bearing oor Italiaans

bearing

/ˈbɛərɪŋ/ adjektief, naamwoord, werkwoord

Present participle of bear.

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

cuscinetto

naamwoord manlike

mechanical device

Active magnetic bearings specially designed or prepared for use with gas centrifuges.
cuscinetti magnetici attivi appositamente progettati o preparati per l'impiego in centrifughe a gas;

portamento

naamwoord manlike

He has his Sforza profile, the nobility of bearing.
Ha il profilo degli Sforza, la nobilta'del portamento.

posizione

naamwoord vroulike

relevance

We could use it to get our bearings.
Dov'è? Possiamo usarlo per trovare la nostra posizione.

supporto · comportamento · rilevamento · movenza · portante · rapporto · attinenza · connessione · modo · appoggio · produzione · portata · condotta · contegno · maniera · postura · aria · orientamento · posizionamento · atteggiamento · stemma · bronzina · incedere · immagazzinamento · stoccaggio · adagiamento · allettamento · stratificazione · magazzinaggio · Rotta navale · cuscinetto a sfere

Soortgelyke frases

Spectacled Bear
Orso andino

Pull and Bear
Pull and Bear

Formosan Black Bear
Ursus thibetanus formosanus

bear
· Comunità ursina · accettare · accogliere · accollarsi · ammettere · assumere · attaccare · avere · caricarsi · conquistare · contenere · dare · dare alla luce · digerire · esercitare · fruttare · fruttificare · generare · indossare · ingoiare · occupare · orsa · orso · partecipare · partorire · permettere · persona scontrosa · portare · possedere · prendere in carico · procreare · produrre · racchiudere · recare · reggere · rendere · ribassista · ribasso · ricevere · riconoscere · ricoprire · rivestire · sconfiggere · soffrire · sopportare · sorreggere · sostenere · sottomettere · tollerare · ursidae · vincere

Disney's Adventures of the Gummi Bears
I Gummi

Albert the Bear
Alberto I di Brandeburgo

bear with
sopportare

voorbeelde

William led them to a table beneath a red-and-silver banner bearing the half-sun symbol.
William li condusse a un tavolo che si trovava sotto una bandiera rossa e argento con il simbolo del sole nascente.

order EUIPO and MasterCard International Incorporated to bear their own costs and to pay those incurred by the applicant, including those incurred in the proceedings before the EUIPO.
condannare l’EUIPO e la MasterCard International Incorporated a sopportare le proprie spese nonché quelle sostenute dalla ricorrente, comprese le spese sostenute nel procedimento dinanzi all’EUIPO.

It means staying with something and doing all that we can—working, hoping, and exercising faith; bearing hardship with fortitude, even when the desires of our hearts are delayed.
Significa persistere in una cosa e fare tutto quello che si può: lavorare, sperare e avere fede, sopportando le difficoltà con determinazione, anche quando i desideri del nostro cuore devono aspettare.

I do not consider that it is necessary to adopt an interpretation of the exception laid down in the second subparagraph of Article 7(1) of Directive 1999/44 which is broader and different from that set out above, bearing in mind the objective pursued by that provision.
Alla luce dello scopo perseguito dall’articolo 7 paragrafo 1, secondo comma, della direttiva 1999/44, ritengo che non sia necessario interpretare la deroga prevista da tale disposizione in maniera diversa, più estensiva rispetto a quanto detto in precedenza.

The document of origin shall be deemed to have been duly endorsed if it specifies the place and date of issue and the final date of validity, and if it bears the stamp of the issuing authority and the signature of the person or persons empowered to sign it
Per risultare debitamente vidimato, il documento d

There was something softer about her of late, a new bearing that intrigued him.
Vi era qualcosa di più morbido in lei da qualche tempo, un atteggiamento nuovo che lo rendeva perplesso.

Regardless of the method of implementation applied, the Commission bears the ultimate responsibility for the legality and regularity of the transactions underlying the accounts of the European Union (Article 317 of the TFEU).
Indipendentemente dalla modalità di esecuzione applicata, la Commissione ha la responsabilità finale per quanto riguarda la legittimità e la regolarità delle operazioni che sono alla base dei conti dell’Unione europea (articolo 317 del TFUE).

To her, my polar bear was an extension of the agency.
Il mio orso polare faceva parte dell’agenzia.

Light components of wood, glued to form a load-bearing or supporting structural element
Componenti leggeri in legno, assemblati mediante incollaggio, in modo da formare un elemento portante o di tamponamento

When you bear your suffering in union with our saving Lord, as Saint Paul says, you "complete what is lacking in Christ’s afflictions for the sake of his body, that is, the Church" (Col. 1, 24).
Quando portate le vostre sofferenze in unione con il Signore, nostro salvatore, voi, come dice san Paolo, “completate nella vostra carne quello che manca ai patimenti di Cristo, a favore del suo corpo che è la Chiesa” (Col 1, 24).

Where the generating installation or energy storage facility bears the costs related to ensuring unlimited connection, no limitation shall apply.
Qualora l'impianto di generazione o l'impianto di stoccaggio dell'energia sostenga i costi necessari a garantire una connessione illimitata, non si applica alcuna limitazione.

Once I shot a bear that sat on that very ledge.
Una volta uccisi un orso che se ne stava seduto su quella roccia.

Likewise, the fact that that use may prompt some consumers to switch from goods or services bearing that trade mark cannot be successfully relied on by the proprietor of the mark.
Analogamente, la circostanza che detto uso induca taluni consumatori ad abbandonare i prodotti o servizi contrassegnati da tale marchio non può essere utilmente fatta valere dal titolare del marchio stesso.

Most noble sir, That which I shall report will bear no credit, Were not the proof so nigh.
SIGNORE: Mio nobile sovrano, ciò che devo riferirvi non sarebbe credibile se la prova non fosse così vicina.

Bearing in mind that the mid-term review of Agenda 2000 will shortly get under-way, and given that farming per se is an activity with inherent safety risks, would the Commission support a call by the European Parliament to include under the Rural Development pillar of the CAP a measure which offered incentives to farmers to improve the safety environment of their farmyard and farm?
Dal momento che la revisione a medio termine di Agenda 2000 sarà avviata tra breve, e considerando che le attività agricole comportano di per sé rischi per la sicurezza, la Commissione sosterrebbe una richiesta del Parlamento europeo volta ad includere, nell'ambito del pilastro dello sviluppo rurale della PAC, un'iniziativa destinata ad offrire agli agricoltori incentivi a migliorare le condizioni di sicurezza delle loro fattorie?

By order of 16 July 2020, the Court of Justice (Chamber determining whether appeals may proceed) decided that the appeal should not be allowed to proceed and ordered Fabryki Mebli ‘Forte’ S.A. to bear its own costs.
Con ordinanza del 16 luglio 2020, la Corte di giustizia (Sezione ammissione delle impugnazioni) ha dichiarato che l’impugnazione non è ammessa e ha condannato la Fabryki Mebli «Forte» S.A. a farsi carico delle proprie spese.

2. Orders the Commission to bear its own costs and to pay the costs of the applicants;
2) La Commissione sopporterà le proprie spese e le spese sostenute dalle ricorrenti.

For service contracts subject to a right of withdrawal, the consumer shall bear no cost for services performed, in full or in part, during the withdrawal period.
Per i contratti di servizio soggetti a un diritto di recesso il consumatore non sostiene alcun costo per i servizi forniti, in pieno o in parte, durante il periodo di recesso.

Again, there are some linguistic problems to bear in mind.
Anche in questo caso biso gna tenere conto di alcuni problemi linguistici.

In the light of his request to be paid EUR 20 000 net a month, does the Council still think he is a suitable person for the duties intended to be assigned to him, bearing in mind the likely negative impact on efforts to involve citizens to a greater extent in the operation of EU structures which are often a subject of contention?
Ritiene che dopo la sua richiesta di una remunerazione netta di 20 000 euro al mese sia ancora adatto alla funzione che gli è stata affidata, considerati anche i prevedibili effetti negativi sull'opinione pubblica, visto che le strutture comunitarie sono già piuttosto controverse?

44 Whilst in the majority of language versions that term, considered on its own, is capable of bearing a wider meaning than the term ‘fines’, which only refers to pecuniary penalties, there are language versions (namely, the Finnish and Swedish versions) in which that term, like the term ‘fines’ which precedes it, necessarily refers to pecuniary penalties.
44 Benché nella maggior parte delle versioni linguistiche quel termine, considerato isolatamente, possa avere una portata più ampia del termine «ammende», il quale designa solamente sanzioni a carattere pecuniario, vi sono versioni linguistiche (in particolare le versioni finlandese e svedese) in cui tale termine designa, così come il termine «ammende» che lo precede, sanzioni necessariamente pecuniarie.

I knew then I wanted you to bear my children.”
Ho capito subito che volevo dei figli da te.»

In Sweden the efforts of the supervisory authority to increase broadcasters’ awareness about the importance of correct implementation of Articles 16 and 17 seemed to be bearing fruit since the proportion of European works, which was below the required quota during the previous period, passed the 50 % threshold in 2009 and 2010.
In Svezia gli sforzi delle autorità di controllo per aumentare la consapevolezza dell’importanza di una corretta attuazione degli articoli 16 e 17 sembrano aver dato frutto, poiché la percentuale di opere europee, che era inferiore alla percentuale richiesta nel periodo precedente, ha superato la soglia del 50% nel 2009 e nel 2010.

As we bear His holy priesthood worthily, we will be victorious.
Se siamo degni di detenere il Suo santo sacerdozio, ne usciremo vittoriosi.

The national trade mark shall be recognized by a neck label bearing the inscription 'Moselle luxembourgeoise - Appelation contrôlée, Marque nationale; sous le contrôle de l'Etat`; this neck label shall also bear the description of the vine variety, the harvest year and the State control number.
La «Marque nationale» è caratterizzata da un collarino recante la dicitura «Moselle luxembourgeoise - Appellation contrôlée, Marque nationale; sous le contrôle de l'Etat». Tale collarino indica anche la varietà della vite, l'anno di raccolta e il numero di controllo dello Stato.