above board oor Hongaars
above board
en
(idiomatic) Honestly, reputably.
Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars
becsületes
nyílt
But now I'll follow your noble example and do it above board.
Csak követem nemes példádat, és nyíltan teszem mindezt.
tisztességesen
I realize it all seems pretty simple to you, but I try to live my life above board.
Neked talán nem nagy ügy, de én próbálok tisztességesen élni.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
This, erm, this marriage, it is all above board and everything, yeah?
Konkrét intézkedéseket kell hozniuk annak érdekében, hogy fokozzák a munkaerőpiacon átmenet előtt álló munkavállalóknak, illetve a képzésben alulreprezentált csoportoknak (pl. a nőknek, az alulképzetteknek és az idősebb munkavállalóknak) a szakmai továbbképzésekben való részvételétOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
And I say Darby wasn't above board when we got married.
Ha bármit is találunk, az első busszal mész hazaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
And I thought you were above board.
Támogatható tevékenységek és pályázatokOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
This, to me, seems quite above board and useful.
Olyan dolgokra licitálok, amik nem is kellenekEurLex-2 EurLex-2
All above board, sanctioned by headquarters and DOJ.
Naja, tudom milyen érzésOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Above board "?
Következésképpen módosítani kell a #/#/EGK rendeletetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Alex, this is a hundred percent above board.
Gyűlölködő lesz az utolsó szava?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
And the legal team known as Abdul & Abdul still kept things reasonably above board.
A program nem tartalmaz elegendő ilyen irányú javaslatotLiterature Literature
They may even be above board, but these deals done outside of the committee ...
Nem tudom ezután mi lesz...De azt akarom, jusson eszedbe, hogy nagyszerű kutya vagy MarleyEuroparl8 Europarl8
Why should we be above board when we're getting divorced?
Állásfoglalásra irányuló indítvány a demográfiával, az elöregedéssel és az európaiidentitással foglalkozó multidiszciplináris európai konferencia szervezéséről (BOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Everything is above board
Nézd, Oppie, el van csavarodva!opensubtitles2 opensubtitles2
"They was his last words," moaned Morgan, "his last words above board."
E körülmények alapján megállapították, hogy a társaság nem bizonyította be, üzleti döntései és költségei a piaci viszonyokhoz igazodnak, jelentősebb állami beavatkozás nélkülhunglish hunglish
And I told her that the adoption was all above board.
Biteltolás balraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
"I propose only what is above-board, and nothing else."
És jelentkezel?hunglish hunglish
Procedure above board, results... under the table.
Márkajel használata esetén azonban a márkajelhez szorosan kapcsolódóan fel kell tüntetni a „csomagoló és/vagy feladó”-megjelölést (vagy az ennek megfelelő rövidítéstOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
She told us to come in and witness that everything was above board.
Egy kis apróságOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
We can’t even manage the above-board economy, much less run a civil administration.
A szín és/vagy tisztaság: amegadott eljárással megállapított szín és/vagy tisztaságLiterature Literature
Point is I want everything above boards as always between you and me
Pénzügyi eszköz fejlesztési és gazdasági együttműködés céljára ***Iopensubtitles2 opensubtitles2
Most of your transactions are above board, but I found an old insurance claim which gave me pause.
A Bíróság előtt a keresetet a hivatalvezetőnek címzett keresetlevéllel kell megindítaniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
All of them are above board.
Amennyiben gyakorlati okok miatt a hajó nem engedheti ki a teljes ballasztot a berakodási folyamat trimmelési művelete előtt, a kapitány megállapodik a terminál képviselőjével a berakodás esetleges felfüggesztésének idejéről, valamint a felfüggesztés időtartamárólOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Above board as far as I know.
A többlet a címzett bevételek (#,# millió EUR) felhasználásával, a luxembourgi Président épület késedelmes elfoglalásával, valamint egyes bérleti díjak indexálásának hiányával (plOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wendell, I'm confident under your stewardship that everything here at the Academy is above board.
Volt egy régi sérüléseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Is it 100% above board?
Igen, éppen ez azOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
2574 sinne gevind in 24 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.