laggard oor Hongaars

laggard

/ˈlaɡəd/ adjektief, naamwoord

Hanging back; loitering.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

maradi

naamwoord

someone who lags behind

lusta

adjektief

The next 34% are your early majority, your late majority and your laggards.
Aztán 34 százalék a korai többség szintén 34 százalék a késői többség és a lusták.

tunya

adjektief

elmaradó

naamwoord

késedelmes

adjektief

voorbeelde

Then doors slammed, a few laggard feet pattered away in the distance, and Esk was by herself again.
Aztán becsapódtak az ajtók, a távolban némely késlekedő lábak eltipegtek, s Esk újra magára maradt.

Garp pointed out to Helen that when he took the car, the volunteers were slow to appear; he frequently waited in the garage for an hour, finally coaxing some laggard to drive him home.
Garp elmagyarázta Helennek, hogy ha ő hordja szerelőhöz a kocsit, a jelentkezők éppen nem tolonganak - akárhányszor egy óra hosszat is várnia kellett, amíg valaki kikászálódott az aknából, hogy hazahozza.

To help avoid this, the 2015 Agreement could both encourage and incentivise countries to adopt ambitious commitments sooner rather than later and help level the playing field between current leaders and laggards.
Hogy segítsen elkerülni ezt, a 2015. évi megállapodás egyrészt bátoríthatná és ösztönözhetné az országokat arra, hogy minél előbb ambiciózus kötelezettségvállalásokat tegyenek, másrészt segíthetne a jelenleg élen járó és a lemaradó országok versenyfeltételeinek egyenlőbbé tételében.

Jones was in charge of the laggards, with two dogs to prevent the oxen from wandering down side lanes.
Jones irányította őket két kutyával, hogy el ne kóboroljanak a mellékutakon.

"It really vexes me," observed Zenobia, as we left the room, "that Mr. Hollingsworth should be such a laggard.
- Igazán bosszantó - jegyezte meg Zenobia, amikor kimentünk a szobából -, hogy Mr. Hollingsworth így késedelmeskedik.

This means making governments more aware of their responsibilities here, if necessary with EU aid to laggard countries being tied to improved compliance with deadlines.
Ehhez szükség van a kormányok felelősségteljesebb magatartására, s ha kell, ennek érdekében a vonakodó országoknak járó EU-támogatásokat a megfelelőbb átvétel érdekében át kell csoportosítani.

She stared at this graceful gazelle, who was driving and crying at the same time, passing every laggard in her path.
- Nézte a kecses gazellát, aki egyszerre sírt és vezetett, lehagyva az összes totyogós vezetőt.

notes the huge disparity in terms of participation levels in lifelong learning and training at regional level across the European Union and is concerned that, notwithstanding the myriad of targets related to this set over many years, there remains a large failure to ensure that the laggard Member States and regions catch up on the EU average;
felhívja a figyelmet az oktatásban és képzésben egész életen át való részvétel számottevő regionális eltéréseire Unió-szerte, és aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy – bár sok éve számtalan célkitűzés létezik erre irányulóan – igen kevéssé sikerül csak biztosítani azt, hogy az elmaradott tagállamok és régiók felzárkózzanak az uniós átlaghoz;

Could the Judge but quaff a glass, it might enable him to shake off the unaccountable lethargy which (for the ten intervening minutes, and five to boot, are already past) has made him such a laggard at this momentous dinner.
Ha a bíró csak egy pohárkával felhajthatna belőle, bizonyára mindjárt lerázná magáról ezt az érthetetlen zsibbadt lustaságot, amely (ugyanis a mondott tíz perc letelt, s még öt ráadásnak), amely tehát illetlen késlekedővé teszi a mai fontos vacsorán.

Progress advances; it makes the great human and terrestrial journey towards the celestial and the divine; it has its halting places where it rallies the laggard troop, it has its stations where it meditates, in the presence of some splendid Canaan suddenly unveiled on its horizon, it has its nights when it sleeps; and it is one of the poignant anxieties of the thinker that he sees the shadow resting on the human soul, and that he gropes in darkness without being able to awaken that slumbering Progress.
A haladás megy előre; járja nagy emberi s földi útját az égi és az isteni felé; vannak pihenői, ahol összetereli az elmaradozó nyájat; vannak állomásai, ahol a távolba mered, mert hirtelen valamilyen kánaáni tündöklés tárul föl előtte a látóhatáron; vannak éjszakái, amikor alszik, és alig lehet szorongatóbb érzése a gondolkodónak, mint ha látja az emberi leiekre boruló homályt, és hasztalan tapogatódzik a sötétben, nem bírja fölébreszteni az álomba merült haladást.

That laggard Tom Harry catched I such a clout.
Az a mihaszna Tom Harry jól helybenhagyott.

You lazy laggard
Te semmittevő, tunya ember.

You're a soldier, not a laggard.
Katona vagy, nem tolvaj.

he last laggards.
Ő lesz az utolsó.

Let's go, you laggards.
Gyerünk, naplopók!

more rigour in transposing EU directives, with governments made more aware of their obligations in this field; if necessary, EU aid for laggard states may be refocused on making up transposition delays;
nagyobb szigor a szabályozás átvételében, s ezen a területen a felelősség mélyebb tudatosítása a kormányokban. A késlekedő államoknak járó EU-támogatások szükség szerinti átcsoportosítása az átvétel terén tapasztalható késedelmek orvoslására;

It is vital that Europe leverages its space programme and the production and dissemination of earth observation data so that the EU can move from being a laggard to a leader in this enormously important industry.
Ahhoz, hogy az EU behozhassa lemaradását, és élenjáró lehessen ebben az óriási jelentőségű iparágban, létfontosságú, hogy Európa előmozdítsa saját űrprogramját, valamint a Föld-megfigyelési adatok létrehozását és terjesztését.

They would ignore the geeks, and God forbid, the laggards.
Figyelmen kívül hagyják a kockafejűeket, és isten ments, a kései vevőket is.

Rogers proposes that adopters of any new innovation or idea can be categorized as innovators (2.5%), early adopters (13.5%), early majority (34%), late majority (34%) and laggards (16%), based on the mathematically based Bell curve.
Elméletében azok az emberek, akik az innovációkat, vagy új ötleteket elkezdik alkalmazni öt különböző csoportba sorolhatóak matematikai alapon (Bell görbe): újítók (2,5%), korai adaptálók (13,5%), korai többség (34%), késői többség (34%) és lemaradók (16%).

Behind the laggards, Kineas saw the dark cloaks of Memnon’s soldiers.
A leghátsók mögött Kineász megpillantotta Memnón katonáinak sötét köpenyeit

Without increasing efforts at all levels, expected delays can be similar or longer than those for EU-15 which would bring the laggards in implementation in line with the Directive as late as 2028.
Valamennyi szinten fokozni kell az erőfeszítéseket, máskülönben hasonló vagy hosszabb késésekre lehet számítani, mint az EU-15 tagállamok esetében, aminek nyomán a végrehajtás terén lemaradással küzdő országokban akár 2028-ig is elhúzódhat az irányelvnek való megfelelés teljesítése.

The next 34% are your early majority, your late majority and your laggards.
Aztán 34 százalék a korai többség szintén 34 százalék a késői többség és a lusták.

This means making governments more aware of their responsibilities here, if necessary with EU aid to laggard countries being tied to improved compliance with deadlines
Ehhez szükség van a kormányok felelősségteljesebb magatartására, s ha kell, ennek érdekében a vonakodó országoknak járó EU-támogatásokat a megfelelőbb átvétel érdekében át kell csoportosítani

We can afford no laggards.
Mihasznákra nincs szükségünk.