Minamata oor Koreaans

Minamata

Vertalings in die woordeboek Engels - Koreaans

미나마타 시

Minamata, Kumamoto

voorbeelde

Japanese photographer Takeshi Ishikawa, who assisted Smith in Minamata, has since exhibited his own photographs documenting the disease.
미나마타에서 스미스를 도운 일본인 사진작가 이시카와 다케시는 질병에 대한 스미스의 사진들을 전시해 왔다.

The violence was covered widely in the media, bringing the nation's attention to the Minamata issue for the first time since the outbreak began.
폭동은 언론에서 널리 보도되었고 미나마타 병 발생 이후 처음으로 국가적인 관심을 끌게 하였다.

In patients, the maximum mercury level recorded was 705 parts per million (ppm), indicating very heavy exposure and in nonsymptomatic Minamata residents, the level was 191 ppm.
환자들에게서는 가장 높은 수은 레벨이 705ppm을 기록하였고 증상이 없는 미나마타 시 거주자들에게서는 191ppm이 기록되었다.

Eating fish and shellfish contaminated with the discharge caused Minamata disease (MD) a “chronic neurological disease. . . .
배출물에 오염된 물고기와 조개를 먹은 사람들에게 미나마타 병(MD)이라는 “만성 신경 질환”이 발생하였다.

On November 4, the research group announced its initial findings: "Minamata disease is rather considered to be poisoning by a heavy metal, presumably it enters the human body mainly through fish and shellfish."
11월 4일, 연구진이 "미나마타 병은 중금속 오염으로 고려되며, 아마도 물고기와 갑각류를 통하여 인체 내부로 들어왔을 것"이라고 발표했다.

A clear case in point is what took place in Minamata, Japan.
그 점을 여실히 보여 주는 한 가지 예는 일본의 ‘미나마타’에서 발생한 일이다.

On November 12, 1959, the Ministry of Health and Welfare's Minamata Food Poisoning Subcommittee published its results: Minamata disease is a poisoning disease that affects mainly the central nervous system and is caused by the consumption of large quantities of fish and shellfish living in Minamata Bay and its surroundings, the major causative agent being some sort of organic mercury compound.
1959년 11월 12일, 미나마타 식중독 분과 위원회는, 미나마타 병은 주로 중추신경계에 영향을 주는 중독증이며, 미나마타 만과 그 주위에 사는 어패류를 다량 소비한 것이 원인이고, 가장 주된 원인 물질은 유기 수은 화합물이라고 발표했다.

Emboldened by the success of the small Minamata cooperative, the Kumamoto Prefectural Alliance of Fishing Cooperatives also decided to seek compensation from Chisso.
작은 미나마타 공동체의 성공에 용기를 얻어, '구마모토 지역 어민 협동조합 동맹'도 칫소 사에 보상을 요구하기로 결정했다.

Photographic documentation of Minamata started in the early 1960s.
1960년대 초반에 미나마타의 사진 기록이 시작됐다.

The staple food of victims was invariably fish and shellfish from Minamata Bay.
희생자들의 주식은 변함 없이 미나마타 만의 물고기와 갑각류였다.

The company's "historical overview" in its current website makes no mention of their role in the mass contamination of Minamata and the dreadful aftermath.
칫소 사 웹사이트의 "역사적 개요"에는 미나마타의 막대한 오염에 대한 그들의 책임과 끔찍한 여파에 대해 언급되지 않고 있다.

Seventy-eight days into the experiment, cat 400 exhibited symptoms of Minamata disease and pathological examinations confirmed a diagnosis of organic mercury poisoning.
그 결과, 78일동안 실험 동안 400마리에 달하는 고양이들이 미나마타 병의 증상들을 보였고 이 병리학적 실험들은 유기 수은 중독의 진단을 확인하였다.

Most showed the same spirit as that seen in three handicapped sisters in the Minamata Congregation, Kumamoto Prefecture.
대부분의 형제는 구마모토 현 미나마타 회중에 있는 세명의 신체가 부자유한 자매가 보여준 것과 같은 영을 나타냈다.

Although the environmental protests did result in Japan becoming more democratized, it did not completely rid Japan of the system that first suppressed the fishermen and victims of Minamata disease.
비록 환경 시위가 일본을 민주화로 이끌었지만, 어민과 미나마타 병의 희생자들을 억압한 일본의 체제를 완전히 제거하지는 못했다.

The Chisso factory's hospital director, Hajime Hosokawa, established a laboratory in the research division of the plant to carry out his own experiments into Minamata disease in July 1959.
칫소 공장의 병원장 호소카와 하지메는 1959년 7월 미나마타 병에 대한 그의 실험을 수행하기 위하여 실험실을 설립했다.

In Minamata, Japan, a chemical plant discharged methylmercury into the bay.
일본, 미나마타에 있는 어느 화학 공장에서 메틸수은을 항만으로 배출하였다.