limp oor Hongaars

limp

/lɪmp/ adjektief, werkwoord, naamwoord

(intransitive) To walk lamely, as if favouring one leg.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

biceg

Verb

to walk lamely

Well, last night I noticed her limping on the wrong leg.
Hát, tegnap este észrevettem, hogy a másik lábára biceg.

sántikál

Verb

to walk lamely

This firm is limping without a full lawyer as fellow name partner, Diane.
A cég csak sántikál egy névadó partner nélkül, aki nem teljes jogú ügyvéd.

sántít

werkwoord

Tom noticed that Mary was limping.
Tom észrevette, hogy Mari sántít.

erőtlen · gyenge · alélt · löttyedt · puha · hajlékony · petyhüdt · sántítás · bicegés

Soortgelyke frases

limpness
ernyedtség · petyhüdtség · puhaság

wet and limp
csapzott

limping
bicegő · billegő · cibertes · sánta · sántikáló

Limp Bizkit
Limp Bizkit

to limp along
bicegni

to limp
bicegni

limp back
visszasántikál

voorbeelde

It must have been severe to cause you to limp after all these years.
Kemény sérülés lehetett, ha ennyi év után is sántítasz miatta.

Behind him, three of his sons bore the limp, bleeding form of their younger brother, Olban.
A háta mögött három fia cipelte fiatalabb testvérük, Olban vérző, ernyedt testét

Don' t people limp in every country?
Nem bicegnek az emberek világszerte?

I can't do nothing but limp around with this fucking stick.
Nem tudok semmit, csak sántán ugrálni egy kurva bottal.

Limping and cursing, he ran.
Sántikálva, átkozódva futott.

Hey, limping Timur!
Hé sánta Timur!

I remember him because of his limp
Jól emlékszem, mert sántít

Other information: (a) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area. (b) Responsible for the laying of improvised explosive devices and the organisation of suicide attacks. (c) Physical description: height: 180 cm; weight: approximately 90 kg; build: athletic build; eye colour: brown; hair colour: red; complexion: medium brown. (d) Distinguishing physical marks: large round face, full beard, and walks with a limp due to plastic prosthesis in place of his left lower leg.
Egyéb információ: a) feltételezett tartózkodási helye az afganisztáni–pakisztáni határvidék; b) rögtönzött robbanószerkezetek elhelyezéséért és öngyilkos merényletek megszervezéséért felelős; c) személyleírása: testmagasság: 180 cm; súly: 90 kg körül; testfelépítés: sportos testalkatú; szemszín: barna; hajszín: vörös; bőrszín: középbarna; d) megkülönböztető fizikai jegyek: nagy, kerek arc, teljes szakáll, valamint bicegve jár, mivel a bal lábát térdtől lefelé műanyag protézis helyettesíti;

Go limp, and make myself dead weight.
Elernyedek, hogy minél nehezebb legyek.

He reached the end of the top table, turned right, and limped heavily toward Dumbledore.
A keresztben álló asztal elé érve befordult jobbra, és nehéz léptekkel Dumbledore felé indult.

Had Tate screwed up, that "killed" might not have been the limp joke he pretended it was.
Ha Tate nem lett volna, akkor a kinyírtak kifejezés szó szerint lett volna értendő.

I was drawing on her, hard, lifting her, and I could feel her weakening, her hands dropping limp at her sides.
Erősen szívtam, s éreztem, hogyan gyengül el; keze tehetetlenül lehanyatlott.

She had held onto the violin and bow in her limp hands for a little while and had continued to look at the sheet music as if she was still playing.
Ő tartotta fel a hegedű és íj az ő kezében sántít egy kicsit, és már továbbra is nézd meg a kottát, mintha még mindig játszik.

After performing this evolution, he rose and limped as fast as he could up and down the room at least a dozen times, and then stopping suddenly before Rose, kissed her without the slightest preface.
E cirkuszmutatvány végeztével felállt, s amilyen gyorsan csak telt tőle, végigbicegett a szobán, előre-hátra vagy tízszer, majd hirtelen megállt a lány előtt, és minden bevezetés nélkül egy cuppanós csókot nyomott az arcára.

Sure, it can limp along for years before you're divorced, living alone, playing pool with your neighbor and listening to him complain about bad sex with a stone-cold fox.
Persze, évekig is tarthat, aztán elválsz, egyedül élsz, biliárdozol a szomszédoddal, és hallgatod, ahogy a rossz szex miatt panaszkodik, amiben egy brutál dögös nővel volt része.

the only guys i seem to attract are the limp-wristed type.
Úgy tűnik, csak a nyálas alakokat vonzom.

I was worried so I went to him, and saw him limping while carrying bricks.
Aggódtam érte, úgyhogy elmentem hozzá, és láttam, ahogy sántikálva cipeli a téglákat.

And his new overcoat was thawed out and limp now.
Az új télikabátjából pedig kiolvadt a jég, löttyedten összecsuklott az egész.

Oh, well, I don't have one myself, but I do like a girl with a limp.
Ja, hát nekem nincs, de nem bánom, ha a lány egy kicsit sánta.

It hung limp for a moment in the trough and then bellied out as the wind tore through it so that it looked like the trunk of some strange scarlet spectre, its arms outstretched in mute appeal.
A hullámvölgyben ernyedten csüngött, aztán belekapott a szél, kidudorodott, és úgy nézett ki, mint valami furcsa, skarlátvörös, karját néma könyörgésre táró szellem torzója.

Za nodded wisely, tapped the side of his head very slowly with one limp finger.
Én rájöttem bólogatott Za bölcsen, és egyik erőtlen ujjával az arcát ütögette, nagyon lassan.

He stood back to let them into his empty classroom, limped in after them, and closed the door.
Félreállt, hogy beengedje Harryéket az üres terembe, majd követte őket, és becsukta maga után az ajtót.

Why are you limping?
Miért sántítasz?

Yet I was bonelessly limp, blissfully relaxed, using only the muscles that held a double-walled glass of an odd-tasting, strangely refreshing soft drink called Tzlotz Beer.
Már teljesen elernyedtem, kellemesen ellazultam, csak egyetlen izmomat használtam, amivel a kettős falú poharat tartottam, benne a páratlan ízű, különlegesen frissítő, Tzlotz Sör nevezetű üdítővel.

“No, you certainly are no limp rag doll, sir.
− Nem, ön semmiképpen nem rongybaba, uram.