wet dock oor Italiaans

wet dock

naamwoord

(nautical) A dock that has a constant level of water in which a vessel floats

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

darsena

naamwoord vroulike

‘WET’ ‘REW’ = Repairs in wet-dock
«WET» «REW» = Riparazioni in darsena

voorbeelde

‘WET’ ‘REW’ = Repairs in wet-dock
"WET" "REW" = Riparazioni in darsena

So began the great scheme of the “wet docks.”
Così iniziò il grande piano dei bacini a livello d’acqua costante (wet docks).

“They might be pools,” Livia suggests, thinking perhaps of the wet docks that played harbour to Mowgli’s ship.
«Potrebbero essere delle pozze» suggerisce Livia, forse pensando alla darsena che ha fatto da porto alla nave di Mowgli.

It's a wet dock rental for ship repair.
E'un molo a noleggio per la riparazione di barche.

‘WET’‘REW’ = Repairs in wet-dock
«WET»«REW» = Riparazioni in darsena

The woman tottering along the wet dock to finish the job was Kyra’s aunt
La donna che avanzava barcollando sul pontile bagnato per andare a finire il suo lavoro era la zia di Kyra

Dry and wet dock services
Servizi di bacini di carenaggio a secco e a mare

Alongside, slipway, dry/wet-dock
Laterale, scalo di alaggio, bacino di carenaggio/bacino galleggiante

Tn Riga and Libau the units stationed there can easily capture the port and the wet-docks.
Le unità attraccate a Riga e a Libau riescono senza difficoltà a impossessarsi dei porti e delle darsene.

By the time Sinner was nine, he was working for Kölmel at the wet docks.
Dal momento in cui compì nove anni, Sinner cominciò a lavorare per Kölmel ai docks.

‘WET’ ‘REW’ = Repairs in wet-dock
«WET» «REW» = Riparazioni in darsena

What about the wet dock?
E il suo porticciolo?

Around 1698, he began the construction of the Howland Great Wet Dock on the Thames, on some of his wife's dowry lands in Rotherhithe.
Nel 1698 circa, iniziò la costruzione del Howland Great Wet Dock, uno dei porti della London Docklands sul Tamigi, su alcune delle terre portate in dote da sua moglie a Rotherhithe.

On 20 May 1806, there was a procession of the Lord Provost of Edinburgh, Baillies, and Council, along with a numerous company of ladies and gentleman, for the opening of the first new Wet Dock, the first of its kind in Scotland.
Il 20 maggio 1806, vi fu una processione del sindaco di Edimburgo, magistrati (balivi),e del comune così come un numeroso gruppo di signori e dame per l'apertura del primo nuovo "Wet Dock" un molo che mantiene costante il livello nel bacino indipendentemente dalla marea, il primo di questo tipo in Gran Bretagna.

All the aforesaid services only provided on seas, lakes or canals, and in coastal ports, island ports, estuarial ports, outer harbours, lagoon harbours, river ports, canal ports, sea ports, inland ports, atoll ports, outer ports, deep-water ports, tidal ports, wet docks
Tutti i suddetti servizi forniti esclusivamente su mari, laghi o canali nonché nei porti costieri, nei porti di isole, nei porti presso le foci, terminali off-shore, porti in prossimità di lagune, porti fluviali, porti di canali, porti marittimi, porti interni, porti di atolli, porti esterni, porti in acque profonde, porti a marea, darsene o porti con chiuse

I imagined I could feel my feet getting wet as the dock sank with shame into the bay.
Mi parve di avere i piedi a mollo mentre il pontile affondava per la vergogna nella baia.

Wet berth, dry dock, piers and recycling plots on land-sea interface
Ormeggio in acqua, bacino di carenaggio, moli e aree di riciclaggio su interfaccia mare-terra

We walked off the boat gingerly and waited on the dock, wet but stable.
Discese con cautela dalla barca e aspettò sul molo, bagnato ma stabile.

Development of storage systems, in particular for luggage, and providing of food and drink, in the shipbuilding, marine technology or nautical fields, and technical consultancy with regard thereto, all the aforesaid services only provided on seas, lakes or canals, and in coastal ports, island ports, estuarial ports, outer harbours, lagoon harbours, river ports, canal ports, sea ports, inland ports, atoll ports, outer ports, deep-water ports, tidal ports, wet docks
Sviluppo di sistemi per il magazzinaggio, in particolare di bagagli e vettovaglie, impiegati nel campo della costruzione di navi, delle tecnologie marittime o della tecnica nautica e consulenza relativa ai suddetti servizi, tutti i suddetti servizi forniti esclusivamente su mari, laghi o canali nonché nei porti costieri, nei porti di isole, nei porti presso le foci, terminali off-shore, porti in prossimità di lagune, porti fluviali, porti di canali, porti marittimi, porti interni, porti di atolli, porti esterni, porti in acque profonde, porti a marea, darsene o porti con chiuse

Ship dismantling and associated treatment authorised with dry dock, and wet berth
Demolizione di navi e trattamenti associati autorizzati con bacino di carenaggio e ormeggio in acqua