tapware oor Hongaars

tapware

naamwoord

The fixtures used to dispense water at a sink, shower, or bathtub, consisting of a spout or shower head and control devices such as knobs or levers.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

csapszerelvény

naamwoord

(industrial) cocks, tap/valve and fitting, tap system

voorbeelde

Electronic components of sanitary tapware, which fulfil the requirements of Directive 2011/65/EU (3)
Az egészségügyi szerelvények elektromos alkotóelemei, amelyek megfelelnek a 2011/65/EU irányelv (3) követelményeinek

Sanitary tapware shall be equipped with an advanced device or technical solution which allows for the management of temperature and/or hot water by the end-user, for example by limiting the water temperature or the supply of hot water, or by thermostatic adjustment.
Az egészségügyi szerelvényeket olyan műszakilag fejlett eszközzel vagy műszaki megoldással kell ellátni, amely – például a víz hőmérsékletének vagy a kifolyó meleg víz mennyiségének korlátozásával vagy termosztátos hőfokszabályozás útján – lehetővé teszi, hogy a végfelhasználó szabályozza a vízhőmérsékletet vagy a kifolyó meleg víz mennyiségét.

establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for sanitary tapware
az egészségügyi szerelvények (csaptelepek és zuhanyok) uniós ökocímkéjének odaítélésére vonatkozó ökológiai kritériumok megállapításáról

non-domestic special purpose sanitary tapware.
a különleges célú nem háztartási egészségügyi szerelvények.

Warehousing, loading and unloading, packaging and packing, transport, delivery and distribution of all kinds of taps, tapware, apparatus and fittings for the provision and distribution of water, sanitary apparatus and installations
Mindenféle csaptelep, csapszerelvény, vízvezető és -elosztó berendezés és kiegészítő, szaniter berendezés és felszerelés raktározása, ki- és berakodása, bálázása és csomagolása, szállítása, elosztása és forgalmazása

(10) ‘security technical feature’ means a device forming part of a sensor controlled sanitary tapware which is used to prevent continuous water flow by stopping the water supply after pre-set time even if there is a person or an object present within the sensor range.
„biztonsági műszaki megoldás” : érzékelővezérelt egészségügyi szerelvény részét képező olyan eszköz, amely egy előre beállított idő elteltével a vízkiadás leállításával megakadályozza a folyamatos vízáramot, akkor is, ha az érzékelő érzékelési tartományában valaki vagy valami jelen van.

Sanitary tapware.
Egészségügyi szerelvények.

Sanitary tapware designed to be fitted to a water supply that is already temperature controlled and showerheads shall be exempted from this criterion.
E kritérium teljesítése alól mentesíthetők a már eleve hőfokszabályozott vízvezetékrendszerhez történő csatlakoztatásra tervezett egészségügyi szerelvények, valamint a zuhanyfejek.

EN standards regarding the product group ‘sanitary tapware’
Az „egészségügyi szerelvények” termékcsoportra vonatkozó EN szabványok

Taps, valves, tapware, thermostatic mixers, thermostatic valves, valves for sanitary fittings, cisterns, toilets, syphons, waste traps, bidets, tops for wash-hand basins, urinals, wash- hand basins, showers, hand showers, sets of tapware for showers, shower heads, massage showers, shower columns, shower cubicles and enclosures for bath tubs
Csapok, szelepek, fürdőszoba szerelvények, termosztatikus szerelvények, termosztáttal működő szelepek, szelepek egészségügyi berendezésekhez, öblítőtartályok, WC-k, szifonok, lefolyócsatornák, bidék, mosdópultok, vizelő-edények (pisszoárok), kézmosók, zuhanyok, kézi zuhanyok, zuhanyzó szerelvény szettek, zuhanyfejek, masszázszuhanyok, oszlopok zuhanyhoz, zuhanyozó- és kádfülkék

The applicant shall declare that the product complies with the requirement and specify the type of solution used within its technical parameters (a pre-set water flow time for time limiters, the shut-off delay time after usage for sensors), and provide the results of a test conducted in accordance with the standard EN 15091 for electronic opening and closing sanitary tapware or EN 816 for automatic shut-off valves to the competent body as part of the application.
A kérelmezőnek nyilatkoznia kell arról, hogy a termék teljesíti a követelményt, a termék műszaki paraméterei között meg kell jelölnie az alkalmazott megoldástípust (időkapcsoló esetén az előre meghatározott maximális vízkivételi időt, érzékelő esetén a használat megszűnése után engedett többlet vízkivételi időt), és a kérelemmel együtt át kell adnia az illetékes testületnek azon vizsgálat eredményeit, amelyet elektromos nyitású és zárású egészségügyi szerelvény esetében az EN 15091, automatikus elzárószelep esetében az EN 816 szabvány alapján elvégzett.

EU Ecolabel sanitary tapware products or products bearing other ISO type I labels satisfying the above mentioned requirements will be deemed to comply.
Az uniós ökocímkével rendelkező egészségügyi szerelvényeket és a fent említett követelményeket kielégítő egyéb, az ISO I. típusba tartozó címkével ellátott termékeket úgy kell tekinteni, hogy megfelelnek e kritériumnak.

Furthermore, the sanitary tapware equipped with a sensor shall have an in-built ‘security technical feature’ with a pre-set shut-off time of maximum 2 minutes to prevent an accident or continuous water flow from taps or showers when not in use.
Emellett az érzékelős egészségügyi szerelvényekben olyan „biztonsági műszaki megoldást” is kell alkalmazni, amely a használat megszűnése után – balesetmegelőzés céljából vagy annak megakadályozására, hogy a nem használt csaptelepből vagy zuhanyból feleslegesen folyjék a víz – legfeljebb 2 perc többlet vízkivételi időt enged.

advice on cleaning sanitary tapware with appropriate materials in order to prevent damage to their internal and external surfaces.
tanácsokat kell adni azzal kapcsolatban, hogy a megfelelő tisztítószerek alkalmazásával hogyan előzhető meg az egészségügyi szerelvény belső és külső felületeinek károsodása;

•The discontinuation of the following product groups: flushing toilets and urinals, sanitary tapware and imaging equipment, as those product groups have very limited uptake.
•A következő termékcsoportok visszavonása: vízöblítéses WC-k és vizeldék, egészségügyi szerelvények és képalkotó berendezések, mivel ezen termékcsoportok kihasználtsága nagyon korlátozott.

This criterion applies to sanitary tapware which is sold or marketed together with time control devices (i.e. devices which stop water flow after a certain time if they are not used, for example sensors which stop the water flow when a user leaves the sensor range, or after a set time period of use, for example, time limiters, which stop the water flow when the maximum flow time is reached).
Ezt a kritériumot azoknak az egészségügyi szerelvényeknek kell teljesíteniük, amelyeket időszabályozóval együtt értékesítenek vagy forgalmaznak (az időszabályozó olyan készülék, amely a vízkiadást a használat megszűnése után egy bizonyos idővel leállítja, például olyan érzékelő, amely leállítja a vízkiadást, ha a használó elhagyja az érzékelő érzékelési tartományát, vagy a vízkiadást egy előre beállított használati idő elteltével leállítja, például olyan időkapcsoló, amely leállítja a vízkiadást, ha az előre meghatározott maximális vízkivételi idő letelt).

(6) ‘non-domestic special purpose sanitary tapware’ means sanitary tapware which requires unrestricted water flow in order to fulfil the intended non-domestic function;
„különleges célú nem háztartási egészségügyi szerelvény” : olyan egészségügyi szerelvény, amely nem háztartási funkciójának rendeltetésszerű ellátásához korlátozatlan térfogatáramot igényel;

For pillar taps and divided spout outlet kitchen taps, the flow rate shall be the summation of the two flows, i.e. the total flow to basin or sink from the hot and cold water tapware.
Különálló hideg- és melegvíz-csaptelepek és osztott vízáramú elfordítható kifolyós csaptelepek esetében a térfogatáramot a két térfogatáram összegeként, azaz a mosdókagylóba vagy a mosogató medencéjébe a hideg vízhez és a meleg vízhez tartozó csaptelepből vagy kifolyónyílásból együttesen jutó vízáramként kell meghatározni.

The maximum available water flow rates of the sanitary tapware, independent of the water pressure, shall not exceed the values presented in Table 1.
Az egészségügyi szerelvény víznyomástól független lehetséges legnagyobb térfogatárama nem haladhatja meg az 1. táblázatban található értékeket.

For sanitary tapware equipped with time limiters, the pre-set maximum flow period should not exceed 15 seconds for taps and 35 seconds for showers.
Az időkapcsolós egészségügyi szerelvények előre meghatározott maximális vízkivételi ideje csaptelepek esetében legfeljebb 15 másodperc, zuhanyok esetében legfeljebb 35 másodperc lehet.

The lowest maximum available water flow rates of the sanitary tapware, independent of the water pressure, shall not be lower than the values given in Table 3:
Az egészségügyi szerelvény lehetséges legnagyobb térfogatáramának a víznyomástól független minimuma nem lehet kisebb a 3. táblázatban található értékeknél.