grunt work oor Hongaars

grunt work

/ɡɹʌ̃nʔwɝk/ naamwoord

(idiomatic) Work (especially that which is heavy, repetitive or mindless) that is considered undesirable and therefore delegated to underlings.

voorbeelde

Grunt work is the job, and I've changed it twice already, so...
Az alantas munka is a feladatod és én már kétszer kicseréltem, szóval...

He views himself as expendable, and this is why he volunteers for the grunt work.
Deck könnyen pótolhatónak tartja magát, ezért önként vállalja az alja munkát.

You know, no grunt work- - no sweeping the floors, no cleaning up the shitter.
Talán, hogy nem csicskáztatnánk... semmi sepregetés vagy vécépucolás.

We've got a lot of grunt work to do before we're gonna have any answers.
De sok pepecs munkát kell még elvégeznünk, mielőtt válaszokat kapnánk.

It's grunt work.
Unalmas meló.

Grunt work?
Alja munka?

Even with a million-man army sometimes you gotta do the grunt work yourself.
Még egy milliós hadsereggel is néha magadnak kell elvégezni a piszkos munkát.

Grunt work like this is what led me to you, Harlee.
Az ilyen aprólékos munka vezetett el önhöz, Harlee.

I just do the grunt work.
Én csak a végrehajtó vagyok.

You've been relieved of the grunt work because it's beneath you.
Csak felmentünk az előkészítő munkák alól, mert nem méltó hozzád.

You know, no-no grunt work.
Például... nincs aljamunka.

As usual the girl gets the grunt work
A lányok végzik el a piszkos munkát, mint mindig

You're doing the grunt work on our case?
Te csinálod az unalmas részét az ügyünknek?

Baruk would never be such a fool as to task you with anything – except grunt work.’
Baruk sosem lenne olyan bolond, hogy munkát bízzon rád; kivéve, ha röfögésről van szó

How did you get that honor without doing any of the grunt work?
Hogy lehettél így megtisztelve, hogy felvettek a klubba, ha egy disznó munkát sem végeztél?

What are you so excited about when we're doing another team's grunt work?
Miért dob fel ennyire, hogy mások helyett végezzük el a piszkos munkát?

Maybe someone else can do the grunt work on your experiment.
Talán valaki meg tudja csinálni a kulimunkát a kísérletedben.

I don't see why I gotta do all the grunt work.
Nem értem, miért rám jut a piszkos munka.

Mostly grunt work.
Zömmel papírmunka.

I, Alexei Ustyuzhanin, prospector - I have a medal - a level-6 driller, did grunt work for a month.
Én, Álekszej Usztyuzsányin, talajkutató, 6-os szintű fúrómester, egy hónapig segédmunkát végeztem.

Are you really gonna do her grunt work?
Tényleg megcsinálod neki a gürizős munkát?

Other people do your grunt work for you.
Mások végzik el helyettünk a piszkos munkát.

He'd been sent on this unusual errand to perform most of the grunt work.
Azért küldték erre a meglehetősen szokatlan feladatra, hogy ő végezze a fáradságos meló nagy részét.

How did someone so ambitious get stuck with the grunt work?
Hogy lehet, hogy egy ilyen ambíciózus nő végzi a kemény munkát?

Yeah- it sounds like a lot of grunt work
Nagyon sok munkával jár