Hokkien oor Indonesies

Hokkien

eienaam

a dialect subgroup of the Min Nan branch of the Chinese language which is mainly spoken in the south-eastern part of mainland China, Fujian, in Taiwan, by the Chinese minorities in Southeast Asia and by many overseas Chinese worldwide.

Vertalings in die woordeboek Engels - Indonesies

bahasa Hokkien

eienaam

dialect of the Chinese language

aku tidak tahu

free form

hokkien

Vertalings in die woordeboek Engels - Indonesies

indonesia

Soortgelyke frases

indonesia - hokkien
indonesia - hokkien

speak hokkien
bahasa Hokkien

voorbeelde

Lo Hsing Han Olive Yang Sao Edward Yang Kyein Tsai Burmese Chinese Kokang Self-Administered Zone Burma has other, non-Kokang populations of Han Chinese; depending on what area of China they originally immigrated from, these populations speak Yunnanese, Hokkien, Cantonese, Hakka, and Hainanese.
Olive Yang Sao Edward Yang Kyein Tsai Lo Hsing Han Tionghoa Burma Zona yang Mengadministrasikan Diri Kokang Kokang ^ Burma memiliki yang lainnya, penduduk suku Han non-Kokang; yang berada di wilayah China yang aslinya mereka berimigrasi dari sana, terdapat pemakai Mandarin Yunnan, Hokkien, Kanton, Hakka, dan Hainan.

In Greater China, the most famous varieties include Yangzhou fried rice and Hokkien fried rice.
Di Tiongkok Raya, ragam paling terkenal meliputi nasi goreng Yangzhou dan nasi goreng Hokkien.

Hokkien (Min Nan) briefly emerged as a lingua franca among the Chinese, but by the late 20th century they had been eclipsed by Mandarin.
Hokkien dijadikan sebagai lingua franca untuk kalangan Tionghoa, namun pada akhir abad ke-20, bahasa tersebut digantikan oleh Mandarin.

For three years, in which the youth studied under three different headmasters, he was made to repeat traditional Hokkien phrases and copy Chinese characters without understanding them.
Selama tiga tahun, belajar dibawah tiga kepala sekolah yang berbeda pada masa mudanya, ia mempelajari frasa Hokkien tradisional dan aksara Tionghoa yang tidak ia pahami.

During the government of a pro-Taiwan independence coalition (2000–2008), Taiwan officials promoted a different reading of Guoyu as all of the "national languages", meaning Hokkien, Hakka and Formosan as well as Standard Chinese.
Selama pemerintahan koalisi pro-kemerdekaan Taiwan (2000–2008), para pejabat Taiwan mempromosikan suatu interpretasi Guoyu yang berbeda sebagai semua "bahasa nasional", yang berarti bahasa Hokkian, Hakka, dan Formosa beserta Bahasa Mandarin Standar.

Four major Chinese-speech groups are represented in Indonesia: Hokkien (Southern Min; Min Nan), Mandarin, Hakka and Cantonese.
Empat kelompok utama bahasa Tionghoa di Indonesia adalah Hokkien (Min Selatan; Min Nan), Mandarin, Hakka, dan Kantonis.

Currently usage of Pe̍h-ōe-jī is restricted to some Taiwanese Christians, non-native learners of Hokkien, and native-speaker enthusiasts in Taiwan.
Penggunaan Pe̍h-oē-jī saat ini terbatas pada sejumlah orang Kristen di Taiwan, pelajar bahasa yang bukan pemakai asli, dan pemakai bahasa yang senang memakainya di Taiwan.

The Chinese community is represented by several dialect groups: Teochew, Hainanese, Hakka and Hokkien.
Komunitas Tionghoa terwakili oleh beberapa kelompok dialek: Teochew, Hainan, Hakka, dan Hokkien.

It is common for young and middle-aged Hakka and aboriginal people to speak Mandarin and Hokkien better than, or to the exclusion of, their ethnic languages.
Merupakan hal yang umum bagi kalangan muda dan setengah baya orang Hakka dan orang-orang penduduk asli untuk berbicara dalam bahasa Mandarin dan Hokkian lebih baik daripada, atau dengan mengesampingkan, bahasa etnis mereka.

Used in Malay and Indonesian dishes, it is called mee after the Hokkien pronunciation of the word.
Apabila digunakan dalam hidangan bahasa Melayu dan Indonesia, mi ini disebut mee dalam pengucapan kata dalam bahasa Hokkien.

The title Zhen Ren (or Cin Jin in Hokkien dialect) is translated as Truly Man, while Chen (Hokkien: Tan) is his family name.
Istilah Zhen Ren (atau Cin Jin menurut dialek Hokkien) memiliki arti Manusia Sejati, sementara Chen (Hokkien: Tan) merupakan nama keluarga atau Marga.

Lee was also one of six Hokkien representatives in the Overseas Chinese Association (OCA), which acted as a bridge between the Chinese community and Japanese military administration during the Japanese Occupation of Singapore.
Lee juga merupakana salah satu dari enam perwakilan Hokkien dalam Asosiasi Tionghoa Perantauan (ATP), dengan bertindak sebagai jembatan antara masyarakat Tionghoa dan administrasi militer Jepang saat Pendudukan Jepang di Singapura.

In addition to these, the Teochew people speak their own dialect that has some degree of mutual intelligibility with Hokkien.
Selain itu, orang-orang Teochew berbicara dengan dialek mereka sendiri yang memiliki tingkat pemahaman yang sama dengan Hokkien.

Tang Kiam, according to researcher G.J.Nawi, was an assistant and a student of Kam Siok, a Tit Khun martial art master from Hokkien (southern China) who visited Batavia in 1840.
Tang Kiam adalah salah seorang pembantu dan murid Kam Siok, seorang pendekar kuntao Tit Kun asal Hokkian (Tiongkok selatan), yang datang ke Batavia pada tahun 1840.

A colloquial term for it is "pia ice cream", which translates to "biscuit ice cream" in the Hokkien dialect.
Istilah sehari-hari untuk itu adalah "es krim pia", yang diterjemahkan menjadi "es krim biskuit" dalam dialek Hokkien.

The campaign was launched online by some Hokkien speakers from Penang, Malaysia, and is committed to maintaining and expanding the use of Hokkien.
Kampanye ini diluncurkan secara online oleh ahli bahasa bernama Sim Tze Wei dari Penang, Malaysia, dan berkomitmen untuk mempertahankan penggunaan Bahasa Hokkien.

In 1950, Lee incorporated the 46,938 square feet (4,360.7 m2) Poh Ern Shih Temple (Hokkien for "temple of thanksgiving") as a limited company without shares, and in April 1954, he officiated its opening.
Pada 1950, Lee menginkorporasikan 46938 square feet (4360,7 m2) Kuil Poh Ern Shih (sebutan Hokkien untuk "kuil pengucapan syukur") sebagai sebuah perusahaan terbatas tanpa pembagian, dan pada April 1954, ia secara resmi membukanya.

He was multilingual and had a command of French, German, Greek, Italian and Spanish, and later, Malay and Hokkien which he qualified in, in 1889, while a cadet after joining the Straits Settlements Civil Service.
Ia adalah seorang yang multilingual yang menguasai bahasa Prancis, Jerman, Yunani, Italia, dan Spanyol, dan kemudian, bahasa Melayu dan Hokkien yang ia kuasai pada tahun 1889, saat menjadi kadet setelah dengan Layanan Sipil Negeri-Negeri Selat.

If the Witness is Hokkien and the householder Cantonese, this could be a problem.
Jika Saksi itu suku Hokian dan penghuni rumah suku Kanton, hal ini akan menjadi problem.

The language with the most native speakers in Taiwan is Taiwanese Hokkien, or "Taiwanese" for short, spoken by about 70% of the population.
Bahasa dengan penutur asli terbanyak di Taiwan adalah bahasa Hokkian Taiwan yang dituturkan oleh sekitar 70% dari populasi.

There were an estimated 2.2 million native speakers of various Chinese varieties in Indonesia in 1982: 1,300,000 speakers of Southern Min varieties (including Hokkien and Teochew); 640,000 Hakka speakers; 460,000 Mandarin speakers; 180,000 Cantonese speakers; and 20,000 speakers of the Eastern Min varieties (including Fuzhou dialect).
Ada sekitar 2,2 juta penutur asli dari pelbagai varietas bahasa Tionghoa di Indonesia pada tahun 1982: 1.300.000 penutur varietas Min Selatan (termasuk Hokkien dan Teochew); 640.000 penutur bahasa Hakka; 460.000 penutur bahasa Mandarin; 180.000 penutur bahasa Kanton; dan 20.000 penutur dari varietas Timur Min (termasuk dialek Fuzhou).

Tay Kak Sie name written on the signboard at the entrance of a large temple, with the record year of the reign of Emperor Dao Guang (Too Kong in Hokkien language) 1821-1850 of the Qing Dynasty is a name that means "Temple of Supreme Consciousness".
Nama Tay Kak Sie tertulis pada papan nama besar di pintu masuk Kelenteng, dengan catatan tahun pemerintahan Kaisar Dao Guang (Too Kong dalam bahasa Hokkian) 1821 - 1850 dari Dinasti Qing adalah nama yang berarti "Kuil Kesadaran Agung".

The film is mainly in Taiwanese Hokkien with some Taiwanese Mandarin.
Film ini terutama di bahasa Hokkian Taiwan dengan beberapa bahasa Mandarin.

In 1926 ownership of the house passed to a Hokkien merchant, Ch'ng Teong Swee.
Pada tahun 1926, kepemikikan rumah ini beralih kepada seorang saudagar Hokkian, Ch'ng Teong Swee.

To illustrate: It was more than amusing when a Hokkien-speaking pioneer sister went about in a Cantonese area telling people she was a “mad student” when she intended to say she was a “Bible student.”
Sebagai contoh: Sangat menggelikan ketika seorang saudari perintis yang berbahasa Hokian pergi ke daerah orang Kanton dan memperkenalkan diri kepada orang-orang bahwa ia seorang ”siswa gila” padahal ia bermaksud mengatakan bahwa ia seorang ”siswa Alkitab.”