Javanese language oor Indonesies

Javanese language

Vertalings in die woordeboek Engels - Indonesies

bahasa jawa

voorbeelde

The word also finds its way into the modern Javanese language as "slira" with the same meaning.
Kata ini juga mempengaruhi bahasa Jawa modern dalam kata "slira" untuk arti yang sama.

The Solo-Jogja Dialect or the Mataram dialect is considered as the standard Javanese Language.
Bahasa Jawa Dialek Solo-Jogja atau Mataram dianggap sebagai Bahasa Jawa Standar.

Abdul Khak mentioned that Cirebonese is regarded as a dialect if viewed nationally with the involvement of Javanese language.
Abdul Khak mengatakan, Cirebon disebut sebagai dialek jika dilihat secara nasional dengan melibatkan bahasa Jawa.

In the Javanese language, Pandito (priest) means a person who always gives the philosophy of the goodness in others.
Dalam Bahasa Jawa, pandito artinya adalah orang yang selalu memberikan falsafah jalan kebaikan pada orang lain.

In the language aspect, such as the using of Javanese terms, idioms, and vocabularies outside of traditional Javanese language realm.
Dalam aspek bahasa, seperti penggunaan bahasa, istilah, idiom, dan kosakata Jawa di luar wilayah bahasa tradisional Jawa.

While at Batavia he met the Javanese professor Poerbatjaraka, who then gave him weekly lessons in Javanese language and culture.
Sewaktu di Batavia, ia bertemu profesor Jawa Poerbatjaraka, yang kemudian memberinya pelajaran mingguan dalam bahasa Jawa dan budaya.

Krama Inggil manners are of the Javanese language that is polite when in use in daily conversation, especially with older people.
Krama Inggil merupakan etiket untuk bahasa Jawa yang sopan jika dipergunakan dalam percakapan sehari-hari, secara khusus terhadap orang yang lebih tua.

At the Telinga’s house there was a letter from Mother and, as was usual, it was written in Javanese language and script.
Di rumah keluarga Telinga telah menunggu surat Bunda, dan sebagaimana galibnya tertulis dalam bahasa dan huruf Jawa.

IBS finished elementary school in 1960; around this time his mother remarried, taking the Javanese-language author Any Asmara as her husband.
IBS menyelesaikan sekolah dasar pada 1960; pada waktu itu, ibunya menikah lagi dengan penulis berbahasa Jawa Any Asmara.

The term, apparently derived from the Javanese language word for red, abang, was first developed by Clifford Geertz, but the meaning has since shifted.
Istilah ini, yang berasal dari kata bahasa Jawa yang berarti merah, pertama kali digunakakan oleh Clifford Geertz, namun saat ini maknanya telah bergeser.

Most of the original vocabularies of this language have nothing in common with the standard Javanese language (Surakarta-Yogyakarta region) neither morphology nor phonetics.
Sebagian besar kosakata asli dari bahasa ini tidak memiliki kesamaan dengan bahasa Jawa standar (Surakarta/Yogyakarta) baik secara morfologi maupun fonetik.

It is probably during this times that Sundanese language began to adopt the stratified degree of term and vocabulary to denote politeness, as reflected in Javanese language.
Mungkin pada saat itulah bahasa Sunda mulai mengadopsi tingkat unggah-ungguh kehalusan istilah dan kosakata untuk menunjukkan kesopanan, sebagaimana tercermin dalam bahasa Jawa.

The question about Cirebonese language as an independent language from the Sundanese and Javanese language has been a fairly long debate, and has involved political government, cultural and linguistic factors.
Perdebatan tentang Bahasa Cirebon sebagai Sebuah Bahasa yang Mandiri terlepas dari Bahasa Sunda dan Jawa telah menjadi perdebatan yang cukup Panjang, serta melibatkan faktor Politik Pemerintahan, Budaya serta Ilmu Kebahasaan.

He also translated some of the results of the 27th International Eucharistic Congress, held in Amsterdam in 1924, for the Javanese-language magazine Swaratama, which circulated mainly among Xaverius alumni.
Ia juga menerjemahkan hasil Kongres Ekaristi ke-27, yang diadakan di Amsterdam pada 1924, untuk majalah berbahasa Jawa Swaratama; ada pula tulisan yang dimuat dalam St. Claverbond, Berichten uit Java.

The promotion and expansion of Javanese cultural elements, such as Javanese language, architecture, cuisine, batik, wayang, gamelan and kris are also can be seen as the manifestation of Javanisation process.
Penggalakan dan penyebaran unsur-unsur budaya Jawa, seperti bahasa Jawa, arsitektur, seni kuliner, kebaya, batik, wayang, gamelan dan keris juga dapat dilihat sebagai perwujudan dari proses Jawanisasi.

Some linguists regard the Tenggerese language as a descendant of the ancient Kawi language, as it has retained old vocabulary that is no longer used in the modern Javanese language.
Beberapa orang menganggap bahasa Tengger adalah turunan bahasa Kawi dan banyak mempertahankan kalimat-kalimat kuno yang sudah tak digunakan lagi dalam bahasa Jawa modern.

The Cirebonese language also maintains ancient forms of the Javanese language such as phrases and pronunciation, for example "Ingsun" (I) and "Sira" (you) are words that are no longer used by the Baku Javanese language.
Bahasa Cirebon mempertahankan bentuk-bentuk kuno bahasa Jawa seperti kalimat-kalimat dan pengucapan, misalnya ingsun (saya) dan sira (kamu) yang sudah tak digunakan lagi oleh bahasa Jawa Baku.

However, it turns out that the idea was a misconception (of the Cirebonese language) until movement was emerged to replace the textbook in the language used in the region, namely Cirebonese dialect of the Javanese language.
Tetapi kebijaksanaan itu tidak tepat, sehingga muncul gerakan untuk menggantinya dengan buku dalam bahasa yang digunakan di wilayahnya yaitu bahasa Cirebon.

Even at that time he was interested in languages, in particular the Javanese and Arabic language.
Pada saat itu ketertarikannya pada studi bahasa mulai tampak; terutama bahasa Jawa dan bahasa Arab.

The word kere in the Javanese language means "poor"; it originally was meant to provide the poor people of Java with the taste of satay at an affordable price, since meat was considered a luxury in the past.
Istilah "kere" dalam bahasa Jawa berarti "miskin"; aslinya untuk menyediakan kesempatan bagi warga miskin untuk menikmati sate karena zaman dahulu daging adalah barang mewah.

You seek of me that I write in Javanese, a language that you can pronounce with your own tongue.
Kau pinta aku menulis Jawa, bahasa yang bisa kau ucapkan dengan lidahmu.

Indeed, the Cirebonese language used in Cirebon and with those in Indramayu, although are part of the Javanese language; have huge differences with the "standard Javanese language", which is the language taught in schools that held to the Solo Javanese language.
Memang bahasa Cirebon yang dipergunakan di Cirebon dengan di Indramayu itu meskipun termasuk bahasa Jawa, mempunyai perbedaan cukup besar dengan “bahasa Jawa baku”, yaitu bahasa yang diajarkan di sekolah-sekolah yang berpegang kepada bahasa Jawa Solo.

In a large scale also found speakers of Javanese language used by descendants of Javanese immigrants who have settled in Riau since the colonial period before, and by the transmigrants from the island of Java in the post-independence period.
Dalam skala yang cukup besar juga didapati penutur Bahasa Jawa yang digunakan oleh keturunan para pendatang asal Jawa yang telah bermukim di Riau sejak masa penjajahan dahulu, serta oleh para transmigran dari Pulau Jawa pada masa setelah kemerdekaan.

The predominant languages spoken in this island are Javanese and Malay language and its currency is Malaysian ringgit (MYR).
Bahasa utama yang dituturkan di pulau ini adalah Jawa and Melayu dan mata uang yang digunakan adalah Ringgit Malaysia (MYR).

Keijzer, before stepping down as head pastor in 1894, sent a letter to the Netherlands asking that men be sent to learn the Javanese language, in order to enable them to preach to the people and translate the catechism and some prayer books.
Keijzer, sebelum mengundurkan diri sebagai kepala pendeta pada tahun 1894, mengirim surat ke Belanda untuk meminta agar mereka mengirim seseorang untuk belajar bahasa Jawa, dalam pemberitaan injil kepada orang-orang dan menerjemahkan katekismus dan beberapa buku-buku doa.