expulsion oor Hongaars

expulsion

naamwoord

The act of expelling or the state of being expelled.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

kiutasítás

naamwoord

The authorities suspect that the marriage might have been concluded only to avoid expulsion.
A hatóságok arra gyanakodnak, hogy a házasság csak a kiutasítás elkerülése céljából jött létre.

kizárás

naamwoord

So far, only his unquestioned ability and talent had kept anyone from openly proposing trial for expulsion.
Mindeddig csak vitathatatlan képességei és tehetsége tartott vissza bárkit is, hogy nyíltan fölvesse a kizárását célzó tárgyalás lehetőségét.

eltávolítás

naamwoord

His arbitrary detention and his expulsion from the country are in breach of the constitutional order, which must be restored as quickly as possible.
Önkényes őrizetbe vétele és az országból való eltávolítása sérti az alkotmányos rendet, amelyet a lehető legsürgősebben vissza kell állítani.

kiűzés · eltávozás · kitiltás · kicsapás · kiűzetés

Soortgelyke frases

expulsive
kiűző

expulsion from housing
kilakoltatás

voorbeelde

Expresses serious concern about the 147 stopovers made by CIA-operated aircraft at Irish airports that on many occasions came from or were bound for countries linked with extraordinary rendition circuits and the transfer of detainees; deplores the stopovers in Ireland of aircraft which have been shown to have been used by the CIA, on other occasions, for the extraordinary rendition of Bisher Al-Rawi, Jamil El-Banna, Abou Elkassim Britel, Khaled El-Masri, Binyam Mohammed, Abu Omar and Maher Arar and for the expulsion of Ahmed Agiza and Mohammed El Zari;
súlyos aggodalmának ad hangot azon tény kapcsán, hogy a legtöbbször a rendkívüli kiadatási és fogolyszállítási útvonalak által érintett országok viszonylatában közlekedő, CIA által irányított repülőgépek 147 alkalommal vettek igénybe ír repülőtereket tranzitállomásként; elítéli, hogy olyan repülőgépek is leszállhattak Írországban, amelyekről kiderült, hogy a CIA azokat – más alkalmakkor – Bisher Al-Rawi, Dzsamíl El-Banná, Abu l-Kászim Britel, Háled el-Mászri, Binjam Mohammed, Abu Omar és Máher Arar rendkívüli kiadatása során, valamint Ahmed Agiza és Mohammed El Zari kiutasítására használta;

On appeal, Mr Choque Cabrera claimed that that decision should be quashed because the administration had not applied the principle of proportionality when assessing the circumstances of the case, and did not give reasons for replacing a fine with expulsion.
Fellebbezésében az érintett úgy érvelt, hogy e határozatot hatályon kívül kell helyezni, mivel a hatóságok a jelen ügy körülményeinek mérlegelésekor nem alkalmazták az arányosság elvét, és nem indokolták, hogy bírság helyett miért rendelték el a kiutasítást.

Calls on the Commission to develop in its guidelines a uniform interpretation mechanism of the normative categories of "public policy", "public security" and "public health", and to clarify how taking account of considerations such as residence period, age, state of health, family and economic situation, social and cultural integration, and links with the country of origin, are relevant for the expulsion decision provided for in Article 28(1) of Directive 2004/38/EC.
felhívja a Bizottságot, hogy fejlessze ki iránymutatásaiban a „közpolitika”, „közbiztonság” és „közegészségügy” normatív kategóriáinak egységes értelmezési mechanizmusát, illetve tegye egyértelművé, hogy az olyan megfontolások figyelembe vétele, mint a tartózkodási idő, az életkor, az egészségi állapot, a családi és gazdasági helyzet, a társadalmi és kulturális integráció, valamint a származási országgal fennálló kapcsolatok mennyiben relevánsak a 2004/38/EK irányelv 28. cikkének 1. bekezdésében foglalt kiutasítási határozatra nézve;

98) — National legislation providing for a fine of between EUR 5 000 and EUR 10 000 for a foreign national who has illegally entered or illegally stayed on the national territory — Whether a criminal offence of illegal residence is permissible — Whether immediate expulsion for a period of at least five years, as an alternative to a fine, is permissible
2. cikke (2) bekezdése b) pontjának, valamint 6., 7. és 8. cikkének értelmezése — Az ország területére jogellenesen belépő, vagy ott jogellenesen tartózkodó külföldi állampolgárral szembeni 5 000–10 000 euró pénzbüntetést előíró nemzeti szabályozás — A jogellenes tartózkodás bűncselekményének megengedhetősége — A pénzbüntetést helyettesítő, legalább öt évre történő azonnali kiutasítás megengedhetősége

whose expulsion has been suspended for reasons of fact or of law;
akiknek kiutasítását ténybeli vagy jogi indokok miatt felfüggesztették;

Decision by unanimity less the voice of the Member concerned concerning the expulsion of a Member.
az érintett tag szavazatát nem számítva egyhangúlag dönt bármely tag kizárásáról.

Since the objective of the proposed action, namely financial burden-sharing for cooperation between Member States on expulsion of third-country nationals in the case of mutual recognition of expulsion decisions cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article # of the Treaty
A tervezett intézkedés célját, nevezetesen a kitoloncolásról hozott határozatok kölcsönös elismerése esetében a harmadik országok állampolgárainak kitoloncolására vonatkozó, a tagállamok közötti együttműködéssel összefüggő pénzügyi terhek felosztását a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani, és ezért az a tervezett intézkedés hatása miatt közösségi szinten jobban megvalósítható, így a Közösség a Szerződés #. cikkében megállapított szubszidiaritás elvével összhangban intézkedéseket fogadhat el

46 Next, under Article 28(2), Union citizens or their family members, irrespective of nationality, who have the right of permanent residence on the territory of the host Member State pursuant to Article 16 of the directive cannot be the subject of an expulsion decision ‘except on serious grounds of public policy or public security’.
46 Ezenfelül a hivatkozott cikk (2) bekezdése értelmében nem hozható kiutasítási határozat uniós polgárokkal és családtagjaikkal szemben, állampolgárságukra tekintet nélkül, ha azok az ezen irányelv 16. cikke szerinti huzamos tartózkodáshoz való joggal rendelkeznek a fogadó tagállam területén, „kivéve súlyos közrendi vagy közbiztonsági okokból”.

Calls on Libya to liberate all political prisoners; is deeply concerned by Libyan legislation which bans political parties, associations and media; emphasises the importance of respecting international human rights and humanitarian conventions; calls on the EU to urge the Libyan authorities to grant international human rights organisations permission to enter Libya and to carry out investigations; calls on Libya to allow access for international monitors, to end arbitrary expulsions and arrests of migrants, to ratify the Geneva Convention Relating to the Status of Refugees and to recognise the mandate of the UNHCR;
felszólítja Líbiát, hogy bocsássa szabadon az összes politikai foglyot; komoly aggodalmának ad hangot a líbiai jogi szabályzás miatt, amely betiltja a politikai pártokat, szervezeteket és médiát; hangsúlyozza a nemzetközi emberi jogi és humanitárius egyezmények tiszteletben tartásának fontosságát; felszólítja az EU-t, hogy sürgesse a líbiai hatóságokat arra, hogy engedélyezzék a nemzetközi emberi jogi szervezetek bebocsátását Líbiába, és azt, hogy ezek a szervezetek ott vizsgálatokat folytathassanak; felszólítja Líbiát, hogy engedélyezze nemzetközi ellenőrök beutazását, vessen véget a bevándorlók önkényes kitoloncolásának és letartóztatásának, ratifikálja a menekültek jogállásáról szóló genfi egyezményt és ismerje el a Menekültügyi Főbiztosság (UNHCR) illetékességét;

If Bosnia and Herzegovina has not, within # calendar days, issued the new travel document, it shall be deemed to accept the use of the EU standard travel document for expulsion purposes
Amennyiben Bosznia és Hercegovina # naptári napon belül nem állítja ki az úti okmányt, úgy kell tekinteni, hogy Bosznia és Hercegovina elfogadta a kiutasításra rendszeresített szabványos európai uniós úti okmány használatát

Subject: Arrests and expulsions of foreign migrant workers on discriminatory grounds in Saudi Arabia
Tárgy: Külföldi migráns munkavállalók letartóztatása és kiutasítása Szaúd-Arábiából diszkriminatív indokok alapján

Calls on the EU Member States to refrain from expulsions of Iranian asylum-seekers, including those persecuted on the basis of their sexual orientation, and calls on Greece not to return Mohammad Hassan Talebi, Mohammad Hossein Jaafari and Vahid Shokoohi Nia to Iran;
felszólítja az EU tagállamait, hogy tartózkodjanak a menedékjogért folyamodó irániak kiutasításától, beleértve a szexuális irányultságukért üldözötteket is, és felszólítja Görögországot, hogy ne küldje vissza Iránba Mohammad Hasszán Talebit, Mohammad Hosszein Dzsaafárit és Vahid Shokoohi Niát;

The Italian Government therefore has the duty, even while awaiting these people's expulsion, to take action to guarantee justice and protection for the women and children and, by means of the census, to prevent crime spreading to the whole community, and especially children being persecuted or being victims of paedophilia or led into crime.
Így addig is, amíg ezeknek az embereknek a kiutasítását várja, az olasz kormánynak kötelessége biztosítani a törvényességet és a nők és gyermekek védelmét, továbbá a népszámlálás segítségével megelőzni, hogy a bűnözés az egész közösségben elterjedjen, és gyermekeket üldözzék, pedofília áldozatává váljanak vagy bűnözésbe taszítsák őket.

Subject: Expulsion of Afghan citizens from Belgium
Tárgy: Afgán állampolgárok kiutasítása Belgiumból

‘Notwithstanding the loss of his legal status under the second indent of the first paragraph of Article 7 of Decision No 1/80, does that Turkish national enjoy special protection against expulsion under Article 14 of Decision No 1/80 where, after having ceased to live with his parents as a family, he was employed from time to time but has not acquired in his own right the legal status conferred by Article 6(1) of Decision No 1/80 by virtue of being a worker and for a number of years has worked exclusively on a self-employed basis?’
„Jogosult‐e ez a török állampolgár az [1/80 határozat] 7. cikke [első] bekezdése [második] francia bekezdése szerinti jogállásának elvesztése ellenére is az 1/80 határozat 14. cikke szerinti különleges védelemre, ha a szüleivel fennállt családi életközösség felbomlását követően rendszertelenül állt munkaviszonyban, ám munkavállalóként nem szerzett önállóan az 1/80 határozat 6. cikkének (1) bekezdése szerinti jogállást, és több éven át kizárólag önálló vállalkozói tevékenységet folytatott?

The Spanish Government added that it follows from two recent judgments delivered by the Tribunal Constitucional (Constitutional Court, Spain) that the protection of the fundamental rights of the person concerned, required under the Spanish constitution, requires regard to be had, before the adoption of an expulsion measure concerning a foreign national who is a long-term resident, to his or her personal and family situation.
E kormány hozzátette, hogy a Tribunal Constitucional (alkotmánybíróság, Spanyolország) két nemrégiben született ítélete szerint a spanyol alkotmány alapján az érintett személy alapvető jogainak védelme érdekében a huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező külföldi állampolgár kiutasításáról szóló intézkedés meghozatala előtt figyelembe kell venni személyes és családi helyzetét.

49 In that regard, it is established case-law that all steps must be taken by the Member States to ensure that the safeguard of the right of appeal guaranteed by Directive 64/221 is in fact available to any national of another Member State against whom a decision ordering expulsion has been issued.
49 Ezzel kapcsolatban azt kell kiemelni, hogy az állandó ítélkezési gyakorlat szerint a tagállamok feladata meghozni az ahhoz szükséges intézkedéseket, hogy a 64/221 irányelv által előírt jogorvoslathoz való jog gyakorlásával biztosított védelem valamely másik tagállam valamennyi, kiutasítási határozattal érintett állampolgárára kiterjedjen.

They also issued an expulsion order against him, against which a suspensory appeal was brought, which was not settled when the present reference for a preliminary ruling was made.
Dereci fellebbezéssel támadott meg, amelyhez azonban nem kapcsolódott a kérelmezett felfüggesztő hatály, és amely a jelen előzetes döntéshozatal iránti kérelem benyújtásának időpontjában még nem került elbírálásra.

If the individual is already on the territory of the Member State, it allows national authorities to take the appropriate action for issuing residence permits, long-stay visas or expulsion.
Ha az érintett személy már a tagállam területén tartózkodik, az információcsere lehetővé teszi a nemzeti hatóságok számára a tartózkodási engedély, illetve hosszú távú tartózkodásra jogosító vízum kiadására vagy a kitoloncolásra vonatkozó megfelelő intézkedések megtételét.

Reference for a preliminary ruling — Giudice di Pace di Revere — Interpretation of Articles 2, 4, 6, 7, 8, 15 and 16 of Directive 2008/115/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals (OJ 2008 L 348, p. 98) and of Article 4(3) TEU — National legislation imposing a fine on a third-country national who has entered or stayed in the country illegally — Admissibility of the criminal offence of illegal stay — Possibility of substituting the fine with an order for expulsion with immediate effect for a period of at least five years or with a home detention (‘permanenza domiciliare’) sentence — Obligations of the Member States during the period prescribed for the transposition of a directive
Előzetes döntéshozatal iránti kérelem — Giudice di Pace di Revere — A harmadik országok illegálisan tartózkodó állampolgárainak visszatérésével kapcsolatban a tagállamokban használt közös normákról és eljárásokról szóló, 2008. december 16-i 2008/115/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 348, 98. o.) 2., 4., 6., 7., 8., 15. és 16. cikkének, valamint az EUSZ 4. cikk (3) bekezdésének értelmezése — Olyan nemzeti szabályozás, amely pénzbüntetés alkalmazását írja elő a területére jogellenesen belépett vagy ott jogellenesen tartózkodó külföldivel szemben — A jogellenes tartózkodás bűncselekményének elfogadhatósága — A pénzbüntetés legalább öt évre szóló azonnali kiutasítással vagy szabadságkorlátozó büntetéssel („parmanenza domiciliare”) való behelyettesítésének lehetősége — A tagállamokat az irányelv átültetésére előírt határidő alatt terhelő kötelezettségek

First of all, expulsion is not the norm, but an exception.
Mindenekelőtt a kitoloncolás nem a főszabály, hanem a kivétel.

Translated into legal terms, this means ensuring protection and the right to asylum for those fleeing starvation, war and persecution, and preventing their expulsion to countries where their lives are in danger or they risk inhumane treatment.
A jog nyelvére lefordítva, ez a védelem és a menedékjog biztosítását jelenti az éhezés, a háború, illetve az üldöztetés ellen menekülők számára, továbbá az olyan országokba való kiutasításuk megakadályozását, ahol életük veszélyben van, vagy ahol embertelen bánásmód veszélyének vannak kitéve.

Under the terms of Article 9(3), Member States may provide that the LTR shall no longer be entitled to maintain his or her status in cases where s/he constitutes a threat to public policy, but such a threat is not a reason for expulsion.
A 9. cikk (3) bekezdése alapján a tagállamok rendelkezhetnek úgy, hogy a huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező személy többé nem jogosult fenntartani a „huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező” jogállását abban az esetben, ha veszélyt jelent a közrendre, de az ilyen veszély nem jelent okot a kiutasításra.

1. Collective expulsions are prohibited.
(1) Tilos a kollektív kiutasítás.

3. After Moldova has given a positive reply to the readmission application, the Requesting Member State issues the person whose readmission has been accepted the EU standard travel document for expulsion purposes (1).
(3) Miután Moldova pozitívan bírálta el a visszafogadási kérelmet, a megkereső tagállam a visszafogadandó személy számára kiadja a kiutasításra rendszeresített szabványos európai uniós úti okmányt (1).