Xylella oor Hongaars

Xylella

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

Xylella

As I understand it you are looking for a strain of Xylella fastidiosa bacterium.
Amennyire tudom, a Xylella fastidiosa baktérium egy bizonyos törzsét keresik.

xylella

taxonomic terms (bacteria)

Soortgelyke frases

Xylella fastidiosa
Xylella fastidiosa

voorbeelde

( 2 ) Commission Implementing Decision 2014/87/EU of 13 February 2014 as regards measures to prevent the spread within the Union of Xylella fastidiosa (Well and Raju) (OJ L 45, 15.2.2014, p. 29).
( 2 ) A Bizottság 2014. február 13-i 2014/87/EU végrehajtási határozata a Xylella fastidiosa (Well és Raju) Unión belüli elterjedésének megelőzését célzó intézkedésekről (HL L 45., 2014.2.15., 29. o.).

Commission Implementing Decision 2014/497/EU of 23 July 2014 as regards measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of Xylella fastidiosa (Well and Raju)
A Bizottság 2014. július 23-i 2014/497/EU végrehajtási határozata a Xylella fastidiosa (Well és Raju) Unióba történő behurcolásának és Unión belüli elterjedésének megelőzését célzó intézkedésekről

Outbreak of Xylella fastidiosa affecting olive trees (motions for resolutions tabled)
Az olajfákat érintő Xylella fastidiosa fertőzés kitörése (benyújtott állásfoglalásra irányuló indítványok)

amending Implementing Decision (EU) 2015/789 as regards measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of Xylella fastidiosa (Wells et al.)
az (EU) 2015/789 végrehajtási határozatnak a Xylella fastidiosa (Wells et al.) Unióba történő behurcolásának és Unión belüli elterjedésének megelőzését célzó intézkedések tekintetében történő módosításáról

The applicant claims that the General Court should annul Commission Implementing Decision No 789 of 18 May 2015, published in the Official Journal of the European Union No 125/36 of 21 May 2015, entitled ‘Commission Implementing Decision (EU) 2015/789 of 18 May 2015 as regards measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of Xylella fastidiosa (Well and Raju)’, if necessary after disapplying Council Directive No 29 of 8 May 2000 published in the Official Journal of the European Union No 169 of 10 July 2000, with all the legal consequences thus arising as to costs and jurisdiction.
A felperesek azt kérik, hogy a Törvényszék semmisítse meg „a Xylella fastidiosa (Wells et al.) Unióba történő behurcolásának és Unión belüli elterjedésének megelőzését célzó intézkedésekről szóló”, 2015. május 18-i 2015/789 bizottsági végrehajtási határozatot (közzétéve az Európai Unió Hivatalos Lapjában, 2015.05.21, 125. sz., 36. o.), amennyiben előzetesen el kell tekinteni a 2000. május 8-i 29. sz. tanácsi irányelv ((közzétéve az Európai Unió Hivatalos Lapjában, 2000.7.10., 169. sz.) alkalmazásától. Valamennyi törvényes következménnyel együtt, az eljárás költségeit és díjait is beleértve.

Experience has shown that plants for planting of Polygala myrtifolia L. have proven to be particularly susceptible to Xylella fastidiosa (Wells et al.) (the ‘specified organism’).
A tapasztalat azt mutatja, hogy a Polygala myrtifolia L. ültetésre szánt növényei különösen fogékonyak a Xylella fastidiosa (Wells et al.) fajra (a továbbiakban: a meghatározott szervezet).

For that purpose, taking into account the Authority’s Guidelines for statistically sound and risk-based surveys of Xylella fastidiosa, the survey design and sampling scheme shall be able to identify with at least 90 % confidence a level of presence of infected plants of 0,7 %.
E célból, tekintettel az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóságnak a Xylella fastidiosa statisztikailag megbízható és kockázatalapú felderítéseiről szóló iránymutatásaira, fontos, hogy a felderítési terv és a mintavételi módszer a fertőzött növények 0,7 %-os arányú jelenlétét legalább 90 %-os megbízhatósággal képes legyen kimutatni.

Calls on the Commission to ensure that sufficient financial and human resources are available to implement the relevant strategies, including financial support for farmers to apply appropriate agricultural practices for the management of Xylella fastidiosa and its vectors; urges the Commission to promote intensified research efforts without delay, including through increased international networking and by making funds available for research institutes, with a view to increasing scientific knowledge of Xylella fastidiosa and positively identifying the nature of the link between the pathogen, the symptoms and the development of disease;
felhívja a Bizottságot annak biztosítására, hogy elegendő pénzügyi és humán erőforrás álljon rendelkezésre a megfelelő stratégiák végrehajtásához, ideértve a mezőgazdasági termelőknek a Xylella fastidiosa és vektorai elleni küzdelmet célzó, megfelelő mezőgazdasági gyakorlatok alkalmazásához nyújtott pénzügyi támogatást, sürgeti a Bizottságot, hogy többek között a nemzetközi hálózatok fokozott igénybevétele révén és a Xylella fastidiosával kapcsolatos tudományos ismeretek bővítése és a betegség terjedését előidéző kórokozók és hordozók biztos azonosítása céljából a kutatóintézetek rendelkezésére bocsátott támogatásokkal haladéktalanul mozdítsa elő az intenzív kutatási erőfeszítéseket;

Cicadellidae (non-European species) known to carry Pierce’s disease (caused by Xylella fastidiosa), such as:
Cicadellidae (nem európai fajok), a Pierce-kór (Xylella fastidiosa) vektorai, például:

Outbreak of Xylella fastidiosa affecting olive trees (vote)
Az olajfákat érintő Xylella fastidiosa fertőzés kitörése (szavazás)

Webb, shall only be moved within the Union if they have been grown in a site that is subject to annual official inspection and sampling, taking into account the technical guidelines for the survey of Xylella fastidiosa provided on the Commission website, as well as testing in line with international standards for the presence of the specified organism, confirming the absence of the specified organism, using a sampling scheme able to identify with 99 % reliability the level of presence of infected plants of 5 %.
Webb ültetésre szánt példányai (a magok kivételével) csak akkor szállíthatók az Unión belül, ha a Xylella fastidiosa felmérésére vonatkozó, a Bizottság honlapján közzétett szakmai iránymutatásoknak megfelelő éves hatósági szemlének és mintavételnek alávetett területről származnak, továbbá a mintákon sor került a meghatározott szervezet kimutatására alkalmas, a nemzetközi szabványoknak megfelelő vizsgálatok elvégzésére, és e vizsgálatok kizárták a meghatározott szervezet jelenlétét, a követett mintavételi módszer pedig 99 %-os megbízhatósággal képes volt kimutatni a fertőzött növények 5 %-os vagy annál nagyobb arányú jelenlétét.

Cicadellidae (non-European) [1CICDF] known to be vector of Xylella fastidiosa, such as:
Cicadellidae (nem európai) [1CICDF], amelyek a Xylella fastidiosa vektoraként ismeretesek, például:

(2) Commission Implementing Decision 2014/87/EU of 13 February 2014 as regards measures to prevent the spread within the Union of Xylella fastidiosa (Well and Raju) (OJ L 45, 15.2.2014, p. 29).
(2) A Bizottság 2014. február 13-i 2014/87/EU végrehajtási határozata a Xylella fastidiosa (Well és Raju) Unión belüli elterjedésének megelőzését célzó intézkedésekről (HL L 45., 2014.2.15., 29. o.)

Specified plants susceptible to Xylella fastidiosa subspecies fastidiosa
A Xylella fastidiosa subspecies fastidiosa alfajra fogékony meghatározott növények

Texts tabled : Debates : Votes : Texts adopted : Question for oral answer (O-000038/2015) by Czesław Adam Siekierski, on behalf of the AGRI Committee, to the Commission: Xylella fastidiosa emergency (2015/2652(RSP)) (B8-0117/2015) Paolo De Castro moved the question.
Előterjesztett szövegek : Viták : Szavazatok : Elfogadott szövegek : Szóbeli választ igénylő kérdés (O-000038/2015), felteszi: Czesław Adam Siekierski, az AGRI bizottság nevében, a Bizottsághoz: Xylella fastidiosa veszélyhelyzet (2015/2652(RSP)) (B8-0117/2015) Paolo De Castro kifejti a kérdést.

(a) they have been grown in a site that is subject to annual official inspection, and, in the case of symptoms of the specified organism, sampling, taking into account the technical guidelines for the survey of Xylella fastidiosa provided on the Commission website, as well as testing in line with international standards for the presence of the specified organism;
a) olyan területen nevelték őket, amelyet évente hatósági szemlének, és tünetek észlelése esetén a Xylella fastidiosa felmérésére vonatkozó, a Bizottság honlapján közzétett szakmai iránymutatásoknak megfelelő mintavételnek, majd a nemzetközi szabványoknak megfelelő, a meghatározott szervezet kimutatására szolgáló laboratóriumi vizsgálatnak vetettek alá;

For that purpose, and taking into account the Authority’s Guidelines for statistically sound and risk-based surveys of Xylella fastidiosa, the survey design and sampling scheme shall be able to identify with at least 90 % confidence a level of presence of infected plants of 0,5 %.
E célból, valamint tekintettel az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóságnak a Xylella fastidiosa statisztikailag megbízható és kockázatalapú felderítéseiről szóló iránymutatásaira, fontos, hogy a felderítési terv és a mintavételi módszer a fertőzött növények 0,5 %-os arányú jelenlétét legalább 90 %-os megbízhatósággal képes legyen kimutatni.

With regard to Xylella fastidiosa, the UK stated that the interception in 2018 of infected olive trees by Belgium and the recent case of Vinca in Italy in 2019, demonstrate that there is a risk of infected plants being moved in the UK territory without that they have any visible symptoms.
A Xylella fastidiosa tekintetében az Egyesült Királyság kijelentette, hogy a fertőzött olajfák Belgium általi 2018-as feltartóztatása és a fertőzésnek az olaszországi Vincában észlelt közelmúltbeli, 2019-es előfordulása igazolja annak a kockázatát, hogy a –látható tüneteket nem mutató – fertőzött növényeket beszállítják az Egyesült Királyság területére.

by failing to ensure, in the containment area, the monitoring of the presence of Xylella fastidiosa by annual surveys at appropriate times of the year, has failed to meets its obligations under Article 7(7) of Implementing Decision (EU) 2015/789;
mivel nem biztosította ugyancsak a visszaszorítási területen a Xylella fastidiosa jelenlétének megfelelő időpontokban, évente elvégzett felmérések révén történő nyomonkövetését, nem teljesítette az (EU) 2015/789 végrehajtási határozat 6. cikkének (7) bekezdéséből eredő kötelezettségeit;

Template for the report of results of surveys carried out for insect vectors of Xylella fastidiosa
A Xylella fastidiosa rovarvektoraihoz kapcsolódóan végzett felderítések eredményeinek jelentéséhez használatos tábla

The same applies to the measure of the UK Regulations concerning the import of Olea europaea L. and Prunus dulcis L. into the UK from areas where Xylella fastidiosa is known to occur, which according to those Regulations is only allowed if they are grown in a physically protected site for a period of four years prior to their export or, in case of younger plants, throughout their life.
Ugyanez vonatkozik az Egyesült Királyságban hatályos jogszabályi rendelkezéseknek az Olea europaea L. és a Prunus dulcis L. bevitelét érintő intézkedésére azokban az esetekben, amikor e termékek olyan területekről érkeznek az Egyesült Királyságba, amelyekről ismert, hogy ott a Xylella fastidiosa előfordul; az ilyen bevitel az említett jogszabályi rendelkezések szerint csak akkor engedélyezett, ha a növényeket a kivitelüket megelőző négy éven keresztül, illetve fiatalabb növények esetében egész életciklusuk alatt fizikailag védett területen termesztették.

Cicadellidae (non-European) known to be vector of Pierce's disease (caused by Xylella fastidiosa), such as:
Cicadellidae (nem európai), a Pierce-kór (Xylella fastidiosa) vektorai, például: