indebt oor Hongaars

indebt

werkwoord

To bring into debt; to place under obligation.

Soortgelyke frases

be indebted
lekötelez

indebted
adós · eladósodott · hálás · lekötelezett

I'm indebted to you.
Hálával tartozom.

voorbeelde

whereas the majority of Heavily Indebted Poor Countries (HIPCs) are located in sub-Saharan Africa
mivel a súlyosan eladósodott szegény országok (Heavily Indebted Poor Countries- HIPC) többsége Afrikában a Szaharától délre található

I'm not indebted to anyone.
Én nem vagyok hálás senkinek.

Indeed, we are all infinitely indebted to your ladyship' s kindly bestowed solicitude
Végtelenül lekötelez minket Lady Catherine utánozhatatlan figyelmességével

Wessex is indebted.
Wessex is a lekötelezetted.

The people to whom she was indebted made “scenes” and gave her no peace.
Az emberek, akiknek tartozott, „jeleneteket” csaptak neki, egy percnyi nyugta nem volt tőlük.

Special attention should be given to countries identified as experiencing fragility or conflict, Least Developed Countries and heavily indebted poor countries.
Különös figyelmet kell fordítani azokra az országokra, amelyek instabil vagy konfliktus sújtotta országnak, legkevésbé fejlett országnak és súlyosan eladósodott szegény országnak minősülnek.

Welcomes the renewed commitment on granting # % debt relief to # of the poorest and most heavily indebted countries made at the meeting of the World Bank, International Monetary Fund and African Development Bank; calls for the expansion of debt relief commitments to those governments which respect human rights and the principle of good governance, and prioritise poverty eradication on the basis of MDG-needs; stresses that all debt relief should be additional to increases in ODA
üdvözli a # legszegényebb és legeladósodottabb országnak megadandó # %-os adósságkönnyítésről szóló megújított kötelezettségvállalást, amelyet a Világbank, a Nemzetközi Valutaalap és az Afrikai Fejlesztési Bank ülésén fogadtak el; sürgeti ennek az adósságkönnyítési kötelezettségvállalásnak a kiterjesztését azokra a kormányokra, amelyek tiszteletben tartják az emberi jogokat, a helyes kormányzás elvét és elsőbbséget biztosítanak a szegénység felszámolásának a millenniumi fejlesztési célok szerinti szükségletek alapján; hangsúlyozza, hogy valamennyi adósságkönnyítésnek a hivatalos fejlesztéstámogatás növelésének kiegészítéséül kell szolgálnia

The Special EIB contribution provided for by Council Decision 87/592/EEC of 14 December 1987 has been used to finance the special programme for highly indebted countries.
Az EBB speciális hozzájárulást, amiről az 1987. december 14-i 87/592/EGK tanácsi határozat rendelkezett, a súlyosan eladósodott országok speciális programjának finanszírozására használták fel.

Before Alvez had time to ask the sovereign to what cause he was indebted for the honour of her visit, the magician had cleared a wide space around him, and had once again commenced his performances.
A kufár fegyveresei és rabszolgái természetesen odarohantak, hogy kellő módon megleckéztessék a betolakodót, aki elég merész volt betörni a kaput, ahelyett, hogy megvárta volna szépen, amíg az engedelmesen feltárul.

Fully endorses efforts by developing countries to maintain long-term debt sustainability and to implement the initiative for very Heavily Indebted Poor Countries (HIPC), which is of key importance to fulfil the MDGs; regrets, however, that the debt relief plans exclude a large number of countries for which debt remains an obstacle to fulfilling the MDGs; stresses the need for an urgent international debate on expanding the reduction of international measures to a number of indebted countries currently excluded from the HIPC initiative;
teljes mértékben támogatja a fejlődő országok arra irányuló erőfeszítéseit, hogy adósságaikat hosszú távon fenntartható keretek között tartsák, és végrehajtsák a nagyon súlyosan eladósodott szegény országokra irányuló, a millenniumi fejlesztési célok teljesítése szempontjából kulcsfontosságú kezdeményezést; sajnálatát fejezi azonban ki amiatt, hogy az adósságenyhítési tervek számos országot kizárnak, amelyek számára az adósság továbbra is a millenniumi fejlesztési célok teljesítésének akadálya marad; hangsúlyozza a nemzetközi intézkedések korlátozásának a súlyosan eladósodott szegény országokra vonatkozó kezdeményezés körébe nem tartozó néhány országra való kiterjesztéséről folytatandó mielőbbi nemzetközi vita szükségességét;

member countries of the OECD ▌, in the case of contracts implemented in a Least Developed Country or a Highly Indebted Poor Country, as included in the list of ODA recipients.
az ODA-kedvezményezettek jegyzékében szereplő legkevésbé fejlett országok vagy súlyosan eladósodott szegény országok egyikében végrehajtott szerződések esetében az OECD tagországai ▌.

Pursuant to that new provision, an entity may carry losses forward, even in the event of a prejudicial acquisition of a shareholding within the meaning of Paragraph 8c(1) of the KStG, provided that: (i) the acquisition serves the purpose of restructuring the corporate entity, (ii) the company is, or is likely to be, insolvent or over-indebted at the time of the acquisition, (iii) the company’s fundamental business structures are preserved, which essentially entails the safeguarding of jobs, a significant injection of business assets, or write-off of debts which are still recoverable, (iv) the company does not change its sector of activity during the five years following the acquisition, and (v) the company had not ceased operation at the time of the acquisition.
Ezen új rendelkezés kimondja, hogy az adóalany a KStG 8c. §‐ának (1) bekezdése értelmében vett hátrányos részesedésszerzés esetén is jogosult a veszteségek átvitelére, amennyiben a következő feltételek teljesülnek: a részesedésszerzés a társaság szanálása céljából megy végbe; utóbbi társaság a szerzés időpontjában eladósodott, vagy az eladósodás veszélye fenyegeti; a társaság lényeges struktúráit megőrzik, amire lényegében úgy kerül sor, hogy a munkahelyeket megőrzik, a működőtőkét jelentősen kiegészítik, vagy még visszafizetendő adósságok elengedésére kerül sor; a részesedésszerzést követő öt éven belül nem kerül sor gazdasági ágazatváltásra, és a részesedésszerzés időpontjában a társaság nem szüntette be tevékenységeit.

So my feminism is very indebted to my mom's, but it looks very different.
Tehát az én feminizmusom nagyon sokat köszönhet az anyukáménak, de megjelenésében nagyon eltérő.

( 2 ) Includes highly indebted poor countries initiative ( HIPC ).
( 2 ) Tartalmazza a súlyosan eladósodott szegény országok intézkedést ( Pays Pauvres Très Endettés; PPTE ).

I'm indebted to you.
Adósotok vagyok.

An economic or financial shock could lead to the crystallisation of some of the abovementioned risks — for example, if unemployment increases and/or income growth decreases then some highly indebted households may find it more difficult to service their debts and the number of mortgage defaults may increase leading to direct credit losses to banks, especially if accompanied by a decrease in residential real estate prices.
Egy gazdasági vagy pénzügyi sokk a fent említettek közül egyes kockázatok kikristályosodásához vezethet – például a munkanélküliség emelkedése és/vagy a jövedelem növekedésének csökkenése esetén egyes nagy mértékben eladósodott háztartások számára nehezebb lehet adósságaik törlesztése és nőhet a jelzáloghitelekhez kapcsolódó nemteljesítések száma, ami a bankok számára közvetlen hitelezési veszteségekhez vezethet, különösen ha ezt a lakóingatlanárak csökkenése kíséri.

Heavily indebted poor countries
Súlyosan eladósodott szegény országok

I would be indebted to you forever.
Örökké adósod leszek.

"Rogue he may be, but I-as well as many unwitting folk of Cormyr-are indebted to this knight of thine for j certain supportive actions he hath rendered."
- Lehet, hogy nyavalyás csirkefogó, de sok tudatlan cormyrihoz hasonlóan én is hálával tartozom neki a korábbi tetteiért.

That to us he’d be indebted
Volt-e már az Úr adósunk,

(FR) Mr President, I would like to know if Mr Bloom is aware that Spain is less indebted than the United Kingdom, that Ireland was well below 60% before the banking crisis, and that Ireland, by getting into debt to save its banks, essentially saved the money of the British banks.
(FR) Elnök úr, szeretném megkérdezni, tudja-e Bloom képviselőtársam, hogy Spanyolország kevésbé eladósodott, mint az Egyesült Királyság, továbbá, hogy Írország jóval 60% alatt volt a bankválság előtt, s hogy Írország - azzal, hogy eladósodott annak érdekében, hogy megmentse a bankjait - alapvetően a brit bankok pénzét mentette meg.

In the longer-term, the Parties will seek an improvement of the Heavily Indebted Poor Countries initiative and promote a deepening, broadening and speeding up debt relief to ACP Countries
Hosszabb távon a felek törekednek a súlyosan eladósodott szegény országokkal (HIPC) kapcsolatos kezdeményezés fejlesztésére, és elősegítik az AKCS-országok adósságenyhítésének elmélyítését, kiszélesítését és felgyorsítását

Public and private bodies that carry out activities as referred to in paragraph 1(a) shall adhere to high standards concerning governance, management and customer protection in line with the principles of the European Code of Good Conduct for Microcredit Provision and shall seek to prevent persons and undertakings from becoming over-indebted.
Az 1. bekezdés a) pontja szerinti tevékenységeket folytató állami és magánszervezeteknek a kormányzás, az irányítás és az ügyfelek védelmét magas színvonalon kell biztosítaniuk a mikrohitel nyújtására vonatkozó európai magatartási kódex elveinek megfelelően, és annak megakadályozására kell törekedniük, hogy a személyek és vállalkozások túlzottan eladósodjanak.

The parameters of the matrix of requirements already sets higher requirements for more heavily indebted Member States.
A mátrixkövetelmények paraméterei már most is szigorúbb követelményeket támasztanak a nagymértékben eladósodott tagállamokkal szemben.

I' m indebted to you... more than any man
Adósa vagyok... többel, mint bárki más