dodderer oor Hongaars

dodderer

naamwoord

Somebody who dodders.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

vén trotli

naamwoord

Soortgelyke frases

Dodder
Aranka

dodder
Cuscuta · aranka · totyog

doddering
botorkáló · csoszogó · szenilis · totyakos · totyogó

doddering
botorkáló · csoszogó · szenilis · totyakos · totyogó

dodder
Cuscuta · aranka · totyog

voorbeelde

Streen could easily be taken for a doddering old fool, but he clearly was perceptive.
Streent könnyű lett volna zagyváló vén bolondnak nézni, de egyértelmű tanújelét adta annak, hogy rendkívül érzékeny.

Just end up some... doddering old bachelor sipping tea and keeping the apartment at a balmy seventy-eight degrees.
Csoszogó, vén agglegényként végzem, teát szürcsölgetek, és gondosan ügyelek, hogy a lakásban kellemes 26 fok legyen.

You're here to protect feeble-witted, doddering old Mythanthar, I take it?
Azért jöttetek, hogy megvédjetek a féleszű. dadogó Mythanthart?

That old doddering Hurstall must have heard us before tea and he'll tell you if I don't. He's probably told you already.
Az a vén szenilis Hurstall biztos hallott bennünket még tea előtt, és ha én nem mondom el, majd elmondja ő.

Who could compare to your doddering housebound mum?
Ki pótolhatta volna a trotli vén anyádat?

As the oldest resident of Castle Rock, Aunt Evvie had held the Boston Post cane for the last two years, ever since Arnold Heebert, who had been one hundred and one and so far gone in senility that talking to him held all the intellectual challenge of talking to an empty catfood can, had doddered off the back patio of the Castle Acres Nursing Home and broken his neck exactly twenty-five minutes after whizzing in his pants for the last time.
Mint a városka legidősebb lakója, két éve Evvie néni birtokolta a Boston Post újság botját, miután az akkor százegy esztendős Arnold Heebert (aki már olyan szenilis volt, hogy egy üres konzervdoboz is szórakoztatóbb beszélgetőtársnak bizonyult), huszonöt perccel azután, hogy életében utoljára a nadrágjába vizelt, lepottyant a Castle Acres menhely hátsó verandájáról és a nyakát szegte.

Even a kindly, indulgent, slightly doddering old master might do so.”
Még egy nyájas, elnéző, totyakos öreg gazda is ezt tenné

A doddering old fool walks into a bar, tells a stupid joke, and I crush his windpipe with my three-ringed binder.
Egy szenilis vén bolond bemegy egy bárba, elmond egy rossz viccet, én pedig szétzúzóm a légcsövét az iratgyűjtőmmel!

In those, it seemed there was always some doddering village doctor who was more than willing to set the time of death as between 4:30 p.m. and quarter past five.
Azokban mindig fölbukkant valami habókos körorvos, aki a halál idejét készségesen tette délután fél öt és negyed hat közé.

“Well, young man, I'm neither doddering nor deaf.
– Nos, fiatalember, én nem sántikálok, és nem vagyok süket.

Will you fetch me my shoes and robe, so that I may dine in hall like a king, and not an old dodderer in bedgown and slippers?"
Idehozod a cipőmet és a ruhámat, hogy a csarnokban úgy vacsorázzak, ahogyan királyhoz illik, ne mint holmi szenilis vénség, hálóingben és papucsban?

Seems to believe he can actually get rid of some of those doddering old fools who are still playing at alchemy.
Azt képzeli, hogy megszabadulhat attól a pár szenilis vén bolondtól, akik még mindig az alkímiával játszadoznak.

No doubt Craven would still look the same when Maximus was a doddering old man without a hair on his head.
Biztos, hogy Craven ugyanígy fog kinézni akkor is, amikor Maximus reszketeg, kopasz öregember lesz.

Colonel Ardenti-yes, it was he, raven-haired as before, though now doddering-made his way among the others and stepped forward before what seemed to be turning into a tribunal, but he was kept at a distance by the Pendulum, which marked a space that could not be crossed.
igen, ő, még mindig koromfekete hajúan, habár megöregedve utat tört magának a sokaságban, előrement a bíráiként fellépők félköréig, és tisztes távolban tőlük, ott, ahol az Inga lengése megálljt parancsolt, megállt.

He knew that the old man had been dragged out of doddering retirement for this week's work.
Sejtette, hogy úgy rángathatták ki békés pihenéséből ezt a totyogó öreget ide a bárpult mögé, erre a hétre.

“I would never apply the adjectives doddering or old to you.”
Sosem alkalmaznám a reszketeg és vén jelzőket rád.

I have no intention of settling you with a miserable harridan or a doddering old fool.
Nincs szándékomban valami vén házisárkánynál vagy totyogó bolond öreglánynál elhelyezni.

They're either doddering or else they're mere children.
Vagy már csoszognak vagy még gyerekek.

The doddering War Wizard straightened out of his customary stoop and inclined his head with a leer that he probably meant to be a pleasant smile.
A csoszogó harci varázsló kiegyenesedett, majd furcsa grimaszt vágott, melyet biztosan kedves mosolynak szánt.

He made a slight motion to me to approach him, and instantly, as he turned his face half round to the company once more, subsided into a doddering, loose-lipped senility.
Alig látható mozdulattal intett, hogy menjek közelebb, majd amikor ismét félig a többiek felé fordította arcát, már ugyanaz a szenilis trotli volt, mint az imént.

If you can' t convince a doddering old fool what the best thing is for this country' s economy, perhaps you' re not the kind of helper we' re looking for
Ha nem képes meggyőzni egy bolond vénembert, arról, hogy mi lenne a legjobb az ország gazdaságának, akkor lehet, hogy nem Ön a megfelelő segítségünk

He was the obvious heir to the Captaincy when Toma dodders off, and would have been bad enough.
Ő volt a kapitányi rang nyilvánvaló jelöltje Torna várható halála után, s ez is épp elég rossz lett volna.

The doddering fool seemed barely to know his name when I called.
Úgy tűnt, a szenilis bolond a saját nevét sem tudja, amikor meglátogattam.

Bikes with trailers still doddering along right in the middle of the crazy mash of vehicles.
Az utánfutós biciklik még mindig ott totyogtak a járművek eszelős kavalkádjának a közepén.

As it sucks the life from a geranium, it develops tentacles, which is why the dodders are called
Miközben kiszívja az életet egy muskátliból, csápokat növeszt, és ezért hívják az arankát más néven