waylay oor Hongaars

waylay

/ˌweɪˈleɪ/, /ˈweɪ.ˌleɪ/ werkwoord

(transitive) To lie in wait for and attack from ambush.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

elintéz

werkwoord

take care (of)

feltartóztat

werkwoord

hold, intercept, impede

megles

werkwoord

(19th c.) watch (one); watch (one's actions/movements, etc.); spy out

orvul megles · orvul támad · rajtaüt · üt rajta

Soortgelyke frases

we can waylay her
feltartóztathatjuk

we can waylay him
feltartóztathatjuk

to waylay
meglesni

voorbeelde

They might as well waylay Mr. Fogg and put his money in their pockets!"
Jó, hogy nem nyúlnak minden teketória nélkül Fogg úr zsebébe, hogy kiszedjék belőle a pénzt!

But the main strength of the Rohirrim that remained horsed and able to fight, some three thousand under the command of Elfhelm, should waylay the West Road against the enemy that was in Anórien.
De a rohírok fő ereje, mely azokból áll, akiknek a lovuk is megmaradt és harcképesek, Elfhelm parancsnoksága alatt a Nyugati Úton tartóztatja fel azt az ellenséges sereget, amely épp Anórienből vonul fel.

He waylays the smaller boys to punch their unprotected heads, and calls challenges after me in the open streets.
Gyakorta meglesi a kisebb fiúkat, és védtelenségükkel visszaélve, fejbe kólintja őket; s ha meglát engem az utcán, kihívó szitkokat kiált utánam.

He had thought that this was some last trick of Saruman's, to waylay the king while he had only a few men about him; but it seemed that there would be no need to die in Théoden's defence, not yet at any rate.
Már-már azt hitte, ez Szarumán utólagos cselfogása; akkor üt rajta a királyon, mikor épp kevesen vannak körülötte; de láthatólag semmi szükség nem volt rá, hogy életüket adják Théoden királyért; legalábbis még nem.

On Wednesday I managed to waylay Lo for a few seconds: she was on the landing, in sweatshirt and green-stained white shorts, rummaging in a trunk.
Szerdán néhány másodpercre orvul meglestem Lót: egy bőröndben turkált a lépcsőfordulóban; melegítőt és zöld pöttyös, fehér sortot viselt.

Of course, after your performance today, after your attempt to waylay Klamm, you’ll have even less prospect of success.
Persze mai viselkedése és kísérlete után, hogy rajtaüssön Klammon, a siker még kevesebb reményével.

“Caramon and I will go out tonight and waylay two of the dragonarmy soldiers.
Caramonnal kimegyünk ma este és elintézünk két katonát a sárkányseregboől.

And if we reach the estate ahead of him, we can waylay him before he gets to Hucker.”
Ha mi érünk előbb a birtokra, feltartóztathatjuk, még mielőtt rátalálna Huckerre.

And we would waylay the forest brigands, an activity which had become a regular sport for us.
Majd erdei zsiványokra fogunk lesni, ami valóságos sport volt már nálunk.

Perhaps he shoots you before you can shoot him; perhaps he waylays those we send after you.
Talán ő lövi le önöket, mielőtt önök lelőhetnék őt, talán eltéríti azokat, akiket önök után küldünk.

"I told you a long time ago that waylaying travellers was a risky business.'
Már régen megmondtam neked, hogy az utazókat megtámadni veszélyes vállalkozás.

Well, you'll start waylaying a new job if you don't get movin'.
Új állást fogsz feltartóztatni, ha nem mozogsz!

" I will waylay thee going home; where if it be thy chance to kill me,... " Good!
Hazamenet fogom utadat szegni, és ha úgy adja szerencséd hogy megölj...

I remember her waylaying Dolly, while I stood at the living room window, feverishly awaiting my darling's return from school.
Emlékszem, egyszer feltartóztatta Dollyt, míg én a nappali ablakában álltam, lázasan lesve. mikor ér haza kedvesem az iskolából.

Floyt felt himself more prisoner than hero of the public weal, but no further attempts had been made to waylay him.
Floyt inkább fogolynak, mint össznépi hősnek érezte magát, de ennél jobban végül is nem akadályozták.

What of our claim for waylaying, wounding, and orc-dragging us through Rohan?'
És mi ugyan miféle kárpótlást követelhetünk azért, hogy utunkat állta, megsebesített és orkokkal hurcoltatott Rohanon át?

If the man gets that far, you shall waylay him.”
Ha az a férfi elér oda, ott elintézed őt

It was only when he had put a good distance between himself and the Academy, walking in the middle of the road to waylay the first available taxi, that he remembered the sobbing in the bathroom.
Csak amikor már jó távolságra került az Academytől, és az út közepén sétált, hogy az első szabad taxit leinthesse, csak akkor jutott eszébe a vécében hallott szipogás.

I do not wish to see it, or touch it, or know more of it than I know (which is enough), lest peril perchance waylay me and I fall lower in the test than Frodo son of Drogo.
Se látni, se megérinteni nem akarom, sőt még tudni se akarok róla többet, mint amennyit tudok (s ez bőven elég), nehogy orvul rám támadjon a veszedelem, s rosszabbul álljam meg a próbát, mint Drogó fia Frodó.

All went well that day, and no sight or sound had they of the enemy waiting to waylay them.
Aznap minden jól ment, színét se látták, hangját se hallották az úton lesben álló ellenségnek.

Except the little oik, Tommy Wortley, decided to waylay Lloyd and begin his taunts.
Csak éppen Tommy Wortley, az a kis fajankó pont most döntött úgy, hogy Lloyd útjába áll és gúnyolódni kezd.

Insisting that he needed to sleep, and almost flattening the little Creevey brothers as they attempted to waylay him at the foot of the stairs, Harry managed to shake everyone off and climb up to the dormitory as fast as he could.
Kijelentette hát, hogy szörnyen álmos, majdnem fellökte a kis Creevey fivéreket, akik megpróbálták útját állni a lépcső aljában, és mikor végre sikerült mindenkit leráznia, hanyatt-homlok felrohant a hálóterembe.

Marshal's got men waiting to waylay you back at the livery.
A marsall emberei az istállónál akarnak hátba támadni titeket.

Waylaying you on your way to church.
Feltartottam templomba menet.