affectedly oor Hongaars

affectedly

bywoord

In an affected manner.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

negédesen

bywoord

elfogódottsággal

bywoord

voorbeelde

A grotesque-looking lady wearing a bustle (Anna mentally undressed the woman, and was appalled at her hideousness), and a little girl laughing affectedly ran down the platform.
Lenn egy turnűrös, idétlen hölgy (Anna gondolatban levetkőztette ezt az asszonyt, s elborzadt rútságán) s egy természetellenesen nevető lányka futott el mellettük.

"There now," said Miss Steele, affectedly simpering, "everybody laughs at me so about the Doctor, and I cannot think why.
- Ó, igazán - csücsörítette a száját negédesen Miss Steele -, mindenki nevet rajtam a doktor miatt, de igazán el sem tudom képzelni, miért?

Her manners showed good sense and good breeding; they were neither shy nor affectedly open; and she seemed capable of being young, attractive, and at a ball without wanting to fix the attention of every man near her, and without exaggerated feelings of ecstatic delight or inconceivable vexation on every little trifling occurrence.
Magaviselete józan értelemre és jó nevelésre vallott; nem volt félénk, sem kéretlenül bizalmas; megvolt rá a képessége, hogy ifjú, vonzó bálozó leány legyen anélkül, hogy magára akarná vonni körülötte minden egyes férfiú figyelmét, s anélkül, hogy akármiféle jelentéktelen esemény hatására az önkívületig boldognak avagy éppenséggel mérhetetlenül ingerültnek mutassa magát.

He speaks rapidly and affectedly; he is one of those people who have a high-sounding phrase ready for every occasion in life, who remain untouched by simple beauty, and who drape themselves majestically in extraordinary sentiments, exalted passions and exceptional sufferings.
Gyorsan és cikornyásan beszél, azok közül való, akiknek az élet bármely esetére megvannak a nagyszerű frázisaik, akiket az egyszerű szép meg nem indít, s nagyképűen rendkívüli érzésekben, fennkölt szenvedélyekben és különleges szenvedésekben tetszelegnek.

Alexey Alexandrovitch, with the same expression of indifference, given him by his lifted eyebrows, sat down beside Darya Alexandrovna, and smiled affectedly.
Alekszej Alekszandrovics azzal a közönyös arckifejezéssel ült Darja Alekszandrovna mellé, melyet fölhúzott szemöldöke adott neki, s kényszeredetten elmosolyodott.

(Laughing affectedly.)
(És negédesen kacagott.)

Then forming his features into a set smile, and affectedly softening his voice, he added, with a simpering air, "Have you been long in Bath, madam?"
- Azután merev mosolyba rendezte arcvonásait, s mesterkélten ellágyítva hangját, negédes modorban megkérdezte: - Régóta időzik Bath-ban, kisasszonyom?

This Musketeer had just come off guard, complained of having a cold, and coughed from time to time affectedly.
A testőr épp akkor jött őrségből, panaszkodott, hogy, náthát kapott, és időnként tüntetően köhögött.

The veneer of affectedly bored gentility dropped away, and his eyes became alert, hard.
Az unalmas előkelőség álarca lehullt, és a tekintete éberré, keménnyé vált.

And how few, how few words, I thought, in passing, were needed; how little of the idyllic (and affectedly, bookishly, artificially idyllic too) had sufficed to turn a whole human life at once according to my will.
"És milyen kevés szó kellett - gondoltam mellékesen -, milyen kevés idill kellett (mégpedig könyvízű, mesterkélt, erőltetett idill), hogy rögtön tetszésem szerint ide-oda forgassam ezt az egész emberi lelket.

This musketeer had just come off guard, complained of having a cold, and coughed from time to time affectedly.
A testőr épp akkor jött őrségből, panaszkodott, hogy, náthát kapott, és időnként tüntetően köhögött.

"That's what reason is given man for, to escape from what worries him," said the lady in French, lisping affectedly, and obviously pleased with her phrase.
- Azért kapott észt az ember, hogy megszabaduljon attól, ami nyugtalanítja - mondta franciául a hölgy, s nyilván meg volt elégedve az affektáló nyelvével és a mondatával.

Sniffs; then very affectedly in a piping voice: 'Connie Mellors!'
Szipogás, majd az affektált, selymes hangocska: - Connie Mellors! - Connie Mellors!

The artist received the honours affectedly.
A művész meghatottan fogadta a kitüntetést.