discharged oor Italiaans

discharged

adjektief, werkwoord

Simple past tense and past participle of discharge.

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

dimesso

adjective verb

They're discharging Roxanne, saying we have to go.
Stanno per dimettere Roxanne e dicono che dobbiamo andarcene.

licenziato

werkwoord

Of course, I discharged my entire staff, especially the gardeners.
Naturalmente ho licenziato tutta la servitù, soprattutto i giardinieri.

congedata

adjektief vroulike

Ross was given a medical discharge because he lost hearing in one of his ears.
A Ross era stato dato il congedo medico perche'aveva perso l'udito in un orecchio.

congedato

adjektief manlike

Ross was given a medical discharge because he lost hearing in one of his ears.
A Ross era stato dato il congedo medico perche'aveva perso l'udito in un orecchio.

pensionato

verb noun

Soortgelyke frases

discharging ear
Otorrea

conditional discharge
libertà condizionale · semilibertà

Metal Discharge
Metal Discharge

electric glow discharge
Scarica a bagliore

honorable discharge
congedo · congedo illimitato

discharge papers
foglio di congedo

discharged (military service)
dimettere (servizio militare)

voorbeelde

Motor vehicle headlamps equipped with gas-discharge light sources
Proiettori muniti di sorgente luminosa a scarica di gas per veicoli a motore

He studied light emitted by electric discharges through air and investigated the use of nitric oxide to determine the oxygen content of air.
Studiò la luce emessa dalle scariche elettriche attraverso l'aria e studiò l'uso dell'ossido nitrico per determinare il contenuto di ossigeno nell'aria.

I’ll try my best to convince them to discharge you back to your mother’s care.’
Farò del mio meglio per convincerli a dimetterti e a rimandarti da tua madre.»

Member States shall make the border guards and other relevant staff available for deployment at the request of the Agency unless they are faced with an exceptional situation substantially affecting the discharge of national tasks.
Gli Stati membri mettono a disposizione le guardie di frontiera o altro personale competente su richiesta dell'Agenzia a meno che si trovino a fronteggiare una situazione eccezionale che incide in misura sostanziale sull'adempimento dei compiti nazionali.

The construction and the operating characteristics of a X-ray preionized discharge XeCl laser are described.
Si presentano le caratteristiche costruttive e operative di un laser a XeCl preionizzato a raggi X e funzionante in regime di scarica autosostenuta.

The product under review is electronic compact fluorescent discharge lamps with one or more glass tubes, with all lighting elements and electronic components fixed to the lamp foot or integrated in the lamp foot originating in the People's Republic of China (the product concerned), currently classifiable within CN code ex
Il prodotto oggetto del riesame è costituito da lampade fluorescenti compatte elettroniche a scarica con uno o più tubi di vetro, in cui tutti gli elementi di illuminazione e tutti i componenti elettronici sono fissati al o incorporati nel supporto, originarie della Repubblica popolare cinese (di seguito il prodotto in esame), attualmente classificabili al codice NC ex

(Voting record: 'Results of votes', Item 20) PROPOSAL FOR A DECISION Adopted (P7_TA(2012)0167) MOTION FOR A RESOLUTION Adopted (P7_TA(2012)0167) Discharge was granted and closure of the accounts approved (see Annex VI, Article 5(1) of the Rules of Procedure)..
(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 20) PROPOSTA DI DECISIONE Approvazione (P7_TA(2012)0167) PROPOSTA DI RISOLUZIONE Approvazione (P7_TA(2012)0167) Il discarico è concesso e la chiusura dei conti è approvata (cfr. allegato VI, articolo 5, paragrafo 1, del regolamento).

The National Committee, the Regional Committees, the liaison agency and the accountancy offices shall be bound, within their respective areas of responsibility, to furnish the Commission with any information which the latter may request of them regarding the discharge of their duties under this Regulation
Il comitato nazionale, i comitati regionali, l’organo di collegamento e gli uffici contabili sono tenuti, ciascuno per quanto di sua competenza, a fornire alla Commissione qualsiasi informazione che essa chieda loro circa l’assolvimento dei loro compiti nell’ambito del presente regolamento

The exercise of such command and control shall be without prejudice to the principle of the independence of the judiciary and the autonomy of prosecution when considering the discharge of judicial duties of EULEX KOSOVO judges and prosecutors.
L'esercizio di tale comando e controllo lascia impregiudicato il principio dell'indipendenza della magistratura e dell'autonomia dell'azione penale per quanto concerne lo svolgimento di funzioni giurisdizionali da parte dei giudici e dei procuratori dell'EULEX KOSOVO.

(n) in respect of heavy oils other than gas oils and fuel oils of heading ex 2710 only, treatment by means of a high-frequency electrical brush-discharge.
(n) solo per gli oli pesanti diversi dal gasolio e dagli oli combustibili della voce ex 2710, voltolizzazione ad alta frequenza;

- in pursuance of Article 6 (1) of Directive 76/464/EEC, lays down limit values for emission standards for mercury in discharges from industrial plants as defined in Article 2 point (d) of this Directive,
- fissa, conformemente all'articolo 6, paragrafo 1, della direttiva 76/464/CEE, i valori limite per le norme di emissione del mercurio per gli scarichi provenienti da stabilimenti industriali, ai sensi dell'articolo 2, lettera d), della presente direttiva;

Urges the EEAS to provide the discharge authority with the list of building contracts concluded in 2013, including the details of the contracts, the country where the contract is entered in and the length of the contract, as it was done in the 2011 EEAS annual activity report and asks the EEAS to provide the same details of building contracts in its 2014 annual activity report;
sollecita il SEAE a fornire all'autorità di discarico l'elenco dei contratti immobiliari conclusi nel 2013, riportando le informazioni dettagliate relative a ciascun contratto, il paese in cui è stato stipulato e la durata, così come era stato fatto nella relazione annuale di attività del Servizio per il 2011, e chiede al SEAE di fornire le corrispondenti informazioni anche nella relazione annuale d'attività per il 2014;

Report on discharge in respect of the implementation of the budget of the eighth, ninth, tenth and eleventh European Development Funds for the financial year 2018 [COM(2019)0317 - C9-0060/2019- 2019/2065(DEC)] - Committee on Budgetary Control.
Relazione sul discarico per l'esecuzione del bilancio dell'ottavo, nono, decimo e undicesimo Fondo europeo di sviluppo per l'esercizio 2018 [COM(2019)0317 - C9-0060/2019- 2019/2065(DEC)] - Commissione per il controllo dei bilanci.

vessels shall be prohibited from discharging
le navi hanno il divieto di scaricare in mare

The provisions of the 10th EDF concerning the financial actors, revenue operations, validation, authorisation and payment of expenditure, IT systems, the presentation of accounts and accounting, as well as external audit and discharge also apply to operations financed from previous EDFs.
Le disposizioni del 10o FES riguardanti gli agenti finanziari, le entrate, la liquidazione, l’autorizzazione e il pagamento della spesa, i sistemi informatici, la presentazione dei conti e la contabilità, il controllo esterno e il discarico si applicano anche ad operazioni finanziate da FES precedenti.

He had looked closely at the empty seat into which the gun had been discharged.
Osservò attentamente la poltrona vuota nella quale era stata scaricata la pistola.

To continue the efforts of harmonising the legislative framework for Union inland waterways, the Commission is invited to evaluate a Union regime for discharge and delivery norms of inland waterway vessels, taking into account the Convention on the collection, deposit and reception of waste produced during navigation on the Rhine and inland waterways of 9 September 1996 (CDNI).
Per proseguire gli sforzi tesi ad armonizzare il quadro normativo delle vie navigabili interne dell'Unione, la Commissione è invitata a considerare un regime europeo di norme in materia di scarico e conferimento applicabili alle navi adibite alla navigazione interna, che tenga conto della convenzione sulla raccolta, il deposito e il ritiro di rifiuti nella navigazione sul Reno e nella navigazione interna del 9 settembre 1996.

Article 53(1) and Article 54 shall not preclude the exchange of information between competent authorities within a Member State, between competent authorities in different Member States or between competent authorities and the following, in the discharge of their supervisory functions:
L'articolo 53, paragrafo 1, e l'articolo 54 non ostano allo scambio di informazioni tra le autorità competenti all'interno di uno Stato membro, tra le autorità competenti in diversi Stati membri o tra le autorità competenti e i seguenti soggetti nell'esercizio delle loro funzioni di vigilanza:

Better cooperation between national (audit) authorities, the European Commission and the ECA, building on each other’s work, to speed up and enrich the discharge procedure with geographically diverse information.
Una migliore cooperazione tra le autorità nazionali (di audit), la Commissione europea e la Corte dei conti europea, sulla base del rispettivo lavoro, per accelerare e arricchire la procedura di discarico con informazioni geograficamente diverse.

Concludes therefore that the auditing / discharge process has become cumbersome and disproportionate compared to the relative size of the agencies' / satellite bodies' budgets; instructs its competent committee to undertake a wide-ranging review of the discharge process as regards agencies and satellite bodies with a view to devising a simpler and more rational approach, bearing in mind the ever-growing number of bodies each requiring a separate discharge report in future years;
conclude pertanto che il processo di revisione/discarico è divenuto macchinoso e sproporzionato rispetto alle dimensioni relative dei bilanci delle agenzie/organismi satelliti; incarica la sua commissione competente di metter mano a una profonda revisione del processo di discarico per le agenzie e gli organismi satelliti, allo scopo di elaborare un approccio più semplice e razionale che tenga conto del numero sempre crescente di organismi, per ognuno dei quali occorrerà negli anni futuri una relazione di discarico distinta;

According to the third condition laid down by the Court, the compensation must not exceed what is necessary to cover all or part of the costs incurred in the discharge of the public service obligations, taking into account the relevant receipts and a reasonable profit for discharging those obligations.
Secondo la terza condizione stabilita dalla Corte, la compensazione non può eccedere quanto necessario per coprire interamente o in parte i costi originati dall’adempimento degli oneri di servizio pubblico, tenendo conto dei relativi introiti nonché di un margine di utile ragionevole per il suddetto adempimento.

Report on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Union's Judicial Cooperation Unit (Eurojust) for the financial year 2014(2015/2172(DEC)) — CONT Committee — Rapporteur: Derek Vaughan (A8-0099/2016)
Relazione sul discarico per l'esecuzione del bilancio dell'unità di cooperazione giudiziaria dell'Unione europea (Eurojust) per l'esercizio 2014(2015/2172(DEC)) — commissione CONT — Relatore: Derek Vaughan (A8-0099/2016)

Decision of the European Parliament of # April # on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year #, Section I- European Parliament
Decisione del parlamento europeo, del # aprile #, sul discarico per l'esecuzione del bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio #, Sezione I- Parlamento europeo

Any discharge into the sea of oil or oily mixture from any oil tanker and any ship of 400 tons gross tonnage and above other than an oil tanker shall be prohibited while in a special area.
è vietato ad ogni petroliera, nonché ad ogni altra nave di stazza lorda uguale o superiore a 400 tonnellate, di scaricare in mare idrocarburi o miscele di idrocarburi mentre si trova in una zona speciale.

Before giving a discharge to the Commission, or for any other purpose in connection with the exercise of its powers over the implementation of the budget, the European Parliament may ask to hear the Commission give evidence with regard to the execution of expenditure or the operation of financial control systems.
Prima di dare atto alla Commissione, o per qualsiasi altro fine nel quadro dell'esercizio delle attribuzioni di quest'ultima in materia di esecuzione del bilancio, il Parlamento europeo può chiedere di ascoltare la Commissione sull'esecuzione delle spese o sul funzionamento dei sistemi di controllo finanziario.