winery oor Italiaans

winery

naamwoord

A place where wine is made, or a company that makes wine.

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

cantina

naamwoord vroulike

Too soft for a scullery maid or working the winery.
Troppo morbide per una sguattera o per lavorare nelle cantine.

azienda vinicola

vroulike

I met women running essential oils businesses, wineries and even the country's largest advertising agency.
Ho incontrato donne che dirigevano compagnie petrolifere, aziende vinicole e persino l'agenzia di pubblicità più importante del paese.

casa vinicola

place that makes wine

The winery's just trying to get her to shut up.
La casa vinicola vuole tapparle la bocca.

Soortgelyke frases

wineries
imprese vinicole

voorbeelde

‘You named your winery after a myth,’ I pointed out.
«Hai dato alla tua osteria il nome di un mito» mi spiegai.

Many wineries throughout the world are now using screw caps, especially for their white wines.
Molte aziende in tutto il mondo usano tappi a vite, soprattutto per i vini bianchi.

In 1958 Arnaldo Rivera wanted to repeat the experience of his father, former founder of a small cooperative winery of local winegrowers, and founded the Cantina Terre del Barolo; while continuing his activities as a primary school teacher and mayor, this project assiduously assured him personally in the development of local resources.
Nel 1958 Arnaldo Rivera volle ripetere l'esperienza di suo padre, già artefice di una piccola cooperativa di viticoltori locali, e fondò la Cantina Terre del Barolo; pur continuando le sue attività di maestro elementare e di sindaco, questo progetto lo impegnò assiduamente in prima persona nello sviluppo delle risorse del territorio.

At the end of Thanksgiving weekend, Kevin and I met Rupert and John once more at the winery in Bel Air.
Alla fine del weekend del Ringraziamento Kevin e io ci incontrammo ancora con Rupert e John a Bel Air.

Roger Guitard, in his capacity as President of the Union des Caves Coopératives de Ouest Audois et du Razès (Union of Cooperative Wineries in Western Aude and Razès),
Roger Guitard, presidente dell' Union des caves coopératives de l' Ouest Audois et du Razès (cantine cooperative riunite delle regioni Audois occidentale e Razès, in prosieguo: l' "Uccoar"),

Cantina Sociale (co-operative winery) CEV Colli Etruschi Viterbesi COF Colli Orientali del Friuli Cons.
Cantina Sociale CEV Colli Etruschi Viterbesi Cons.

‘According to Enrico Pascal, Scorrone went down to the winery that afternoon to pick up a delivery of wine.
«Secondo Enrico Pascal, Scorrone quel pomeriggio andò allo stabilimento per prendere in consegna una spedizione di vino.

“This is from a winery in Virginia,” Sasha said, raising his glass.
«Proviene da un vigneto in Virginia,» disse Sasha, sollevando il calice.

It is also difficult to create the right technical and financial conditions for the committee to operate, so the committee is unable to resolve the wine-classification requirements of wineries in a flexible manner.
Le condizioni tecniche e finanziarie per il corretto funzionamento della commissione sono inoltre difficili da attuare, tanto che quest’ultima non dispone della flessibilità necessaria per soddisfare le esigenze di classificazione delle aziende vitivinicole.

With the winery, it’ll be a family business again.”
Con l’azienda vinicola, avremo di nuovo un’attività di famiglia”.

At this table the best vintages from our winery were drunk, and French wine, too, lots of champagne.
A questa tavola si bevevano i migliori soleras della cantina, vini francesi, molto champagne.

Delivered to a cooperative winery (1)
Conferite a una cantina cooperativa (1)

The ‘Emerging Winery of the Year’ award goes to an enthusiastic group of Calabrian producers, Spiriti Ebbri.
La Cantina Emergente è l’entusiastico gruppo dei calabresi Spiriti Ebbri.

“A winery tour with a group of friends.”
«Un tour vinicolo con un gruppo di amici.»

“But don’t you still have Calypso to handle all the marketing for the winery?”
“Ma non c’è ancora Calypso che gestisce il marketing per la cantina?”

The semi-sparkling type, which has always been produced as a young wine, the first wine of the season with secondary fermentation at the winery produced from blends of grapes of different varieties, now needs to be recognised in its own right with types that allow the indication of two red or white grape varieties.
La tipologia frizzante, prodotta da sempre come vino giovane, il primo vino della stagione con rifermentazione in cantina prodotto con miscele di uve di differenti varietà, oggi esprime l’esigenza di una specifica valorizzazione con tipologie che permettano l’indicazione di due vitigni a bacca bianca o rossa.

No one cares that I have a winery in the Napa Valley, except for people in the freaking Napa Valley.
A nessuno importa se ho un’azienda vinicola a Napa Valley, se non a quelli di Napa Valley.

Specifically, Playies Paikou (PGI) wines can be produced in wineries operating in the prefecture of Kilkis or in the neighbouring prefectures of Pella, Thessaloniki and Serres.’
In particolare, i vini dell’IGP “Playies Paikou” possono essere prodotti in aziende vinicole che operano nel dipartimento di Kilkis o nei dipartimenti confinanti di Pella, Salonicco e Serres.»

This is the winery app I made.
E'l'app che ho fatto per l'azienda.

I frown, not wanting to see anyone but her and especially not wanting to go to a winery after last night.
Non voglio vedere nessuno tranne lei, e non ho voglia di andare in un’enoteca, dopo ieri sera.

For the quantity of table wine or wine suitable for yielding table wine obtained during the 1985/86 wine year from areas in respect of which their members were not, at the time of entry into force of this Regulation, required to deliver their entire harvest, cooperative wineries or groups may conclude one or more contracts or submit one or more declarations covering a quantity of table wine or wine suitable for yielding table wine which shall not exceed:
Le cooperative o le associazioni possono, per la parte della produzione di vino da tavola o di vino idoneo a produrre vino da tavola della campagna 1985/1986 ottenuto da superfici per le quali gli aderenti non hanno, al momento dell'entrata in vigore del presente regolamento, un impegno di conferimento totale, concludere uno o più contratti o presentare una o più dichiarazioni per un quantitativo di vino da tavola o di vino idoneo a produrre vino da tavola che non può eccedere:

“So he never concerned himself with the vineyard or the winery?”
«Perciò non si è mai occupato dei vigneti né della cantina.»

“At first I thought it referred to an Australian winery.”
«All’inizio ho pensato a un vigneto in Australia.»

Whereas Article 2 of Law No 16/81 provides, with a view to attaining the objectives referred to in Article 25 of Regional Law No 36/76, for an increase of Lit 5 000 million in the 1981 operating fund of the IRCAC (Regional Board for Credit to Cooperatives); whereas the measures provided for in the said Article 25 consist inter alia in the grant of medium-term loans at low rates of interest to second-tier and third-tier syndicates of cooperative wineries in respect of distillation of wine, processing of by-products of wine-making, vinification and bottling of table wines and quality wines psr and in the grant of operating loans;
considerando che l'articolo 2 della legge n. 16/81 dispone che, per gli obiettivi di cui all'articolo 25 della legge regionale n. 36/76, la dotazione del Fondo di rotazione dell'IRCAC (Istituto regionale di credito alla cooperazione) venga incrementata di 5 miliardi di lire per l'esercizio 1981; che le provvidenze di cui al predetto articolo 25 consistono, fra l'altro, nella concessione di mutui agevolati a medio termine ai consorzi di secondo e terzo grado costituiti tra cooperative cantine sociali per le operazioni relative alla distillazione dei vini, alla trasformazione dei sottoprodotti della vinificazione, all'elaborazione e all'imbottigliamento dei vini da tavola e dei v.q.p.r.d., nonché nella concessione di crediti di esercizio;

“Well, it’s not just the winery and the farm.”
“Beh, non si tratta solo della cantina e della fattoria.”