Varlam Shalamov oor Italiaans

Varlam Shalamov

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

Varlam Tichonovič Šalamov

voorbeelde

I HAVE TWO books with me: Varlam Shalamov’s Kolyma Tales and Alex Weissberg-Cybulski’s The Great Purge.
Ho con me due libri: i Racconti di Kolyma di Varlam Šalamov e La grande purga di Aleksander Weissberg-Cybulski.

I suggested to Varlam Shalamov that we write the whole book together, but he also declined.
Avevo proposto a Varlam Šalamov di scrivere tutto il libro con me, ma anche lui ha declinato la proposta.

Varlam Shalamov was arrested and sent to camp in 1929.
Varlam Šalamov venne arrestato e mandato in un campo nel 1929.

Among them was Varlam Shalamov.
Uno di loro era Varlam Šalamov.

Varlam Shalamov, who felt “purified and elevated” by his love for her, was there, too.
Anche Varlam Šalamov, che si sentiva “purificato ed elevato” dall’amore per lei, era lì.

I often think of Varlam Shalamov.
Io penso spesso a Varlam Šalamov.

“If you don’t believe it, take it as a fairy tale,” runs a wry proverb of Russian criminals, quoted by Varlam Shalamov.
“Se non ci credi, pensa che è una favola” dice un beffardo proverbio della criminalità russa, citato da Varlam Šalamov.

PENGUIN TWENTIETH-CENTURY CLASSICS KOLYMA TALES Varlam Tikhonovich Shalamov was born in 1907.
Varlam Tichonovic Shalamov nacque nel 1907 a Vologda.

Many of us know the stories of the great Russian writer Varlam Shalamov, a prisoner of the Soviet gulags.
Diversi di noi conosceranno i racconti di un grande scrittore russo Warlam Szalamov, prigioniero dei russi gulag.

Varlam Shalamov’s protagonist of Prosthesis - from The Kolyma Tales - is detained in the gulag; when his executioners are willing to deprive him of everything, he says: “I won’t give you my soul!”.
In Protesi, della raccolta I racconti di Kolyma, Varlam Shalamov fa dire al protagonista, detenuto nel gulag, rivolto ai carnefici che volevano spogliarlo di tutto: "No, l'anima non ve la do!

Memoirs by women prisoners in Gulags are generally less well known than Alexander Solzhenitsyn’s “Gulag Archipelago” and Varlam Shalamov’s “Kolyma Tales,” but they give readers a new and unforgettable glimpse into a terrifying historical era.
Tra sofferenze, atrocità e piccoli sprazzi di speranza In generale, le memorie delle detenute donne sono meno conosciute, ma offrono al lettore una visione nuova e indimenticabile su un periodo storico terribile.

Only the persistence and the courage of figures like Alexandr Solzenicyn or Varlam Shalamov manage to break the silence surrounding the tragedy of persecution of million innocent victims, unjustly accused as enemy of the people. Still today the opponents to authoritarian regimes withstand harsh repressions, and the same fate concerns the ones who denounce human rights violation in those countries.
Solo la forza d'animo e il coraggio di grandi figure come Alexandr Solzenicyn o Varlam Shalamov riuscirono a rompere la cortina di silenzio che circondava la tragedia della persecuzione di milioni di vittime innocenti accusate ingiustamente come nemici del popolo.Ancora oggi gli oppositori ai regimi autoritari subiscono dure repressioni e la stessa sorte tocca a coloro che denunciano le violazioni dei diritti umani in quei Paesi.