Sukarno oor Italiaans

Sukarno

naamwoord

Indonesian statesman who obtained the independence of Indonesia from the Netherlands in 1949 and served as president until ousted by Suharto in a coup d'etat (1901-1970)

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

Sukarno

voorbeelde

December 1 – In Indonesia, Sukarno announces the nationalization of 246 Dutch businesses.
In dicembre ordinò la nazionalizzazione di 246 imprese nederlandesi.

Sukarno arranged a ceasefire on 2 November, but by late November fighting had resumed and the British withdrew to the coast.
Nonostante il Presidente indonesiano Sukarno riuscisse ad ottenere un cessate il fuoco il 2 novembre 1945, alla fine dello stesso mese i combattimenti ricominciarono ed i britannici decisero di ritirarsi lungo le coste.

Many recent converts to Hinduism had been members of the families of Sukarno's PNI, and now support Megawati Sukarnoputri.
Molti tra i recenti convertiti all'induismo erano stati membri delle famiglie di Sukarno appartenenti al PNI (Partito Nazionalista), e supportano ora la signora Megawati Sukarnoputri.

The paterfamilias looked like a badly worn Sukarno weighing five hundred kilos too much.
Il padre era un Sukarno maltrattato dall'età e cinquecento chili di troppo.

It was in this short conference that Sukarno, flanked by Hatta, shook hands with Ibrahim Yaacob and said, 'Let us form one single Motherland for all the sons of Indonesia'.
Proprio durante questo breve incontro che Sukarno, insieme a Hatta, hanno serrato la mano di Ibrahim Yaacob e hanno dichiarato di formare una sola nazione per tutti i popoli della regione .

Previously Sukarno was summoned by Field Marshal Hisaichi Terauchi in Dalat to discuss about the Indonesian independence and to receive direct statement from Terauchi that Japanese Empire permitted the independence of Indonesia.
Precedentemente, Sukarno fu convocato da Hisaichi Terauchi a Da Lat per discutere dell'indipendenza dell'Indonesia e per ricevere delle direttive da Terauchi, ovvero che il Giappone autorizzò la stessa indipendenza.

Gerovital, whose main ingredient is the local anesthetic Novocaine, has been used in treatment of Khrushchev [1894-1971], Sukarno [1901-1970], Ho Chi Minh [1890-1969], and other dignitaries.
Il Gerovital, il cui principale componente è la novocaina, un anestetico locale, è stato impiegato per curare Krusciov [1894-1971], Sukarno [1901-1970], Ho Chi-Minh [1890-1969] e altre personalità.

I wanted to hear more about the physical appearance of Sukarno.
Volevo che mi parlasse dell’aspetto fisico di Sukarno.

Terauchi told Hatta and Sukarno that the PPKI would be formed on 18 August and that Indonesia would be independent with Japanese supervision.
Terauchi confermò ad Hatta e Sukarno che il PPKI si sarebbe costituito entro il 18 agosto e che l'Indonesia sarebbe diventata una nazione indipendente sotto la supervisione dell'Impero Giapponese.

From the establishment of the Communist regime on 1 October 1949 to 9 September 1980, China had no statutory nationality law except for the Sino-Indonesian Dual Nationality Treaty adopted in 1955, which was a bilateral treaty between China and Indonesia's Sukarno government instead of a statutory law.
Dall'istituzione della Repubblica Popolare Cinese il 1o ottobre 1949 fino al 9 settembre 1980 non vi è stata una legge che regolamentasse la cittadinanza, ma solo un trattato bilaterale con l'Indonesia adottato nel 1955.

Later that March 17, 1957, President Sukarno addressed the outdoor meeting and he also spoke at his hotel.
Più tardi, in quel giorno, 17 marzo 1957, il presidente Sukarno fece un discorso in una riunione all’aperto e parlò anche nel suo albergo.

Conflicts were frequent and brutal, and Sukarno clamped down.
I conflitti erano frequenti e brutali e Sukarno diede un giro di vite.

In 1954 the committee appointed Sukarno technical chief supervisor.
Nel 1954 la commissione nominò lo stesso Sukarno supervisore capo.

In 1926 Sukarno appeared, and national politics were transformed.
Nel 1926 comparve Sukarno e la politica nazionale ne fu rivoluzionata.

On 17 August 1950, the fifth anniversary of his declaration of Indonesian independence, Sukarno proclaimed the Republic of Indonesia as a unitary state.
Il 17 agosto 1950 a cinque anni dalla proclamazione d'indipendenza indonesiana, Sukarno proclamò la Repubblica d'Indonesia come stato unitario.

In late 1965, the failed 30 September Movement coup attempt caused Sukarno to fall from power and General Suharto to seize power in Indonesia.
Alla fine del 1965, l'avvento del Movimento 30 settembre in Indonesia causò la perdita del potere di Sukarno e l'arrivo del generale Suharto al potere in Indonesia.

Would Sukarno now turn toward Moscow and Beijing?
Adesso Sukarno si sarebbe rivolto a Mosca o Pechino?

President Sukarno's base of support was largely annihilated, imprisoned and the remainder terrified, and thus he was forced out of power in 1967, replaced by an authoritarian military regime led by General Suharto.
La base di appoggio del presidente Sukarno fu in gran parte annientata, imprigionata e il resto terrorizzata, e così fu costretto a lasciare il potere nel 1967, sostituito da un regime militare autoritario guidato dal generale Suharto.

President Sukarno heard a Protestant minister on the platform say to the crowd of about a thousand persons of many languages: “We will all read the Lord’s prayer—each in his own tongue.”
Il presidente Sukarno udì un ministro protestante dire dal podio alla folla di circa mille persone di molte lingue: “Leggiamo ora tutti la preghiera del Signore, ognuno nella propria lingua”.

One night in September 1965, while we were serving in the capital, Djakarta, Communist rebels killed many military leaders, set Djakarta afire, and began a nationwide struggle that eventually toppled the nation’s president, Sukarno.
Una notte del settembre 1965, mentre prestavamo servizio nella capitale, Jakarta, ribelli comunisti uccisero numerosi comandanti militari, diedero alle fiamme la città e provocarono una sollevazione nazionale che portò infine alla caduta del presidente Sukarno.

Junior army officers and the commander of the palace guard of President Sukarno accused senior Indonesian military brass of planning a CIA-backed coup against President Sukarno and killed six senior generals on October 1, 1965.
Diversi ufficiali dell'esercito e il comandante della guardia del palazzo del presidente Sukarno accusarono un capo militare indonesiano di pianificare un colpo di stato appoggiato dalla CIA contro il presidente Sukarno e uccisero sei generali il 1o ottobre 1965.

The deliberate attack by Indonesian forces on Malaysian troops did not enhance Sukarno's "anti-imperialist" credentials, although the Indonesian government tried blaming the KKO as enthusiastic idealists acting independently.
Il deliberato attacco ad opera delle forze indonesiane alle truppe della Malesia mise in evidenza il piato "anti-imperialista" di Sukarno, anche se il governo indonesiano cercò di prendere le distanze dagli atti compiuti.

On November 10, 1943 Sukarno was decorated by the Emperor of Japan in Tokyo.
Il 10 novembre 1943 Sukarno venne decorato dall'Imperatore del Giappone a Tokio.

In the 1950s, the NU still wanted to see Indonesia become an Islamic state, and expressed its disapproval of a 1953 presidential speech in which Sukarno rejected this.
Negli anni cinquanta, la NU puntava alla costituzione di uno Stato islamico in Indonesia e ha espresso la sua disapprovazione per un discorso presidenziale del 1953 nel quale Sukarno ha rigettato quest'ipotesi.

He was a fierce opponent of compromising with Sukarno and, supported by Chief of the General Staff Hendrik Johan Kruls, he objected to the Linggarjati Agreement of 15 December 1946, but without effect.
Cercò di contrastare con ogni mezzo militare il movimento indipendentista indonesiano opponendosi fieramente, in questo sostenuto dal Capo di stato maggiore dell'esercito generale Hendrik Johan Kruls, al compromesso con il leader indipendentista Sukarno arrivando a contestare apertamente, senza sortire però alcun risultato, la firma dell'accordo di Linggarjati del 15 dicembre 1946.