Englishes oor Kornies

Englishes

werkwoord, naamwoord

Plural form of English. (used of dialects etc)

Vertalings in die woordeboek Engels - Kornies

Sowsnegow

types of the English language

eghennow an yeth Sowsnek

Soortgelyke frases

English-Cornish
Sowsnek-Kernewek

English yew
ewin

English oak
derow Pow Sows

English elm
elow Pow Sows

Oxford English Dictionary
Gerlyver Sowsnek Rysoghen

nothing but English
tra veth bus Sowsnek

English stonecrop
bewles sows · bewlosowen sows

anything but English
tra veth bus Sowsnek

English translation
treylyans Sowsnek

voorbeelde

[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]
ha re dhineyttho agan deves milyow

[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]
Furneth Solomon

[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]
22 Kows, Yndellma y lever an ARLOEDH: ‘Hwath korfow tus a wra koedha

[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]
lev ow govynnadow.

[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]
Bras erbynn Yeremia

[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]
Oulyewgh, derwennow Bashan;

[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]
hag yn blydhen syghor ny’n jevydh fienasow, na ny hedh a dhoen frut.

[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]
oferyas, ha gwiskasow y vebyon, rag aga gonis avel oferysi.

[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]
9 Ytho Tobias a’n gelwis; ev a entras hag i a salusis an eyl y gila. 10 Ena Tobit a leveris dhodho, ‘Ow broder, a by loeth hag a by teylu osta? Diskwedh e dhymm.’ 11 Mes ev a worthybis, ‘A hwilydh loeth ha teylu, po goberwas dhe vones gans dha vab?’ Ha Tobit a leveris dhodho, ‘My a garsa godhvos, ow broder, dha bobel ha’th hanow.’ 12 Ev a worthybis, ‘Azarias ov vy, mab an Ananias meur, onan a’th neskerens.’ 13 Ena Tobit a leveris dhodho, ‘Wolkomm os, ow broder. Na sorr orthiv drefenn y fynnis godhvos dha loeth ha’th teylu. Ty yw neskar dhymm; a linyeth dha ha nobyl. Rag my a aswonni Ananias ha Nathan, mebyon a’n Shemaia meur, pan en war-barth dhe Yerusalem dhe wordhya hag offrynna kynsa-genys agan parys ha degedhow agan askorr. Ny wrussons mos yn stray yn kammwrians agan breder. Ow broder, ty yw devedhys a wreydhenn dha. 14 Mes lavar dhymm, pana arveth a wrav vy pe dhis? draghma pub dydh, ha spenansow ragos kepar ha’m mab? 15 Ha dres henna, my a wra keworra dhe’th arveth mar tehwellowgh yn yeghes da.’ 16 Ytho i a akordyas yndella.

[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]
hag ewnder a vir war-woeles dhiworth nev.

[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]
Yesu. 15 Ple’ma agas bennesikter ytho? Rag desta a wrav, y hwrussewgh terri mes agas dewlagas, mar kallewgh, ha’ga ri dhymm. 16 Ytho a dheuth vy ha bos agas eskar rag my dhe leverel an gwirder dhywgh? 17 Diwysyk yns i ragowgh, drog aga bodh, ha mynnes orthowgh bos kes mes, rag may fowgh hwi diwysyk a-barth dhedha i. 18 Da yw bos diwysyk pup-prys pan vo an acheson onan da, heb bos unnsel yndella pan esov vy yn agas mysk. 19 Ow fleghesigow, mayth esov arta yn gloesow genesigeth ragowgh bys pan vo Krist formys ynnowgh, 20 my a vynna bos yn agas mysk y’n eur ma ha chanjya ow lev, rag dout a’m beus ahanowgh.

[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]
12 My a skrif dhywgh hwi, fleghigyow,

[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]
Shur

[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]
Mernans Herod

[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]
godhvedhys lemmyn dh’agan arloedh an myghtern, bos an Yedhewon a dheuth yn-bann dhiworthis gyllys dhe Yerusalem hag i dhe vos ow trehevel an sita na, gorth ha tebel dell yw hi, owth ewnhe hy marghasvaow ha’y fosow hag ow korra yn aga le an selyow rag tempel. 19 Yndella mar pydh an sita ma drehevys ha’n fosow gorfennys, ny naghons hepken a dyli an trubyt mes moy es henna i a sev orth myghternedh. 20 A-ban usi drehevel an tempel ow mos yn-rag, ni a dyb na vydh an gwella kusul gasa tra a’n par na, 21 mes ni dhe gewsel gans agan arloedh an myghtern rag may hwitthrer yn kovadhow dha dasow. 22 Ty a gyv y’n kovlyvrow an pyth re beu skrifys a-dro dhedha, ha ty a wel bos an sita ma diwostydh, ow trobla kekeffrys myghternedh ha sitys erell, 23 ha’n Yedhewon dhe vos diwostydh ha prest ow trehevel esedhvaow ynni a-henys. Henn yw an acheson ragdho may feu an sita ma gwastyes. 24 Ytho ni a dheriv dhis, A arloedh an myghtern, na vydh fordh na fella rag ty dhe vos dhe Kelesyria ha Fenikia mara pydh an sita ma

[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]
23 A’n Levysi: Yozabad, Shimei, Kelaya, (honn yw Kelitaa), Pethahia, Yuda, hag Eliezer. 24 A’n ganoryon: Elyashib. A’n borthoryon: Shallum, Telem, hag Uri.

[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]
Duw.

[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]
I a’n dros gans higow dhe bow Ejyp.

[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]
hag yth esa oll gwydh Eden yn lowarth Duw ow perthi avi orti.

[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]
hag yn diwedh bewnans den y fydh y weythresow

[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]
30 Rag genes jy my a yll poenya erbynn lu;

[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]
Yerusalem? 18 An fleghes a guntell prenn, ha’n tasow a enow an tan, ha’n benynes a does an toes, dhe wul tesennow dhe vyghternes nev; hag i a dhinwa offrynnow diwes dhe dhuwow erell, ma’m provoksons dhe sorr. 19 Yw my neb a brovoksons dhe sorr? yn-medh an ARLOEDH: a nyns yw i aga honan, dh’aga meth aga honan? 20 Ytho yndellma y lever an Arloedh DUW: Otta, ow sorr ha’m konnar a vydh dinewys war an tyller ma, war dhen ha vest, ha war wydh an mes, ha war frut an dor; ha leski a wra, ha ny vydh difeudhys.

[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]
Duw yn Yerusalem, Yudith a armas dhe’n Arloedh gans lev krev hag yn-medh hi,

[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]
28 Y hwyth yw avel avon ow fenna ow trehedhes bys an konna,

[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]
hag enowi tan yn Sion