ebullition oor Hongaars

ebullition

naamwoord

the act of boiling

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

felperzselés

naamwoord

fortyogás

naamwoord

forralás

naamwoord

(19th c.)

forrás

naamwoord

voorbeelde

"Aye, aye, the parsonage is but a small one," said she, after the first ebullition of surprise and satisfaction was over, "and very likely may be out of repair; but to hear a man apologising, as I thought, for a house that to my knowledge has five sitting rooms on the ground-floor, and I think the housekeeper told me could make up fifteen beds! - and to you too, that had been used to live in Barton cottage!
- Bizony, bizony, a lelkészség ugyancsak szerény - bólogatott, a meglepetés meg az elégedettség első kitörésének csillapodtával -, s ugyancsak meglehet, hogy rossz állapotban van; de hogy egy férfi azért mentegetőzzék, mint én gondoltam, hogy egy ház, amelynek tudomásom szerint öt szalon van a földszintjén, s úgy emlékszem, a kulcsárné azt mondotta, tizenöt ágyat vethetnek meg benne! s méghozzá épp kegyednek, aki a Barton-villában él!

One gazes at the surface of these causeless ebullitions; one does not perceive the hydra which crawls on the bottom.
Az ember csak nézi a felszín ok nélküli bugyborékolását, és nem veszi észre a meder fenekén vonagló hidrát.

The Faubourg Saint-Antoine, which was in a dull glow, was beginning its ebullition.
A fojtottan fortyogó Saint-Antoine külváros forrni kezdett.

THE EBULLITIONS OF FORMER DAYS
Egykori forrongás

Might it be necessary to guard against the ebullitions of our feelings in order to escape these pains?
Szükség volna rá, hogy őrizkedjünk az érzelmi felbuzdulásoktól, ha e fájdalomtól meg akarunk menekülni?

On a rough board suspended from the gallows-looking post that had supported the ancient sign, was, however, written in red chalk, "Elizabeth Flanagan, her hotel," an ebullition of the wit of some of the idle wags of the corps.
A cégérül szolgáló régi deszkadarabon azonban, amely egy bitóforma oszlopról lógott, a következő vörös krétás felirat díszelgett: "Elizabeth Flanagan, vagyis a hotelje", nyilván egy jókedvű katona mázolta oda ráérő idejében.

To reciprocate every lofty sentiment, every gentle emotion, every fiery ebullition!
Viszonozta gyöngéd érzelmeimnek minden halk, félénk rezzenését és minden lángoló fellobbanását.

All the lineaments which providence traces on the surface of a nation have their parallels, sombre but distinct, in their depths, and all convulsions of the depths produce ebullitions on the surface.
Minden vonalnak, amelyet a gondviselés valamely nemzet felszínén megrajzol, megvan a mélyben a maga sötét, de határozott párhuzamosa, és a mélység minden vonaglása megrendíti a felszínt.

The volcanic matters are not only in a state of ebullition, they have taken fire, and, without doubt, we are threatened with an eruption!"
A vulkáni anyagok eddig csak a mélyben fortyogtak, most azonban már minden bizonnyal a közeli kitörés veszélye fenyeget bennünket!

For three months the crater had been emitting vapors more or less intense, but there bad been no ebullition of mineral matters.
A kráter immár vagy három hónapja csupán többé- kevésbé sűrű gőzöket lehelt; ezek csak az ásványi anyagok belső forrongásából származhattak.

After Montreal they passed Ottawa, whose falls, seen from above, looked like a vast cauldron in ebullition, throwing off masses of steam with grand effect.
Estefelé, Montreal után mintegy másfél órával Ottawa fölött repültek el, vízesései felülről egyetlen hatalmas katlannak tűntek, melyből káprázatos erővel, látványosan csap ki a lobogó víz.

I looked at Zenobia, however, fully expecting her to resent - as I felt, by the indignant ebullition of my own blood, that she ought this outrageous affirmation of what struck me as the intensity of masculine egotism.
Zenobiára néztem, s azt vártam, rossz néven veszi - mert méltatlankodástól felforrósodott vérem tanúsága szerint úgy éreztem, nagyon is rossz néven kellene vennie - a férfiúi önzésnek ezt a heves és felháborító megnyilvánulását.

Hepzibah had no natural turn for cookery, and, to say the truth, had fairly incurred her present meagreness by often choosing to go without her dinner rather than be attendant on the rotation of the spit, or ebullition of the pot.
Hepzibah-nak nem volt érzéke a főzéshez, és igazából azért is aszott úgy össze, mert sokszor inkább ebéd nélkül maradt, semhogy óvatos figyelemmel forgassa a nyársat, vagy ügyeljen, nehogy kifusson a fazék.

He was a great lover of propriety, and had been a little stimulated to this display by a desire to show his sable friend from Georgia all the decencies of a New York funeral; and the ebullition of his zeal went off very well, producing no other result than a mild lecture from Miss Peyton at his return, on the fitness of things.
Caesar a világért sem feledkezett volna meg az illendőségnek erről a követelményéről, meg aztán szerette volna megmutatni georgiai fekete barátjának, hogy milyen egy hamisítatlan New-York állambeli temetés; kitörő buzgalma el is érte a kívánt hatást, bár visszatérése után tudomásul kellett vennie Miss Peyton szelíden feddő szavait arról, hogy mikor mi a helyénvaló.

He listened with dark and sullen brow to ebullitions which he considered justly as equally evanescent with the crimson bubbles on the brink of the goblet, or at least with the vapours which its contents excited in the brains of the revellers around him.
Mogorván, sötét arccal meredt maga elé, s pontosan tudta, hogy ezek a kifakadások másnapra éppúgy szétpattannak, mint a kehely szélén vöröslő buborék, elszállnak, akárcsak a borgőz a körötte ülő lázadók fejéből.

The ebullition of feeling in the peddler was over.
A házaló érzelmi kitörése már el is múlt.

Worship is the first and dominant passion of all who climb to its blissful shores—the spontaneous ebullition of the beings who have learned enough of God to attain his presence.
Az istenimádat az elsődleges és meghatározó szenvedélye mindazoknak, akik annak áldott területét elérik—azon lények akaratlan forrása, akik eleget tudnak már Istenről ahhoz, hogy eljussanak a színe elé.

Ebullition visualises and sonificates data pulled from one of the biggest news sites of Hungary, origo.hu.
A fortyogó Magyarországot mutató videó az origo.hu hírportál 1998. december és 2010. október közötti belföldi híreit dolgozza fel.

Worship is the first and dominant passion of all who climb to its blissful shores -- the spontaneous ebullition of the beings who have learned enough of God to attain his presence.
Az istenimádat az elsődleges és meghatározó szenvedélye mindazoknak, akik annak áldott területét elérik — azon lények akaratlan forrása, akik eleget tudnak már Istenről ahhoz, hogy eljussanak a színe elé.

For three months the crater had been emitting vapors more or less intense, but there bad been no ebullition of mineral matters.
A kráter immár vagy három hónapja csupán többé-kevésbé sűrű gőzöket lehelt; ezek csak az ásványi anyagok belső forrongásából származhattak.

Worship is the first and dominant passion of all who climb to its blissful shores—the spontaneous ebullition of the beings who have learned enough of God to attain his presence.
Az istenimádat az elsődleges és meghatározó szenvedélye mindazoknak, akik annak áldott területét elérik – azon lények akaratlan forrása, akik eleget tudnak már Istenről ahhoz, hogy eljussanak a színe elé.

Already for three months had the crater emitted vapors more or less dense, but which were as yet produced only by an internal ebullition of mineral substances.
A kráter immár vagy három hónapja csupán többé-kevésbé sűrű gőzöket lehelt; ezek csak az ásványi anyagok belső forrongásából származhattak.

Worship is the first and dominant passion of all who climb to its blissful shores – the spontaneous ebullition of the beings who have learned enough of God to attain his presence.
Az istenimádat az elsődleges és meghatározó szenvedélye mindazoknak, akik annak áldott területét elérik – azon lények akaratlan forrása, akik eleget tudnak már Istenről ahhoz, hogy eljussanak a színe elé.

You can practice mapping your own energy habits: your strengths, as well as, how you can lose energy and grounding when facing with difficult situations and ebullition of emotions.
Gyakorolhatod saját energiaszokásaid feltérképezését: erősségeidet éppúgy, mint azt, hogyan veszíthetsz az energiádból és a földelésből, amikor túláradó érzelmekkel vagy erőt próbáló helyzetekkel szembesülsz.

Generative sound for SubMap 2.0: ebullition by Kiss László.
A SubMap 2.0: ebullition videó generált hangját Kiss László készítette.