précis oor Italiaans

précis

werkwoord, naamwoord

A summary or brief: a concise or abridged statement or view.

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

compendiare

werkwoord

compendio

noun verb

riassunto

naamwoord manlike

concise statement

Just do a précis of your report, it's a very powerful argument.
Fai solamente un riassunto, gli argomenti sono molto convincenti.

voorbeelde

Attached to this letter was the précis: POLICE ARCHIVES, SOFIA 1922-4 Dimitrios Makropoulos.
Marukakis Alla lettera era accluso un foglio: ARCHIVIO DI POLIZIA, SOFIA 1922-24 Dimitrios Makropoulos.

As Burns kept talking, moving on to a précis of what they’d missed, Zane glanced to his side.
Mentre Burns continuava a parlare, riassumendo tutti i dettagli mancanti, Zane si voltò di lato.

Langley had gone to his room to type the day’s news précis for his filing system.
Langley era andato nella sua stanza a battere a macchina il compendio delle notizie del giorno per il suo archivio.

In it was a précis of this state of affairs and a five-pound note.
Conteneva un riassunto della faccenda e una banconota da cinque sterline

To give you an idea of the cases I suggest that you should read through the précis I have made.’
Per darti un'idea dei vari casi, preferisco che tu legga il riassunto che ho fatto io.»

Horn and Walker, Le Précis de leadership militaire, p. 485, Englund, Napoleon p. 105 83.
Horn e Walker (a cura di), Le Précis de leadership militaire, p. 485; Englund, Napoleon, p. 105. 83.

His work mainly concerned the history of law and institutions, and on this subject he published two scholarly books Droit public: Histoire des institutions politiques et administratives de la France (1890–98), and Précis de l'histoire du droit français (1886).
Le sue opere trattano principalmente la storia del diritto e delle istituzioni, pubblicando anche due libri relativi: Histoire des Institutions politiques et administratives de la France (1890-98) e Précis de l'histoire du droit français (1886) .

When a single-sheet précis of the plan was presented to Prime Minister Winston Churchill, he noted in the minutes of the meeting: Pyke's snow vehicle project was superseded by Canadian development of the Weasel tracked personnel carrier, produced first for the American-Canadian commando unit the First Special Service Force, which trained first for Norway but was actually deployed in Italy.
Il progetto del veicolo da neve di Pyke era superato dallo sviluppo canadese del veicolo cingolato trasporto personale Weasel, prodotto inizialmente per le unità di commando Stati Uniti d'America e canadesi la 1st Special Service Force, che fu addestrata inizialmente per la Norvegia, ma fu effettivamente schierata in Italia.

I gave him a précis of what had been going on, including my reinstatement at Grandby & Sons.
Gli feci un rapido riassunto degli avvenimenti, compreso il mio ritorno da Grandby & Sons, regolarmente stipendiata.

He returned fifteen minutes later with a précis of his efforts.
Tornò dopo un quarto d'ora con un compendio dei suoi tentativi.

She now understood that a brief précis of her social background was the required response.
Ora aveva capito che un breve riassunto della sua condizione sociale era la risposta che ci si attendeva da lei.

Send me a copy of your précis, and then we can discuss it further.
Mandami la copia della relazione, poi ne parleremo.

I shouted at the end of my précis.
gridai, alla fine del mio riassunto.

He was author of "Elemente der Petrographie" (1875), "Einführung in die Gesteinslehre" (1885), and "Précis de petrographie" (1887).
Fu l'autore di "Element der Petrographie" (1875), "Einführung in die Gesteinslehre" (1885), e "Precis de pitrographie" pubblicato postumo (1887).

She’d had to look up “Communism” in the library for the first précis.
Per il primo resoconto aveva dovuto cercare «comunismo» in biblioteca.

The language-related industries include translation, editing, proofreading, précis-writing, interpreting, terminology, language technologies (speech processing, voice recognition and synthesis), language training, language teaching, language certification and testing and research.
Per industrie del settore linguistico s’intendono traduzione, assistenza redazionale, correzione di bozze, précis-writing, interpretazione, terminologia, tecnologie linguistiche (trattamento dei segnali vocali, riconoscimento vocale e sintesi), formazione linguistica, insegnamento delle lingue, certificazione, convalida e ricerca linguistiche.

Just do a précis of your report, it's a very powerful argument.
Fai solamente un riassunto, gli argomenti sono molto convincenti.

‘Meantime,’ Clarin said, going on with her précis, ‘two attempts were made on your life.
«Nel frattempo,» disse Clarin, riprendendo il suo sommario, «sono stati organizzati due attentati alla tua vita.

If so, then Maurice would request a précis of the content, and her assessment of the text.
In questo caso, lui le richiedeva un riassunto del contenuto e un giudizio sul testo.

I'll take a précis ofthe transcripts and a précis ofthe press packs.
Mi serve un sunto... della trascrizione dei dialoghi e uno della cartella stampa.

The computer began to dump a précis of other intelligence data into his mind.
Il computer cominciò a riversargli nella mente il sommario di altre informazioni.

Since however the essential features for the purpose of the questions referred have been supplied in exemplary and lucid fashion by the national court, both in the summary prefacing the questions and in its précis of the legislation reproduced above, (3) I do not propose to set out the legislation in any further detail save for the addition of the following table provided by the Finnish Government showing the comparative tax burden on electricity produced from all the sources concerned.
Tuttavia, dal momento che i lineamenti essenziali ai fini delle questioni qui considerate sono stati forniti nell'ordinanza di rinvio dal giudice nazionale in modo chiaro e esemplare, sia in testa alla questione, sia nel compendio della normativa innanzi riprodotto (3), non ritengo di dover esporre la normativa con ulteriori dettagli, se non con l'eccezione dell'aggiunta della tabella qui sotto riprodotta, esibita dal governo finlandese, che fa un raffronto tra gli oneri fiscali gravanti sull'energia elettrica a seconda di ciascuna fonte di produzione considerata.

I re-read one of my colleague's précis and realised he'd botched the translation.
Ho riletto il riassunto del mio collega e mi sono resa conto che lui ha sbagliato la traduzione.

This summary and the accompanying recommendations form a précis of the evaluation.
Il presente riepilogo e le raccomandazioni che lo accompagnano costituiscono una sintesi della valutazione.

Bowden was unconvinced by Stig’s précis.
Bowden non si mostrò convinto dall'analisi di Stig.