plectrum oor Kroaties

plectrum

naamwoord

A small piece of plastic, metal, ivory, etc for plucking the strings of a guitar, lyre, mandolin, etc.

Vertalings in die woordeboek Engels - Kroaties

trzalica

naamwoord

We need to get that plectrum now, don't we?
Treba nam sada trzalica, zar ne?

pik

naamwoord

voorbeelde

This is called a plectrum.
Zove se plektrum.

Japanese plectrums [bachi]
Japanske trzalice [bachi]

The player held it in his arms and strummed or plucked the strings with his fingers or with a plectrum.
Svirač ga je držao u rukama i svirao prstima ili uz pomoć trzalice.

Parts and components for all of the aforesaid goods, electric guitars and electric basses, accessories and replacement parts therefor, bridges, fingerboards, frets, mechanical pegs, tailpieces, strings, vibrato bars, electric pickups, potentiometers, condensers, switches and tuning devices, carrying straps, string dampeners, guitar stands, picks, plectrums, cases, case covers
Dijelovi i sastavni dijelovi za svu prethodno navedenu robu, električne gitare i električne bas gitare, njihov pribor i zamjenski dijelovi, kobilice, vratovi, pragovi, mehaničke mašinice, vodilice, žice, ručice za vibrato, električni pickupovi, potenciometri, kondenzatori, sklopke i naprave za ugađanje, pojasevi za nošenje, prigušivači za žice, stalci za gitare, štitnici protiv oštećenja od trzalice, trzalice, futrole i etuiji, prevlake za etuije

You got a plectrum?
Imaš trzalicu?

As if, at any moment, he might pluck some of the many white plectrums of ice from his beard and speak.
Kao da će svakog trena očistiti komadiće leda iz brade i progovoriti.

Sure, I'll use your plectrum.
NARAVNO, UZET ĆU TVOJU TRZALICU.

Wholesaling and retailing of musical instruments, cases for musical instruments, tuning forks, keyboards for musical instruments, pianos, piano strings, piano keys, plectrums, music synthesisers, valves for musical instruments
Usluge veleprodaje i maloprodaje glazbenih instrumenata, navlaka za glazbene instrumente, glazbenih vilica, klavijatura za glazbene instrumente, glasovira, žica za glasovire, tipki za glasovire, trzalica, sintesajzera, ventila za glazbene instrumente

We need to get that plectrum now, don't we?
Treba nam sada trzalica, zar ne?

For sounds in winter nights, and often in winter days, I heard the forlorn but melodious note of a hooting owl indefinitely far; such a sound as the frozen earth would yield if struck with a suitable plectrum, the very lingua vernacula of Walden Wood, and quite familiar to me at last, though I never saw the bird while it was making it.
Za zvukove u zimskim noćima, a često u zimskim danima, čula sam usamljen, ali melodičan na znanje hooting sove na neodređeno vrijeme daleko, kao zvuk što je smrznuta zemlja će dati, ako udari s pogodan plectrum, vrlo lingua vernacula of Walden Drvo i prilično poznato mi je na kraju, iako nikada nisam vidio ptica, dok je čineći ga.

Musical instrument accessories, namely containers, cases, bags and covers for instruments, stands, holders, racks, supports and straps for instruments, bridges, bellows, plectrums, keys, strings, bows for stringed instruments, drumheads, drumsticks, reeds, mouthpieces, pipes, valves, mutes, practice pads and mats
Dodatna oprema za glazbene instrumente, odnosno spremnici, košuljice, torbe i prekrivači za instrumente, stalci, držači, regali, steznici i remenje za instrumente, mostovi, crijeva, trzalice za žičana glazbala, ključevi, žice, gudala za žičane instrumente, koža za bubnjeve, udaraljke za bubnjeve, svirale orgulja, usnici, cijevi, ventili, prigušnice, jastučići i prostirke za vježbanje

" Plectrum. "
'TRZALICA'.

We need to get that plectrum now, don' t we?
Treba nam sada trzalica, zar ne?

At last she gave up even on this and let the plectrum fall to the mats in disgust.
Na kraju je i od toga odustala i s ga enjem pustila da trzalica padne na prostirač.

Depending on the manner of sound production chordophones can be divided into three groups: by rubbing string with a bow (bowing), by plucking strings with fingers or a plectrum (plucking) and by striking strings with small mallets (striking) (Gojković,1989: 119).
Prema načinu dobivanja zvuka kordofoni se smještaju u tri skupine: skupinu glazbala kod kojih se zvuk dobiva povlačenjem gudala po žici (guđenjem), skupinu glazbala kod kojih se zvuk dobiva trzanjem prstima ili trzalicom (trzanjem) i skupinu glazbala kod kojih se zvuk dobiva udaranjem batićima po žicama (udaranjem) (Gojković, 1989: 119).

The harp is played only by the fingers, while the lyre uses a massive pick (Greek plectrum).
Harfa se svira isključivo prstima, dok se lira svira pomoću masivne trzalice (grč. plectrum).

Depending on the manner of sound production chordophones can be divided into three groups: by rubbing string with the bow (bowing), by plucking strings with fingers or a plectrum (plucking) and by striking strings with small mallets (striking) (Gojković, 1989:119).
Prema načinu dobivanja zvuka kordofoni se smještaju u tri skupine: skupinu glazbala kod kojih se zvuk dobiva povlačenjem gudala po žici (guđenjem), skupinu glazbala kod kojih se zvuk dobiva trzanjem prstima ili trzalicom (trzanjem) i skupinu glazbala kod kojih se zvuk dobiva udaranjem batićima po žicama (udaranjem) (Gojković, 1989: 119).

1b) the family of lutes is divided into two categories: the first category comprises instruments whose strings are plucked by fingers or by a plectrum and the second – those that produce sound by use of a bow;
1b) porodica lutnja koja se dijeli na dvije skupine: na glazbala kojima se žice trzaju prstima ili trzalicom te na glazbala kojima se zvuk proizvodi gudalom;

He is right that they were usually plucked with a quill plectrum.
U pravu je da su se po običaju trzale badrljicom pera.