right to physical integrity oor Hongaars

right to physical integrity

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

személyi sértetlenséghez való jog

voorbeelde

What entitles the EU to trample on people’s right to physical integrity and a healthy environment in this way?
Hogyan sértheti meg ilyen durván az EU az emberek testi épséghez és egészséges környezethez való jogát?

The fight against violence clearly forms part of the protection of fundamental rights as set out in the Charter, in particular the right to physical integrity.
A küzdelem az erőszak ellen egyértelműen részét képezi a chartában meghatározott jogok védelmének, különös tekintettel a testi épséghez való jogra.

Victims of child sexual abuse suffer not only an intolerable violation of their right to physical integrity but also life-long horrific social, emotional and psychological consequences.
A gyermekekkel szembeni szexuális visszaélés áldozatainak nemcsak a testi épségükhöz való joguk sérül – ami önmagában is tűrhetetlen –, de ennek borzalmas szociális, érzelmi és pszichológiai következményeit is viselniük kell egész életük során.

The fight against violence clearly forms part of the protection of fundamental rights as set out in the Charter of Fundamental Rights, in particular the right to physical integrity.
A küzdelem az erőszak ellen egyértelműen részét képezi az alapjogi chartában meghatározott alapvető jogok védelmének, különös tekintettel a testi épséghez való jogra.

Reaffirms that female genital mutilation is a violation of the human right to physical integrity and is alarmed at attempts to place such acts of mutilation in the same category as standard medical practices
újólag megerősíti, hogy a nők nemi szervének megcsonkítása a testi integritáshoz fűződő emberi jog megsértése, és riasztónak találja azon kísérleteket, amelyek ilyen csonkítási cselekményeket a szokásos orvosi gyakorlatokkal egyazon kategóriába kívánnak helyezni

Reaffirms that female genital mutilation is a violation of the human right to physical integrity and is alarmed at attempts to place such acts of mutilation in the same category as standard medical practices;
újólag megerősíti, hogy a nők nemi szervének megcsonkítása a testi integritáshoz fűződő emberi jog megsértése, és riasztónak találja azon kísérleteket, amelyek ilyen csonkítási cselekményeket a szokásos orvosi gyakorlatokkal egyazon kategóriába kívánnak helyezni;

63. Reaffirms that female genital mutilation is a violation of the human right to physical integrity and is alarmed at attempts to place such acts of mutilation in the same category as standard medical practices;
63. újólag megerősíti, hogy a nők nemi szervének megcsonkítása a testi integritáshoz fűződő emberi jog megsértése, és riasztónak találja azon kísérleteket, amelyek ilyen csonkítási cselekményeket a szokásos orvosi gyakorlatokkal egyazon kategóriába kívánnak helyezni;

However, to my mind, it would be disproportionate within a democratic society, since the disadvantages resulting from the interference with the rights to physical integrity, privacy and the protection of personal data would be disproportionate to the advantages offered in terms of the fight against serious crime.
Álláspontom szerint ugyanakkor az ilyen intézkedés aránytalan egy demokratikus társadalomban, mivel a testi épséghez, a magánélet tiszteletben tartásához és a személyes adatok védelméhez való jog megsértéséből eredő hátrányok túlzottak az intézkedésből a súlyos bűncselekmények elleni küzdelem területén következő előnyökhöz képest.

These rights include the right to life and physical integrity, the right to pursue an occupation, the right to property, the rights of children and the right to equal treatment.
E jogok magukban foglalják az élethez való jogot, a személyi sérthetetlenséghez való jogot, a munkavállaláshoz való jogot, a tulajdonhoz való jogot, a gyermekek jogait és az egyenlő bánásmódhoz való jogot.

whereas men's violence against women represents a violation of human rights, and in particular: the right to life, the right to safety, the right to dignity, the right to physical and mental integrity, and the right to sexual and reproductive choice and health
mivel a férfiak által a nők ellen elkövetett erőszak sérti az emberi jogokat: az élethez, a biztonsághoz, a méltósághoz, a fizikai és szellemi sértetlenséghez, továbbá a szexuális és reproduktív választáshoz és az egészséghez való jogot

whereas men's violence against women represents a violation of human rights, and in particular: the right to life, the right to safety, the right to dignity, the right to physical and mental integrity, and the right to sexual and reproductive choice and health,
mivel a férfiak által a nők ellen elkövetett erőszak sérti az emberi jogokat: az élethez, a biztonsághoz, a méltósághoz, a fizikai és szellemi sértetlenséghez, továbbá a szexuális és reproduktív választáshoz és az egészséghez való jogot,

Notes that OHS protection should apply equally to all workers in the European Union, that OHS protection is ultimately founded on the fundamental right to physical integrity, and that opt-outs from OHS protection legislation jeopardise the health of workers and equal opportunities, and may trigger a race to the bottom;
megállapítja, hogy a foglalkozási egészség és biztonság védelme az Európai Unióban egyenlő mértékben alkalmazandó minden munkavállalóra, hogy a foglalkozási egészség és biztonság védelmének alapja végső soron a fizikai integritáshoz való alapvető jog, és hogy a foglalkozási egészség és biztonság védelméről szóló jogszabályok alkalmazásának mellőzése veszélyezteti a munkavállalók egészségét és esélyegyenlőségét, és kedvezőtlen folyamatokat indíthat meg;

Notes that OHS protection should apply equally to all workers in the European Union, that such protection is ultimately founded on the fundamental right to physical integrity, and that opt-outs from OHS protection legislation jeopardise the health of workers and equal opportunities and may trigger a downward trend in such protection;
megállapítja, hogy a foglalkozási egészség és biztonság védelme az Európai Unióban egyenlő mértékben alkalmazandó minden munkavállalóra, hogy e védelem alapja végső soron a fizikai integritáshoz való alapvető jog, és hogy a foglalkozási egészség és biztonság védelméről szóló jogszabályok alkalmazásának mellőzése veszélyezteti a munkavállalók egészségét és esélyegyenlőségét, és a védelem csökkenését eredményező folyamatokat indíthat meg;

Notes that OHS protection should apply equally to all workers in the European Union, that such protection is ultimately founded on the fundamental right to physical integrity, and that opt-outs from OHS protection legislation jeopardise the health of workers and equal opportunities and may trigger a downward trend in such protection
megállapítja, hogy a foglalkozási egészség és biztonság védelme az Európai Unióban egyenlő mértékben alkalmazandó minden munkavállalóra, hogy e védelem alapja végső soron a fizikai integritáshoz való alapvető jog, és hogy a foglalkozási egészség és biztonság védelméről szóló jogszabályok alkalmazásának mellőzése veszélyezteti a munkavállalók egészségét és esélyegyenlőségét, és a védelem csökkenését eredményező folyamatokat indíthat meg

Public health must be safeguarded in order to guarantee the fundamental rights, human dignity, the right to life and the right to physical and mental integrity referred to in Articles 1 to 3 of the Charter.
A közegészség védelme szükséges az alapvető jogok, vagyis a Charta 1–3. cikkében szereplő emberi méltóság, az élethez való jog, illetve a fizikai és szellemi sérthetetlenséghez való jog biztosításához.(

THE IMPACTS ON HUMAN RIGHTS INCLUDE DIRECT IMPACTS ON FREEDOM OF EXPRESSION AND INDIRECT IMPACTS ON RIGHT TO LIFE AND RIGHT TO PHYSICAL AND MENTAL INTEGRITY.
Az emberi jogokra gyakorolt hatásba beletartozik a véleménynyilvánítás szabadságára vonatkozó közvetlen, illetve az élethez való jogra, és a testi és szellemi sérthetetlenséghez való jogra gyakorolt közvetett hatás.

29 In that regard, Mr Daouidi submitted, first, that the dismissal infringed his fundamental right to physical integrity, as enshrined in Article 15 of the Constitution, in particular since the restaurant manager had asked him to return to work on the weekend of 17 to 19 October 2014, which he was not in a position to do.
29 E tekintetben M. Daouidi azzal érvelt, hogy a felmondás egyrészt sérti az Alkotmány 15. cikkében biztosított testi sérthetetlenséghez való alapvető jogát, többek között azért, mert az étterem igazgatója megkérte, hogy 2014. október 17–19‐i hétvégén álljon újból munkába, amit azonban nem tudott megtenni.

Justification Consent may not be a means to waive the fundamental rights to human dignity, the right to physical and mental integrity, the right for respect of private and family life and the right of the child.
Indokolás A beleegyező nyilatkozat nem szolgálhat a vizsgálati alanyok emberi méltósághoz, testi és szellemi sérthetetlenséghez, a magán- és családi élet tiszteletben tartásához való jogáról, valamint a gyermek jogairól való lemondás eszközéül.