distill oor Hongaars

distill

werkwoord

(transitive) To subject a substance to distillation.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

szivárog

werkwoord

csöpög

werkwoord

csöpögtet

csapódik ki · csepereg · desztillál · elkészít · főz ki · hatol · kicsapódik · kifőz · kinyer · kivon · készít el · lombikol · nyer ki · párol le · tisztál · von ki · lepárol · párol

Soortgelyke frases

to distill
csapódni ki · cseperegni · csöpögtetni · desztillál · elkészíteni · hatolni · kicsapódni · kifőzni · kinyerni · kivonni · lepárolni · lombikolni · szivárogni · tisztálni

distillates
párlatok

destructive distillation of wood
fa destruktív desztillációja · fa roncsoló lepárlása · kokszosítás

its distillate
párája

distilled beverage
égetett szesz

distilled
desztillált · lepárolt · égetett

distiller
főző · lepároló · pároló készülék · sólepárló

distilled spirits
borókapálinka · konyak · pálinka · rizspálinka · rum · szesz · tömény szeszes italok · vodka · whisky · égetett szesz

salt distiller
sólepárló

voorbeelde

Article 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 provides for the possibility of a crisis distillation measure in the event of exceptional market disturbance due to major surpluses.
Az 1493/1999/EK rendelet 30. cikke előírja, hogy krízislepárlási intézkedést lehet bevezetni a jelentős termékfelesleg következtében kialakult kivételes piaci zavar esetében.

For petrol the main parameters where exceedances were identified were research/motor octane number (RON/MON)[4], summer vapour pressure[5] and distillation/evaporation at 100/150°C[6].
A benzin tekintetében a be nem tartott fő paraméterek a következők: a kísérleti/motor oktánszám (RON/MON)[4], a nyári gőznyomás[5] és a desztilláció/elpárolgás 100/150 °C-on[6].

Lubricating oils (petroleum), C18-40, solvent-dewaxed hydrocracked distillate-based, if they contain > 3 % w/w DMSO extract
Oldószerrel viaszmentesített, hidrokrakkolt párlatból kinyerhető C18-40 kenőolajok (kőolaj), ha > 3 tömegszázalék DMSO-kivonatot tartalmaznak

Distillation of wine for SNIF-NMR
A bor lepárlása SNIF-NMR számára

Other natural and/or nature-identical flavouring substances as defined in Article #(b)(i) and (ii) of Directive #/#/EEC and/or flavouring preparations as defined in Article #(c) of that Directive may additionally be used, but the flavour of these drinks is largely attributable to distillates of caraway (Carum carvi L.) and/or dill (Anethum graveolens L.) seeds, the use of essential oils being prohibited
Egyéb, a #/#/EGK irányelv #. cikke bekezdése b) pontjának i. és ii. alpontjában meghatározott természetes és/vagy természetazonos aromaanyag és/vagy az említett irányelv #. cikke bekezdésének c) pontjában meghatározott aromakészítmény is felhasználható, azonban az italok ízét főként a kömény- (Carum carvi L.) és/vagy a kapormag (Anethum graveolens L.) párlatának íze adja, esszenciális olajok használata tilos

Distillates (petroleum), heavy steam‐cracked; Cracked gas oil
Desztillátumok (ásványolaj), nehéz vízgőzpirolizált; Krakkolt gázolaj

except: fruit spirits, spirits (preceded by the name of the fruit) obtained by maceration and distillation Geist (with the name of the fruit or the raw material used), London Gin, Sambuca, Maraschino, Marrasquino or Maraskino and Mistrà.
kivéve: gyümölcspárlatok, kivonatolással és lepárlással nyert párlatok (előtte a gyümölcs nevével), Geist (a gyümölcs vagy a felhasznált nyersanyag nevével), London Gin, Sambuca, Maraschino, Marrasquino vagy Maraskino és Mistrà.

(A complex combination of hydrocarbons obtained by treating a heavy naphthenic distillate solvent extract with hydrogen in the presence of a catalyst.
(Nehéz nafténes desztillátum oldószeres extraktumának katalizátor jelentétében hidrogénnel történő kezelésével kapott összetett szénhidrogénelegy.

Germany has convincingly explained to the Commission that the industrial and agricultural distilleries, which have hitherto delivered the distillates manufactured under the monopoly to DKV and would like in future to market the grain brandy themselves under the new system, have to make considerable investments.
Németország meggyőzően tárta fel a Bizottság előtt, hogy azoknak az ipari és mezőgazdasági szeszfőzdéknek, amelyek eddig a monopólium keretében előállított párlatokat a DKV-nak szállították le, és a jövőben az új rendszer keretében maguk kívánják azt értékesíteni, jelentős beruházásokat kell megvalósítaniuk.

Redistillation by a very thorough fractionation process means distillation (other than topping) by a continuous or batch process employed in industrial installations using distillates of subheadings 2710 12 11 to 2710 19 48 , 2711 11 00 , 2711 12 91 to 2711 19 00 , 2711 21 00 and 2711 29 00 (other than propane of a purity of 99 % or more) to obtain:
A nagyon alaposan frakcionált redesztilláció olyan folyamatos vagy szakaszos desztillációt jelent (a toppolás (fehéráru lehajtása) kivételével), amelyet a 2710 12 11 –2710 19 48 , 2711 11 00 , 2711 12 91 –2711 19 00 , 2711 21 00 és a 2711 29 00 (a min. 99 %-os tisztaságú propán kivételével) alszámok alá tartozó desztillátumokat felhasználó ipari berendezésekben a következők előállítására használnak:

Tail gas (petroleum), catalytic cracked distillate and catalytic cracked naphtha fractionation absorber; Petroleum gas
Véggáz (ásványolaj), katalitikus krakkolt desztillátum és katalitikus krakkolt benzin frakcionáló abszorber; Ásványolajgáz

(A distillation fraction from the hydrogenation of pyrolysis gasoline boiling in the range of approximately 20 °C to 200 °C.)
(Pirolízis gazolin hidrogénezésével kapott összetett szénhidrogénelegy, forrásponttartomány 20–200 °C.)

Essential oils (terpeneless or not), including concretes and absolutes; resinoids; extracted oleoresins; concentrates of essential oils in fats, in fixed oils, in waxes or the like, obtained by enfleurage or maceration; terpenic by-products of the deterpenation of essential oils; aqueous distillates and aqueous solutions of essential oils:
Szilárd és vízmentes illóolajok (terpénmentesek is); rezinoidok; kivont oleorezinek; illóolaj-koncentrátum zsírban, szilárd olajban, viaszban vagy hasonló anyagban, amelyet hideg abszorbció vagy macerálás útján nyernek; illóolajok terpénmentesítésekor nyert terpéntartalmú melléktermék; illóolajok vizes desztillátuma és vizes oldata:

The current ban on adding distillate of agricultural origin is tried and tested, and should be retained in order to guarantee a top quality product.
A mezőgazdasági eredetű desztillátumok hozzáadására vonatkozó, érvényben lévő tilalom eddig bevált, ezért azt az első osztályú termékek biztosítása érdekében továbbra is fenn kell tartani.

10 - Crisis distillation
10. Krízislepárlás

Distillates (petroleum), hydrotreated middle; Gas oil — unspecified
Desztillátumok (ásványolaj), hidrogénezett közép; Gázolaj – nem specifikált

Takes the view that if it is to attain its objectives, the reform must be phased in two stages: in the first phase (2008-2011) the objective must be to balance, reorganise and increase the transparency of the market, strengthen productive bodies and wine-growing regions, by gradually adopting measures - which will be mainly of a uniform Community nature - and prepare the European wine sector for a more aggressive opening of the markets, gradually moving the resources recovered from distillation over to support for competitiveness and development;
úgy véli, hogy a reform céljainak elérése érdekében azt fokozatosan, két szakaszban kell megvalósítani: a) az első szakaszban (2008–2011) a cél a piac egyensúlyának visszaállítása, megtisztítása és átláthatósága, továbbá a termelők és a borvidékek megerősítése, fokozatosan elfogadott, markánsan egységes, közösségi jellegű intézkedések révén, és felkészítve az európai borágazatot a piacok agresszívebb megnyitására, a lepárlásból visszanyert forrásokat fokozatosan a versenyképesség és a fejlesztés támogatására fordítva;

Amendment 128 Proposal for a regulation Annex II – part I – category 9 – point h Text proposed by the Commission Amendment (h) Whenever two or more fruits, berries or vegetables are distilled together, the product shall be sold under the name ‘fruit spirit’ or ‘vegetable spirit’, as appropriate.
Módosítás 128 Rendeletre irányuló javaslat II melléklet – I rész – 9 kategória – h pont A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás h) Ha két vagy több gyümölcs, bogyótermés vagy zöldség együttes lepárlására került sor, akkor a terméket értelemszerűen „gyümölcspárlat” vagy „zöldségpárlat” néven kell értékesíteni.

Exceptions to the obligation to deliver for distillation
Kivételek a lepárlás céljára történő beszállítás kötelezettsége alól

Using a large excess of the reactant alcohol or removing the leaving group alcohol (e.g. via distillation) will drive the forward reaction towards completion, in accordance with Le Chatelier's principle.
A reaktáns alkohol nagy feleslegével vagy a kilépő alkohol (például desztillációval történő) eltávolításával a reakció teljessé tehető – a Le Chatelier-elvnek megfelelően.

These subheadings include products known commercially as poly(alpha-olefins), generally obtained by weak polymerization of dec-1-ene, followed by hydrogenation of the product formed and separation by distillation of the fractions rich in C20-, C30-, C40-, and C50-hydrocarbons.
Ezen alszámok alá tartoznak a kereskedelemben poli-alfaolefineknek nevezett termékek, amelyeket dek-1-én gyenge polimerizációjával nyertek. Ezt az eljárást a keletkezett termék hidrogénezése követi, majd pedig a C20-, C30-, C40- és C50-szénhidrogénekben gazdag frakciókat desztillációs úton választják szét.

Distillates (petroleum), hydrotreated middle (Cas No 64742-46-7), except if the full refining history is known and it can be shown that the substance from which it is produced is not a carcinogen
Hidrogénnel kezelt középpárlatok (kőolaj) (CAS-szám 64742-46-7), kivéve ha a teljes finomítási eljárás ismerete alapján kitűnik és jelenleg is bizonyítható, hogy az anyag, amelyből ezeket a termékeket előállították, nem karcinogén

Residues (coal tar), creosote oil distillation; Wash oil redistillate
Maradékok (koszénkátrány), kreozot-olaj deszt. ; Mosóolaj redesztillátum

— grape marc intended for distillation or another form of industrial processing,
— a lepárlásra vagy az ipari feldolgozás más formájára szánt szőlőtörkölyre,

(A complex combination of hydrocarbons from the distillation of saturated and unsaturated hydrocarbons usually ranging in carbon numbers from C3 through C6, predominantly butane and isobutane.
(C3–C6 szénatomszámú telített és telítetlen szénhidrogének, jellemzően bután és izobután, desztillációjából nyert összetett szénhidrogénelegy.