ebullient oor Hongaars

ebullient

adjektief

boiling, agitated, enthusiastic

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

túláradó

adjektief

agitated

You are the ebullient bride-to-be on the surface, but your smile fades too easily, especially when he's mentioned.
A felszínen túláradó menyasszony vagy, de túl könnyen lehervad a mosolyod, kivált, ha ő kerül szóba.

lelkes

adjektief

Chief White Halfoat settled back in the staff car with an ebullient, prideful chuckle.
Félkupica Fehér Főnök betelepedett a század kocsijába, és büszkén, lelkesen csuklott.

forrásban levő

adjektief

Soortgelyke frases

ebullience
felforrás · forrongás · forrás · pezsgés · túlcsordulás · túlforrás

ebulliency
felforrás · forrás

voorbeelde

Where was his excitement, his ebullience?
Hova tűnt belőle az izgatottság, a forrongás?

When I woke up I was in perfect control of myself, ebullient, filled with extraordinary and unfamiliar energy.
Amikor felébredtem, teljesen ura voltam önmagamnak, és tele voltam túláradó, különleges, ismeretlen energiával.

You've never seen me ebullient, so you don't even know what it is.
Még sosem látott lelkesnek, ezért nem is tudja, milyen az.

A new circuit was formed during the year, and Sénèque Raphaël, now an ebullient speaker, was assigned as circuit overseer in the north.
Abban az évben új körzetet alakítottak, és a magával ragadó szónok, Sénèque Raphaël lett a körzetfelvigyázó az északi területen.

Royce, as ebulliently unpleasant as ever.
Royce ugyanolyan túláradón ellenszenves volt, mint mindig.

The crowd seemed a bit too ebullient.
A tömeg már kezdett egy kicsit terhes lenni.

A wave of happiness and ebullience came upon me, and I embraced her.
Boldogság és lelkesültség hullámzott át rajtam, és megöleltem.

In the second half of 2006, alarm signals from the central banks (ECB, Bank of England) and the rating agencies (Standard and Poor's) multiplied in response to the ebullience of this sector (USD 500 billion) which, in 2005, raised 70 billion dollars more than the previous year.
2006 második félévében a központi bankok (EKB, Bank of England) és a hitelminősítő intézetek (Standard and Poor's) sűrűn megkongatták a vészharangot a szektorban tapasztalható túlzott aktivitás miatt (500 milliárd USD), ami 2005 folyamán az előző évhez képest 70 milliárd USD többletet jelentett.

He was extremely nervous and extremely jealous of other tenors and he covered his nervous jealousy with an ebullient friendliness.
Rettenetesen ideges volt és rettenetesen féltékeny más tenorokra: ideges féltékenységét áradó szívélyességgel álcázta.

He was in an ebullient mood, totally unaware of what had transpired during his brief absence.
A férfinak remek kedve volt, semmit nem vett észre a rövid távolléte alatt bekövetkezett hangulatváltozásból.

He sang through his nose in imitation of the ebullient Srillan form.
Orrhangon énekelve utánozta a srilliek dagályos stílusát.

She was an ebullient twelve-year-old, outgoing and quick to laugh.
Életvidám, tizenkét éves kislány volt, csupa játékosság és kíváncsiság.

He was as ebullient and ruddy as mulled claret, and Nately liked him a great deal, although he did not like mulled claret.
Olyan lelkes és pirospozsgás volt, mint a forralt vörösbor, és Nately nagyon szerette, bár a vörösbort nem szerette.

She explored everything with ebullient interest and was most gracious in her casual meetings with the guests.
Mohó kíváncsisággal fedezte fel magának a házat, és elbűvölően viselkedett a vendégekkel, ha alkalmasint találkozott velük.

I'm ebullient, you know.
Indulatos vagyok.

You look positively ebullient.
Szinte kicsattansz!

The bloody-minded ebullience which he usually relied on to carry him through the day had been knocked out of him in its very opening moments by the business with the fridge.
Az a magáról elfeledkező tudatalatti forrongás, amire általában hagyatkozott, hogy átvezesse a napján, már a kezdet kezdetén eltűnt belőle, amikor észrevette, mi is a helyzet a hűtővel.

Ebullient behavior, sir?
Rendellenes viselkedést, Uram?

And so Ghillebert, the Lord of Hell, Sire of Lanferelle, did not share his compatriots' ebullience.
Ghillebert, a pokol és Lanferelle ura, már csak ezért sem osztozott honfitársai lelkesedésében.

Jakub looked weary and depressed, his earlier ebullience now gone.
Jakub kimerültnek és levertnek látszott, korábbi pezsgése ekkorra tovatűnt.

Emilito was ebullient as ever.
Emilito túláradóbb volt mint valaha.

From the crafty ebullience of a rakshasa with a new idea into a gossipy Malayali with a scandal to spread.
Egy ráksasza furfangos túláradásáról egy ötlet hatására áttér a pletykás malajálamra, aki egy botrány hírét terjeszti.

Mac and Isabella arrived first with their two children in tow, Mac taking over with his usual ebullience.
Először Mac és Isabella érkezett meg a két gyerekükkel, és szokásos pezsgésével Mac hamarosan átvette az irányítást.

Then, with the martyred expression of a parent who has to keep up with the senseless ebullience of the children, he picked up the conch, turned toward the forest, and began to pick his way over the tumbled scar.
Röfi arcára egy apa fájdalmas mosolya költözött, akinek meg kell alkudnia gyerekeinek érzéketlen vadságával; felemelte a kagylót, az erdő felé fordult, és lassan elindult a nyiladék szerteheverő faroncsai között.