molluscs oor Hongaars

molluscs

naamwoord

Plural form of mollusc.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

puhatestű

naamwoord

Where appropriate, such authorisation may cover several aquaculture production businesses for molluscs in a mollusc farming area.
Ez az engedélyezés adott esetben több, a puhatestű-tenyésztési területen elhelyezkedő, puhatestűekkel foglalkozó víziállat-tenyésztő vállalkozásra is kiterjedhet.

puhatestűek

naamwoord

Live molluscs for further growth, fattening or relaying, and for further processing before human consumption
Továbbtenyésztésre, hízlalásra vagy átmosásra, valamint emberi fogyasztás céljából további feldolgozásra szánt élő puhatestűek

Mollusca

puhatestû

common name for animals

Molluscs

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

Puhatestűek

Soortgelyke frases

freshwater molluscs
édesvízi kagyló · édesvízi puhatestû · édesvízi puhatestű

noxious molluscs
kártékony puhatestû · kártékony puhatestű

mollusc
puhatestû · puhatestű · puhatestűek · puhány

shelled mollusc
páncélos állat · rákfélék

mollusc control
puhatestûek elleni védekezés · puhatestűek elleni védekezés

injurious molluscs
kártékony puhatestû · kártékony puhatestű

mollusc culture
puhatestûek tenyésztése · puhatestűek tenyésztése · tintahaltenyészet

harmful molluscs
káros puhatestű · kártékony puhatestű

voorbeelde

1603.00.20 | Extracts and juices of fish, crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates |
1603.00.20 | Kivonat és lé halból vagy rákféléből, puhatestű vagy más gerinctelen víziállatból |

Class 1.7. Fresh fish, molluscs and crustaceans and products derived therefrom
1.7. osztály: Friss hal, puhatestűek és rákfélék, valamint ezekből készült termékek

Commission Implementing Decision of 6 November 2012 amending the Annexes to Decision 2006/766/EC as regards the entries in the lists of third countries and territories from which imports of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods and fishery products for human consumption are permitted (notified under document C(2012) 7696) ( 1 )
A Bizottság végrehajtási határozata (2012. november 6.) a 2006/766/EK határozat mellékleteinek a kéthéjú kagylók, tüskésbőrűek, zsákállatok, tengeri haslábúak és emberi fogyasztásra szánt halászati termékek behozatala tekintetében engedélyezett harmadik országok és területek jegyzéke tekintetében történő módosításáról (az értesítés a C(2012) 7696. számú dokumentummal történt) ( 1 )

The competent authority must classify production areas from which it authorises the harvesting of live bivalve molluscs as being of one of three categories according to the level of faecal contamination.
A hatáskörrel rendelkező hatóságnak a bélsárral való szennyeződés három kategóriája valamelyikének megfelelően osztályoznia kell azokat a termelési területeket, ahonnan engedélyezi az élő kagylók begyűjtését.

(3) On the basis of those scientific studies, the Commission adopted Decision 96/77/EC of 18 January 1996 establishing the conditions for the harvesting and processing of certain bivalve molluscs coming from areas where the paralytic shellfish poison level exceeds the limit laid down by Council Directive 91/492/EEC(3).
(3) E tudományos kísérletek alapján a Bizottság elfogadta a 91/492/EGK tanácsi irányelvben meghatározott szintet meghaladó bénulásos kagylóméreggel rendelkező területekről származó egyes kéthéjú kagylók begyűjtésére és feldolgozására vonatkozó feltételek megállapításáról szóló, 1996. január 18-i 96/77/EK határozatot [3].

The following sentence is added to paragraph IV of Annex A to Commission Decision 94/777/EC of 30 November 1994, laying down special conditions for the import of live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods originating in Turkey (15):
A Törökországból származó élő kéthéjú kagylók, tüskésbőrűek, zsákállatok és tengeri haslábúak behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról szóló, 1994. november 30-i 94/777/EK bizottsági határozat [15] A. mellékletének IV. pontja a következő mondattal egészül ki:

In Article 10(1)(b), the following phrase is deleted: ‘or, in the case of establishments approved in accordance with Council Decision 95/408/EC of 22 June 1995 on the conditions for drawing up, for an interim period, provisional lists of third-country establishments from which Member States are authorised to import certain products of animal origin, fishery products or live bivalve molluscs, from an establishment which has undergone either a Community or a national inspection.’
A 10. cikk (1) bekezdése b) pontjában a következő szöveget el kell hagyni: „vagy az egyes állati eredetű termékek, halászati termékek és élő kéthéjú kagylók tagállamokba történő behozatalára jogosult harmadik országbeli intézmények átmeneti időszakra szóló, ideiglenes jegyzékei összeállításának feltételeiről szóló, 1995. június 22-i 95/408/EK tanácsi határozattal összhangban elismert olyan létesítményből származnak, amely akár közösségi, akár nemzeti ellenőrzésen keresztülment.”

The live bivalve molluscs must be continuously purified for a period sufficient to achieve compliance with allow the health standards of Chapter V and microbiological criteria adopted in accordance with Regulation (EC) No 852/2004.
Az élő kagylókat folyamatosan, annyi ideig kell tisztítani, ami biztosítja, hogy megfelelnek az V. fejezet egészségügyi előírásainak és a 852/2004/EK irányelvvel összhangban elfogadott mikrobiológiai kritériumoknak.

‘Crustaceans and molluscs, cooked
„Főtt rákfélék és puhatestűek

only semi-preserved fish and fisheries products including crustaceans, molluscs, surimi and fish/crustacean paste; cooked crustaceans and molluscs
kizárólag: féltartós hal és halászati termékek, ideértve a rákféléket, a puhatestűeket, a surimit és a hal-/rákpástétomot; főtt rákfélék és puhatestűek

ZONES APPROVED FOR ONE OR MORE OF THE MOLLUSC DISEASES BONAMIA OSTREA AND MARTEILIA REFRINGENS
A B. OSTREAE ÉS M. REFRINGENS PUHATESTŰ-BETEGSÉGEK KÖZÜL EGY VAGY TÖBB TEKINTETÉBEN MENTES ÖVEZETEK

All types of molluscs, crustaceans, shellfish, fresh or preserved by appropriate treatment, and their processing derivatives
Mindenféle, friss, vagy megfelelő kezeléssel tartósított puhatestű, rákféle és kagyló és a feldolgozásuk során keletkező származékok

Commission Decision 2006/766/EC of 6 November 2006 establishing the lists of third countries and territories from which imports of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods and fishery products are permitted (3) lists those third countries which satisfy the criteria referred to in Regulation (EC) No 854/2004 and are therefore able to guarantee that export of those products to the Union meet the sanitary conditions laid down in Union legislation to protect the health of consumers.
A kéthéjú kagylók, tüskésbőrűek, zsákállatok, tengeri haslábúak és halászati termékek behozatalára feljogosított harmadik országok és területek jegyzékének létrehozásáról szóló, 2006. november 6-i 2006/766/EK bizottsági határozat (3) felsorolja azokat a harmadik országokat, amelyek megfelelnek a 854/2004/EK rendeletben szereplő kritériumoknak, és ennélfogva biztosítani tudják, hogy az Unióba exportált, szóban forgó termékek eleget tesznek a fogyasztók egészségének védelme érdekében az uniós jogszabályokban megállapított egészségügyi feltételeknek.

High levels were found in dried fruits, olive pomace oil, smoked fish, grape seed oil, smoked meat products, fresh molluscs, spices/sauces and condiments.
Magas értékeket találtak a szárított gyümölcsökben, a olívapogácsa-olajban, a füstölt halban, a szőlőmagolajban, a füstölt húskészítményekben, friss puhatestűekben, fűszerekben/szószokban és ételízesítőkben.

(iii) in the case of live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods, the production area appears on a list drawn up in accordance with Article 13 of that Regulation, when applicable;
iii. élő kagylók, tüskésbőrűek, zsákállatok és tengeri csigák esetében a termelési terület szerepel az e rendelet 13. cikkével összhangban összeállított jegyzéken, amennyiben azt kell alkalmazni;

Muscle meat of smoked fish and smoked fishery products (25) (36), excluding bivalve molluscs.
Füstölt hal színhúsa és füstölt halászati termékek (25), (36) a kéthéjú kagylók kivételével.

Having regard to Council Decision #/EC of # June # on the conditions for drawing up, for an interim period, provisional lists of third country establishments from which Member States are authorised to import certain products of animal origin, fishery products or live bivalve molluscs, as last amended by Decision #/EC, and in particular Article #) thereof
tekintettel a legutóbb a #/EK tanácsi határozattal# módosított, az egyes állati eredetű termékek, halászati termékek és élő kéthéjú kagylók tagállamokba történő behozatalára jogosult harmadik országbeli létesítmények átmeneti időszakra szóló, ideiglenes jegyzékei összeállításának feltételeiről szóló, #. június #-i #/EGK tanácsi határozatra# és különösen annak #. cikkének bekezdésére

Food business operators must not produce live bivalve molluscs in, or harvest them from, areas that the competent authority has not classified, or which are unsuitable for health reasons.
Az élelmiszeripari vállalkozók nem tenyészthetnek élő kagylót olyan területeken, illetve nem gyűjthetik be azokat olyan területekről, amelyeket a hatáskörrel rendelkező hatóság nem osztályozott, vagy amelyek egészségügyi okokból nem megfelelőek.

Live bivalve molluscs and live echinoderms, tunicates and gastropods
Élő kéthéjú kagylók és élő tüskésbőrűek, vízi zsákállatok és haslábúak

The EU reference laboratory for the monitoring of marine biotoxins shall take over the activities related to the classification and monitoring of production areas for bivalve molluscs.
A kagylók termelési területeinek besorolásához és ellenőrzéséhez kapcsolódó tevékenységeket a tengeri biotoxinokat ellenőrző uniós referencialaboratóriumnak veszi át.

With regard to bivalve molluscs and other species which are not fed by man, but instead feed on natural plankton, the following rules shall apply:
A kéthéjú kagylókra és az egyéb, nem ember által takarmányozott, hanem planktonokkal táplálkozó fajokra vonatkozóan a következő szabályok alkalmazandók:

Molluscs
Puhatestűek

Extracts and juices of meat, fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates
Kivonat és lé húsból, halból vagy rákféléből, puhatestű vagy más gerinctelen víziállatból

(c) check the possible presence of toxin-producing plankton in production and relaying waters and biotoxins in live bivalve molluscs;
c) ellenőrizzék toxintermelő plankton esetleges jelenlétét a tenyésztés és átmosás céljából használt vizekben, valamint a biotoxinok jelenlétét az élő kéthéjú kagylókban;

Fish, molluscs and crustaceans, meat, poultry and game as well as their preparations, but not including prepared meals containing these ingredients
Halak, puhatestűek és rákok, hús, baromfihús és vadhús, valamint az azokból előállított készítmények, a felsorolt összetevőkből készült készételek kivételével