last extremity oor Hongaars

last extremity

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

haláltusa

naamwoord

death throes, the final struggle against death

Soortgelyke frases

to be in its last extremity
haláltusáját vívja

voorbeelde

A human being in his last extremity is a bag of shit.
Egy emberi lény, aki a haláltusáját vívja, az egy kolonc.

Could his friend, Bull wondered, in the last extremities of pain, have cried out such a thing?
Elképzelhető, töprengett Bull, hogy a barátja halála előtt, fájdalmában, ilyesmit mondott volna?

I am not enthusiastic over your Jesus, who preaches renunciation and sacrifice to the last extremity.
Nem rajongok az ön Jézusáért, aki lépten-nyomon lemondást és áldozatot prédikál.

He must watch it, cheek it, repress it, and obey it only at the last extremity.
Légy résen, tartsd féken a testedet, gyúrd le és csak végső szükségben engedelmeskedj neki.

You get to care for a human being in his last extremity.
Egy emberi lényt bízok magára, aki a haláltusáját vívja.

When a man has reached his last extremity, he has reached his last resources at the same time.
Ha a férfi végső szükségbe jutott, végső eszközökhöz folyamodik.

Her tongue, bloody where she had bitten it repeatedly in her last extremity, protruded between her lips.
Nyelve, amelyet haláltusájában véresre harapott, kitüremlett ajkai közül.

They were determined to resist to the last extremity.
Mindazonáltal ő is, bajtársai is szilárdan elhatározták, hogy végsőkig ellenállnak.

"He is reduced almost to the last extremity - nay, he is almost at the point of dishonor."
- Nyomorog, uram, sőt mi több, becsülete is kockán forog.

In their last extremity, they ate each other, but it was all for nothing.
Utolsó, szélsőséges cselekedetükkel felfalták egymást is, de ezzel sem mentek semmire.

Only in the last extremity shall I apply to you."
Csak végső esetben fordulok magához.

"Sire, he can bear cold, hunger, thirst, fatigue, to the very last extremities."
- Felség, ez az ember a legvégső határig tűri a hideget, az éhezést, a szomjúságot és fáradtságot.

Raising it above his head, he saw that the room was in the last extremes of chaos and disorder.
Amikor felemelte a feje fölé, látta, hogy a helyiségen leírhatatlan rendetlenség és káosz uralkodott el.

"Yes, by a blow of your fist, if you can; we will not fire but at the last extremity."
- Meg; méghozzá ökölcsapással, ha tudja: ne tüzeljünk, csak végszükség esetén.

With the body they all shared pushed to its last extremity, they had all been either senseless or delirious at the time.
A testtel együtt, amin osztoztak, a végsőkig elcsigázottak, mindannyian érzéketlenek, eszméletlenek voltak akkor.

She lived on amid an increasing need of money, and out of pride she only applied to her husband at the last extremity.
Az asszony egyre növekvő pénzgondokkal küszködött, de büszkeségből csak a legvégsőbb szükségben fordult a férjéhez.

He looked down at the two soldiers who, brave men though they undoubtedly were, writhed on their knees in the last extremity of mortal terror.
Tekintete lecsúszott a két katonára, akik bármilyen hősök voltak is egyébként most a halálfélelem végső kínjaiban vergődtek a padlón térdepelve.

The Captain himself was in the last extremity of shabbiness, with large whiskers, and an old, old brown great-coat with no other coat below it.
Mocskosság dolgában a kapitány túltett mindenkin; óriási pofaszakállt viselt és egy hihetetlenül ócska, barna nagykabátot, más kabát nem volt alatta.

Here I also soon understood that he was at the last extremity, which made me almost at the last extremity too, to have a true account.
Itt hamarosan meghallottam, hogy halálán van, s ez engem majd megölt, annyira akartam tudni róla az igazat.

The fellow looked at us in a helpless way, and he wrung his hands together like one who is in the last extremity of doubt and misery.
A szegény ördög megzavarodva nézett ránk, és úgy tördelte a kezét, mint akit végső kétségbeesés környékez.

"And therefore," said D'Artagnan, to clip the hope which Athos's tacit adhesion had imparted to Mazarin, "we shall not proceed to that violence save in the last extremity."
- Erre az erőszakra - mondta D'Artagnan, hogy eloszlassa Mazarinban az Athos hallgatólagos jóváhagyása keltette reményt - nem is kerül sor, csak végszükség esetén.

He wrote to Governor Francis W. Pickens to state his position: "As I understand it is the wish of all, people and government, that the city shall be defended to the last extremity."
Francis W. Pickens kormányzónak írt levelében a következőket jelentette ki: „Szerintem az emberek és a kormányzat, s így mindenki egységes abban a vágyban, hogy a várost minden áron megvédje.”

In his last extremity, the expiring breath stealing faintly through Clifford's lips, he would doubtless press Hepzibah's hand, in fervent recognition of all her lavished love, and close his eyes, - but not so much to die, as to be constrained to look no longer on her face!
Clifford, ha végét érzi, bizonyára hálásan megszorítja majd Hepzibah kezét reá tékozolt végtelen szeretetének szívből jövő elismeréséül, de behunyja a szemét, nem annyira, mert lezárja azt a halál, inkább, hogy ne lássa többé nővére arcát.

Jean Valjean gazed at the house facing him, he gazed at the barricade at one side of him, then he looked at the ground, with the violence of the last extremity, bewildered, and as though he would have liked to pierce a hole there with his eyes.
Jean Valjean nézte a szemközti házat, nézte a mellette emelkedő torlaszt, azután lenézett a földre, a végső kétségbeesés önkívületében, mintha lyukat akarna fúrni belé a tekintetével.