investigatory oor Italiaans

investigatory

adjektief

Aimed at investigating; investigative.

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

d'inchiesta

adjektief

Subject: Albania — refusal to testify to the investigatory committee
Oggetto: Rifiuto del presidente albanese di deporre dinanzi alla commissione d'inchiesta

investigativo

adjektief

This obligation does not apply to decisions imposing measures that are of an investigatory nature.
Tale obbligo non si applica alle decisioni che impongono misure di natura investigativa.

voorbeelde

In order to fulfil their duties under this Regulation, the competent authorities shall have all the supervisory and investigatory powers that are necessary for the exercise of their functions.
Per adempiere ai propri obblighi a norma del presente regolamento, le autorità competenti dispongono di tutti i poteri di vigilanza e di indagine necessari per l’esercizio delle loro funzioni.

Everyone is aware that what Parliament is asking for is an investigatory committee on the , precisely in order to clarify what has happened and to avoid repetition, in order to establish that seriously damaged vessels should not be sent to the open seas to sink, but that ports of refuge should be provided.
Tutti si rendono conto che quello che il Parlamento chiede è una commissione di indagine sulla , appunto per chiarire quanto è successo e per evitare che si ripeta, per affermare che le navi in grave avaria non devono essere allontanate in mare aperto dove possono affondare, ma che invece occorre predisporre di porti di rifugio.

Moreover, it goes without saying that whilst OLAF is administratively attached to the Commission, it should be fully independent in the conduct of its operational activities and henceforth be provided with sufficient resources for its investigatory capability.
Dal punto di vista amministrativo l'Ufficio appartiene naturalmente alla Commissione europea, ma dovrebbe essere pienamente indipendente nell'esercizio delle sue attività operative e pertanto dotato di risorse sufficienti a sostenere la sua capacità investigativa.

Article 12 says, "The competent authority shall be given all supervisory and investigatory powers that are necessary for the exercise of its functions."
L'articolo 12 recita: "L'autorità competente deve disporre di tutti i poteri di vigilanza e di indagine necessari per l'esercizio delle sue funzioni".

Paragraphs 1 and 2 shall not apply to decisions imposing measures that are of an investigatory nature.
I paragrafi 1 e 2 non si applicano alle decisioni che impongono misure di natura investigativa.

He turned his back on him and knocked on the armored door to signal that the investigatory interview was over.
Volgendogli le spalle, bussò alla porta blindata per segnalare che il colloquio investigativo era concluso

For a proper investigatory process, it is essential that the contact details are accurate.
Ai fini di un procedimento di indagine corretto, è essenziale che le suddette informazioni siano esatte.

31 Section 21(4) of the Regulation of Investigatory Powers Act 2000 (‘RIPA’), that section being in Chapter II of that act and headed ‘Lawful acquisition and disclosure of communications data’, states:
31 L’articolo 21 della legge del 2000 recante disciplina dei poteri di indagine (in prosieguo: la «RIPA»), contenuto nel capo II di tale legge e intitolato «Acquisizione e divulgazione dei dati relativi a comunicazioni», precisa, al paragrafo 4, quanto segue:

The attempted cyber-attack was aimed at hacking into the Wi-Fi network of the OPCW, which, if successful, would have compromised the security of the network and the OPCW’s ongoing investigatory work.
Il tentativo di attacco informatico era finalizzato a ottenere un accesso abusivo alla rete Wi-Fi dell’OPCW, che, in caso di successo, avrebbe compromesso la sicurezza della rete e i lavori di indagine dell’OPCW in corso.

ESMA should be able to delegate the carrying out of specific investigatory tasks and on-site inspections.
L’AESFEM dovrebbe poter delegare lo svolgimento di indagini specifiche e le ispezioni in loco.

It also seems unlikely that such infringements would be found after devoting further investigatory resources.
Appare ugualmente improbabile che vengano riscontrate infrazioni dopo aver dedicato maggiori risorse alle indagini.

Investigatory powers
Poteri di indagine

The processing of personal data collected in the exercise of the supervisory and investigatory powers pursuant to this Article shall be carried out in accordance with Directive 95/46/EC.
Il trattamento dei dati personali raccolti nell'esercizio dei poteri di vigilanza e di indagine a norma del presente articolo avviene in conformità delle disposizioni della direttiva 95/46/CE.

Information about investigations to be provided to ESMA should be consistent and comparable in order to reflect the actual investigatory activity carried out under the Market Abuse Regulation on a given year.
Le informazioni sulle indagini da fornire all'ESMA dovrebbero essere coerenti e comparabili in modo da rispecchiare le effettive attività investigative svolte in un dato anno a norma del regolamento sugli abusi di mercato.

The first subparagraph does not apply to decisions imposing measures that are of an investigatory nature.
Il primo comma non si applica alle decisioni che impongono misure di natura investigativa.

(47) In order to detect potential breaches, the competent authorities should have the necessary investigatory powers, and should establish effective mechanisms to encourage reporting of potential or actual breaches which provide appropriate protection for those who denounce such breaches.
(47) Per individuare potenziali violazioni, è opportuno che le autorità competenti siano dotate dei necessari poteri di indagine e si dotino di meccanismi efficaci per incoraggiare la segnalazione di violazioni potenziali o effettive che offrano adeguata protezione a chi denuncia tali violazioni.

“And there are several things in it that I cannot share for investigatory reasons.”
«E non posso rivelarle granché, per ragioni investigative.»

Since the beginning of its mandate the present Supervisory Committee decided to make the fullest use of those legal mechanisms provided to it by the legislator with regard to the regular monitoring of OLAF’s investigatory function.
Fin dall'inizio del suo mandato l'attuale comitato di vigilanza ha deciso di avvalersi appieno dei dispositivi giuridici conferitigli dal legislatore per il controllo regolare della funzione investigativa dell'OLAF.

This obligation does not apply to decisions imposing measures that are of an investigatory nature.
Tale obbligo non si applica alle decisioni che impongono misure di natura investigativa.

The organisation of supervision and of investigatory powers in each Member State should not hinder cooperation between the competent national authorities.
L'organizzazione della vigilanza e dei poteri d'indagine in ogni Stato membro non dovrebbe ostacolare la cooperazione tra le autorità nazionali competenti.

ESMA shall develop draft regulatory technical standards to determine the minimum content of the cooperation arrangements referred to in point (d) of paragraph 7 so as to ensure that the competent authorities of the Member State of reference and the competent authorities of the host Member States receive sufficient information in order to be able to exercise their supervisory and investigatory powers under this Directive.
L’AESFEM elabora progetti di norme tecniche di regolamentazione per stabilire il contenuto minimo dei meccanismi di cooperazione di cui al paragrafo 7, lettera d), al fine di garantire che le autorità competenti dello Stato membro di riferimento e le autorità competenti degli Stati membri ospitanti ricevano informazioni sufficienti per poter esercitare i loro poteri di vigilanza e di indagine ai sensi della presente direttiva.

Therefore, competent authorities should be given all the supervisory and investigatory powers, including the ability to impose certain penalties and measures, necessary for the exercise of their functions with respect to this Regulation.
Di conseguenza è opportuno conferire alle autorità competenti tutti i poteri di vigilanza e di indagine, tra cui il potere di imporre determinate sanzioni e misure, necessari per l'esercizio delle loro funzioni a norma del presente regolamento.

18 On 8 October 2009, the Investigatory Office received a complaint from a viewer informing it that, a few days earlier, RTL Belgium (the service) had broadcast a teleshopping programme for seven hours over the course of a single day, whereas the legal limit is three hours.
18 In data 8 ottobre 2009, il segretariato per le istruttorie è stato adito con reclamo da una telespettatrice, la quale segnalava a tale organo che il servizio RTL Belgium aveva diffuso, qualche giorno prima, un programma di televendita per sette ore nel corso di una stessa giornata, mentre il limite previsto dalla legge è di tre ore.

That is why, in his investigatory operation, Noël placed the red part of the straw at the top.
Per questo nel suo gesto investigativo Noël collocava in alto la parte rossa della festuca.

10 Article 9 of the SSM Regulation, headed ‘Supervisory and investigatory powers’, provides in paragraph 1:
10 L’articolo 9 di detto regolamento, rubricato «Poteri di vigilanza e di indagine», enuncia, al paragrafo 1, quanto segue: