lilting oor Hongaars

lilting

/ˈlɪɫtɪŋ/ adjektief, naamwoord, werkwoord

Having a lilt; with energy, spirit and sprightliness; lively and cheerful.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

éneklő

adjective

"Who are you ... really?" she asked me in a soft, lilting whisper.
Ki vagy te... igazából? kérdezte lágy, éneklő suttogással.

Soortgelyke frases

lilt
hanglejtés · lendület · ritmus · ütem

voorbeelde

"""You'll never guess where I found these two,"" Corele said in her lilting Murandian accent."
– El nem hiszitek, hol találtam meg ezt a kettőt – mondta Corele dallamos murandy tájszólásában.

Love is a lilting waterfall
A szerelem a vízesések dallama...

He remembered a sensual lilt to her speech, a martial light that had brightened her features, rendering her pretty.
Visszaemlékezett beszédének érzéki ritmusára, a harcias fényre, amely beragyogta a vonásait, és kiemelte szépségét.

‘Baaljagg awaits your command, dear undead warrior,’ the woman said upon arriving, her voice a lilting melody.
– Baaljagg várja a parancsodat, kedves halhatatlan harcos – mondta az érkező nő dallamos, lágy hangon. – Milyen bájos.

" The lilting melodies of the flute "
" A fuvola lendületes dallamai "

"Her voice lilted Francey to a melody she probably improvised: ""The alarm will be startling."
- Francáj nyelven dalra fakadt, a dallamot most rögtönözte: - „A riasztótól ledöbbennek.

His accent was more Oxford than anything else, with a Jamaican lilt, and a crispness that owed something to India.
A kiejtése leginkább oxfordi volt, jamaicai hanglejtéssel, és árnyalatnyit Indiát idéző roppanással

The accent thickened, giving a fine lilt to the words.
- Az idegenes kiejtés éneklővé erősödött.

Her voice carried a delicate southern lilt, and her tone was easy and pleasant...and something else.
Déli módra, éneklősen beszélt, a hangja fesztelen volt és kellemes... és még valamilyen.

When seeking melodic inspiration, look no further than dawn and dusk avian orchestras or to the natural lilt of emphatic language.
Ha egy dallamot keresünk, itt a a madarak hajnali vagy alkonyati füttykoncertje, vagy a kifejező nyelv természetes dallamossága.

About the lilting house and happy as the grass was green
" Minden vidám a ház körül, ha már zöldell a fű. "

She tried to jam some of her normal lilting quality into her voice, but it just wouldn't go.
Bele próbálta szőni a hangjába beszédének egyébként szokásos ritmusát, de valahogy nem ment.

Save for the Goddess-" He spoke the words with a faint lilt, not quite mockery.
Kivéve az Istennőt... - felelte majdnem gúnyosan a dalnok.

Cambridge!" came the lilting squawk of the station public address system.
Cambridge állomás! vartyogta a pályaudvar hangosbemondója.

She gave a soft lilting laugh.
Édes vidámsággal nevetett.

Out of Regan's mouth came a slow, lilting singing, almost chanting, in a sweet clear voice like a choirboy's.
Regan szájából lassú, dallamos, majdhogynem kántáló ének hallatszott, bájos, tiszta, énekkari fiúhangon.

.' Her voice was light, lilting in her pain.
Finom hangja elcsuklott a fájdalomtól.

"Stand easy, knights," Ruvaen's lilting voice came unexpect-edly from the trees above them.
- Nyugalom, lovagok. - jött váratlanul Ruvaen hangja az ágak közül..

"I was lost in the middle of a delicate operation..."" His accent was thick, with a Parisian lilt."
Épp egy nagy figyelmét igénylő művelet közepén jártam... – Erős akcentussal és párizsi hanglejtéssel beszélt.

Dirk's own voice floated from the tiny speaker in a lilting sing-song voice.
Dirk hangja áradt a kis masinából, Dirk éneklő és táncoló hangja.

"With the light lilt of a child, but the vocabulary of an adult, he asked, ""J'role?"
Mosolygott, és egy gyermek könnyed, dallamos hangján, de egy felnőtt fogalmazásmódjával azt kérdezte: – Mi az, J'role?

Its voice had a mocking lilt that Alfred had first heard some eighty years earlier.
Ezt a gúnyos lejtést a hangjában Alfred talán nyolcvan évvel ezelőtt hallotta először. – Valami hézag van?

"""Besides,"" Marah said, a lilt in her voice, ""they say she always gives the same advice, she does."""""
– És különben is – nevette Marah énekelve –, azt mondják, hogy mindig ugyanazt tanácsolja, de tényleg mindig ugyanazt!

"His voice took on the lilting reverence of a song as he spoke.
Hangja dallamosán zengett a hódolattól.

They had spent weeks stripping every tiniest last secret out of the wreckage of that burnt-up spaceship, all the while singing lilting spaceship-stripping ditties.
Hetekig nyúzták a szétégett őrhajóroncsot, hogy a legapróbb titkokat is megfejthessék, és egész idő alatt űrhajónyúzó dalocskákat énekeltek.