The Cornish Language Council oor Kornies

The Cornish Language Council

Vertalings in die woordeboek Engels - Kornies

Kussul an Taves Kernewek

Kussul an Taves Kernowek

the Cornish Language Council

Vertalings in die woordeboek Engels - Kornies

Kussul an Taves Kernowek

hanow benow

name of organisation

voorbeelde

The Cornish Language Council
/ Kussul an Taves Kernowek / / /

The Cornish Language Council
Kussul an Taves Kernewek [hanow benow] [disamstyryans]

the Cornish Language Council
(name of organisation) / Kussul an Taves Kernowek / n.f /

The Cornish Language Council
/ Kussul an Taves Kernewek / / /

the Cornish Language Council [ s ]
Kussul an Taves Kernowek [ f ]

the Cornish Language Council
Kussul an Taves Kernowek [hanow benow] disamstyryans: hanow kowethyans

The Cornish Language Council
Kussul an Taves Kernewek [ hanow benow ]

the Cornish Language Council
name of organisation / Kussul an Taves Kernowek / hanow benow / /

The Cornish Language Council
Kussul an Taves Kernewek feminine noun

The Cornish Language Council
Kussul an Taves Kernewek ( feminine noun ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( )

They are working with Liskeard Town Council as the new Cornish language cluster.
Ymons owth oberi gans Konsel an Dre Lyskerrys avel bonni Kernewek nowydh.

The first Strategy for the Cornish Language was developed as the initial step in the implementation of Part II of the Council of Europe Charter for Regional and Minority Languages, under which Cornish was specified in March 2003.
Displegys veu an kynsa Strateji rag an Yeth Kernewek avel kynsa kamm yn kowlwrians a Rann II a Jartour Konsel Europa rag Yethow Ranndiryel ha Minoryta, a synsas Kernewek ynno mis-Meurth 2003.

In April 2016 the company was awarded Cornwall Council's Cornish Language and Communications (CLLAC) Fund contract for a proposal based on the core values of Attractiveness, Learning and Entrepreneurship.
Mis Ebrel 2016, y hwaynyas an negys kevambos Arghas Dyski Kernewek ha Keskomunyans(CLLAC) dyworth Konsel Kernow rag profyans selys war vriow kolon Tennvosekter, Dyski, hag Aventuruster.

The Cornish Language Office is funded by the Department for Communities and Local Government and by Cornwall Council.
Arghesans Sodhva an Taves Kernewek yw rennys ynter an Asran rag Kemenethow ha Governans Leel ha Konsel Kernow.

The Cornish language is in a stronger state than it has been for a long time, but just like all small languages, there is a need for a programme to protect, support and develop the language. Cornwall Council leads the Cornish language programme which is made up of four main parts: Status, Use, Acquisition and Corpus. The aim of the programme is to increase the number of Cornish speakers and create more opportunities to use Cornish.
Yma'n yeth kernewek yn studh kreffa ages dell o yn termyn hir, mes kepar ha pub yeth vyghan, yma edhom a dowlen dh'y gwitha, skoodyha ha displegya. Konsel Kernow a led towlen an yeth Kernewek hag yw gwrys a beder rann: Status, Devnydh, Ynkerth ha Corpus. Amkan an dowlen yw dhe ynkressya niver a Gernewegoryon ha gul moy a spassow rag gul devnydh a Gernewek.

Providing ‘local’ news and radio for a county within the framework of a SW Region of England, the current PSB provision from BBC is not fit for purpose. It fails to deliver a voice for the Cornish people. In failing to deliver meaningful representation of Cornish language and people the BBC is in direct contravention of its General Duties (14) Diversity requirements. The Council of Europe’s (unheeded) Advisory Committee continues to criticise the ongoing lack of media provision for the Cornish, reiterating its recommendations for ‘immediate action’ in Resolution CM/ResCMN (2018)1 on 7 February 2018 to: Take resolute action to ensure that the revision of the BBC Charter improves access to mass media for persons belonging to national and ethnic minorities; increase funding and ensure a variety of programmes for minority languages, in particular for the Irish language, and introduce such support for the Cornish language (Council of Europe, 2018).
Ow provia nowodhow ha radyo ‘leel’ a-barth konteth a-ji framweyth Ranndir SW a Bow Sows, nyns yw provians an DGP (PSB) a-lemmyn dhyworth an BBC gwiw rag porpos. Y fyllir orth delivra lev rag an bobel gernewek. Ha’n BBC ow fyllel orth delivra kanasedhyans leun a styr a’n yeth ha’n bobel gernewek, ev a dorr yn syth y Dheverow Ollgemmyn (14) Diversita ow tochya an gorholedhow. Kessedhek Kussulyek an Konsel Europa a bes breusi (heb bos merkys) fowt a brovians media a-barth an Gernowyon, ha dasleverel y gomendyansow rag ‘gwrians desempis’ yn Evrirans CM/ResCMN (2018) 1 an 7ves a vis Hwevrer 2018: Rag gul gwrians hardh rag surhe daswel Chartour an BBC dhe wellhe hedhas dhe routh-vedia gans tus yw eseli minorytys kenedhlek hag ethnek; rag ynkressya arghasans ha surhe bos towlennow divers yn yethow minoryta, yn arbennek yn Iwerdhonek, ha dalleth skoodhyans a’n par na rag Kernewek (Konsel Europa 2018).

The Strategy was prepared by an Advisory Group made up of Cornwall Council, the UK Government and the Cornish language groups, and was published in 2004.
Pareusys veu an Strateji gans Bagas Kusulya hag ynno Konsel Kernow, Governans an RU ha bagasow an yeth kernewek, ha dyllys veu yn 2004.

Cornwall Council is the Unitary Authority for Cornwall in the United Kingdom. Cornwall Council leads the Cornish language programme and has established the Cornish Language Office. The Cornish Language Lead is responsible for increasing the use of Cornish in the work of the Council, giving advice to organisations who want to use Cornish and for coordinating projects in the community. The Cornish Language Strategy 2015-2025 sets out future development of the language and is made up of four main parts: Status, Use, Acquisition and Corpus. The Strategy aims to increase the number of Cornish speakers and create more opportunities to use Cornish. The Cornish language is in a stronger state than it has been for a long time, but just like all small languages, there is a need for a programme to protect, support and develop the language. Each year, the Cornish Language Office supports projects which will increase the use of Cornish and the skills and capacity to develop the language. A list of our current and previous projects can be found here.
Konsel Kernow yw an Awtorita Unsesel rag Kernow y’n Ruvaneth Unys. Konsel Kernow a led towlen an yeth Kernewek ha re selyas Sodhva an Yeth Kernewek. Omgemeryansek yw Hembrenkyas an Yeth Kernewek rag kressya devnydh a Gernewek a-ji dhe ober an Konsel, ri kussul dhe gowethasow a vynn gul devnydh a Gernewek ha kesordena ragdresow y’n gemeneth. Strateji an Yeth Kernewek 2015-2025 a dhisplet displegyans devedhek a’n yeth ha komprehendys yw a beder chif rann: Savla, Devnydh, Akwiryans ha Korpus. Amkan an Strateji yw dhe gressya an niver a Gernewegoryon ha gwruthyl byth moy chonsyow dhe dhevnydhya Kernewek. Yma’n yeth Kernewek yn studh kreffa es dell veu dres termyn hir, mes poran kepar ha yethow byghan erel, yma edhom a dowlen dhe witha, skoodhya ha displegya an yeth. Pub bledhen, Sodhva an Yeth Kernewek a skoodh ragdresow hag a wra ynkressya an devnydh a Gernewek ha’n sleynethow ha dalghuster dhe dhisplegya an yeth. Omma y hyllir kavos rol a’gan ragdresow a-lemmyn ha kyns.

Mark Trevethan, the Cornish Language Lead at Cornwall Council, says: “The new online dictionary is thanks to the work of many people over the last few years. The volunteer members of the Akademi Kernewek have worked to research and proofread the entries, which is not an easy task. A partnership agreement with Bangor University’s Language Technology Unit helped us build a new dictionary database which will make editing easier in the future. Nick Harpley and Davydh Trethewey in Cornwall both worked hard to make the new database function and get the dictionary published online.”
Mark Trevethan, Hembrenkyas an Yeth Kernewek yn Konsel Kernow, a lever: “An gerlyver warlinen nowydh yw gras dhe ober meur a dus dres nebes bledhynnyow passyes. Eseli vodhek an Akademi Kernewek re oberas dhe hwithra ha provredya an geryow ha nag yw oberen es. Unverheans keskowethyans gans Unses Teknologieth Yethow Pennskol Bangor a’gan gweresas dhe dhrehevel sel dherivadow gerlyver nowydh hag a wra esya dhe bennskrifa yn termyn a dheu. Yn Kernow Nick Harpley ha Davydh Trethewey a oberas yn feur dhe weythresa an database nowydh ha dyllo an gerlyver warlinen.”

These days we know that there are about 500 fluent speakers of Cornish and over three thousand more who know a little of the language, although everyone in Cornwall knows the meaning of the word ‘Kernow’. Books and magazines are being published, there are television and radio programmes available to speakers and learners of the language, and the Cornish Council have recently published a three-year plan of support for the language. On the basis of this it is safe to say that the Cornish language is alive in the twenty-first century. But the prospects for the language have not always been so bright, it was only in 2010 that UNESCO changed its classification of the language from ‘dead’ to ‘in serious danger’. So in this article I want to discuss one of the most controversial subjects in the history of Cornish, that is, did the language die?
Y'n jydh hedhyw y hwodhyn ni bos nebes 500 kernowegor freth ha moy es teyr mil a wor temmik a'n yeth, kyn hwor peub a Gernow styryans an ger “Kernow”. Yma lyvrow-termyn ha lyvrow ow pos dyllys, yma towlennow pellwolok ha radyo kevadow rag kowsoryon a dyskadoron an yeth, ha Konsel Kernow re dhyllas aga thowlen teyr bledhen rag fatel vynnons skoodhya'n yeth. Grondyes war an re ma yth yw diogel dhe leverel bos an yeth Kernowek bew y'n kensa kansvledhen warn ugens. Mes ny veu desedhans an yeth pub prys mar gler, nyns esa saw yn 2010 y chanjyas UNESCO aga hlassans a'n yeth a varow dhe beryllys yn sevur. Ytho y'n erthygel ma y fynnav dadhla onan a gavylekka testennow yn istori an Kernowek, ha henna yw a verwis an yeth?

Cornwall Council is committed to protecting and promoting the Cornish Language and we are recruiting a Cornish Language Lead at an important and exciting moment in the development of the language.
Konsel Kernow yw omres dhe dhifres hag avonsya an Yeth Kernewek hag yth eson ni ow lystya Led Yeth Kernewek orth pols posek hag yntanus yn displegyans an yeth.

Bards are elected by the Gorsedh Council and the honour of Bardship is awarded to people who have given exceptional service to Cornwall by a manifestation of the Celtic spirit or by service to Cornwall, to people who qualify by a high degree of proficiency in the Cornish language and people of distinction who, in the opinion of the Gorsedh Council, should be received as Bards of Honour.
Yma an verdh etholys gans Konsel an Orsedh ha grontyes yw an enor a gesverdheth dhe dus re rendras servis marthys dhe Gernow dre neb heweledh meur y vri a’n Spyrys Keltek po servis a-barth Kernow, dhe dus yw gwiw rag etholans der aga degre ughel a sleyneth y’n yeth Kernewek ha dhe dus a vri neb a dal bos degemerys avel Berdh Enorys, herwydh breus an Konsel.

In April 2016, they were awarded Cornwall Council’s Cornish Language and Communications (CLLAC) Fund contract for a proposal based on the core values of Attractiveness, Learning and Entrepreneurship.
Mis Ebrel 2016, y fons i grontys gans Konsel Kernow kevambos yn-dann Arghas a'n Yeth Kernewek ha Keskomunyansow rag kynnik selys war dalvosogethow kresel a Dennvosogeth, Dyskas hag Argemeryans.

Providing ‘local’ news and radio for a county within the framework of a SW Region of England, the current PSB provision from BBC is not fit for purpose. It fails to deliver a voice for the Cornish people. In failing to deliver meaningful representation of Cornish language and people the BBC is in direct contravention of its General Duties (14) Diversity requirements. The Council of Europe’s (unheeded) Advisory Committee continues to criticise the ongoing lack of media provision for the Cornish, reiterating its recommendations for ‘immediate action’ in Resolution CM/ResCMN (2018)1 on 7 February 2018 to: Take resolute action to ensure that the revision of the BBC Charter improves access to mass media for persons belonging to national and ethnic minorities; increase funding and ensure a variety of programmes for minority languages, in particular for the Irish language, and introduce such support for the Cornish language (Council of Europe, 2018). Having regard to the recognition of the Cornish language under the Council of Europe’s ECRML in 2003, and granting of protected national minority status under the FCPNM in 2014; Having regard to these failures by the Government of the United Kingdom and the BBC in provision of public service for the Cornish language and the people; This study addresses this deficit of public service provision, referencing our Celtic neighbours, the other recognised UK national minorities with protected status and autochthonous languages in Wales, Scotland and Northern Ireland. It also takes a broader look at the current provision of PSB in the changing digital landscape where streaming giants dominate on-demand provision, and everywhere audiences and data determine commissioning; where personalisation portals, navigated by discoverability algorithms, offer diminishing returns from the churning ocean of ‘Peak TV’. Building on ideas expounded in ‘A Future for Public Service Television’ (Freedman and Goblot, 2018) this report explores what a new non-metropolitan, non-linear, Cornish Public Service Media could look like: built on distributed ledger technology (DLT) and designed for the ‘democratic communicative pluralism’ (Born 2018, p.134) of our digital future. The BBC (and Britain) face an existential crisis; the flowering of federal diversity has outgrown orthodox structures of centralized administration, challenging them to evolve rapidly or risk plummeting into obscurity. This report poses the question: can the BBC provide leadership in redesigning BBC Nations & Regions to recognise, reflect and revitalize the complex plurality of 21st century British identity? In light of the climate emergency and rising wealth inequality - Cornwall remains one of the poorest areas of the UK and the second poorest region in Northern Europe (Eurostat, 2014) - it is essential that any new public service intervention be designed with regenerative principles at their heart. Taking direction from Kate Raworth’s seminal ‘Doughnut Economics’ (2017) and with reference to the globally valued B Impact Assessment, this report reflects a radical design thinking process in its proposals. Cornwall is recognised as a nationally significant creative cluster. It contains a wealth of notable assets, a cultural heritage of creativity and innovation, industry and art, celebrated exceptional spaces and immersive inspirational places. Cornwall and the Isles of Scilly Local Enterprise Partnership (CIOS LEP) has identified 10 sector opportunities for investment to drive sustainable growth and help transform the UK economy. Leading these is Creative: ‘the creative sector is a cultural and economic asset – and it’s growing at twice the rate of the UK economy’ (CIOS LEP, 2018).
Ow provia nowodhow ha radyo ‘leel’ a-barth konteth a-ji framweyth Ranndir SW a Bow Sows, nyns yw provians an DGP (PSB) a-lemmyn dhyworth an BBC gwiw rag porpos. Y fyllir orth delivra lev rag an bobel gernewek. Ha’n BBC ow fyllel orth delivra kanasedhyans leun a styr a’n yeth ha’n bobel gernewek, ev a dorr yn syth y Dheverow Ollgemmyn (14) Diversita ow tochya an gorholedhow. Kessedhek Kussulyek an Konsel Europa a bes breusi (heb bos merkys) fowt a brovians media a-barth an Gernowyon, ha dasleverel y gomendyansow rag ‘gwrians desempis’ yn Evrirans CM/ResCMN (2018) 1 an 7ves a vis Hwevrer 2018: Rag gul gwrians hardh rag surhe daswel Chartour an BBC dhe wellhe hedhas dhe routh-vedia gans tus yw eseli minorytys kenedhlek hag ethnek; rag ynkressya arghasans ha surhe bos towlennow divers yn yethow minoryta, yn arbennek yn Iwerdhonek, ha dalleth skoodhyans a’n par na rag Kernewek (Konsel Europa 2018). Ow tochya aswonvos an yeth kernewek yn-dann CEYRM (ECRML) Konsel Europa yn 2003, ha gront gre minoryta kenedhlek difresys yn-dann an KFDVK (FCPNM) yn 2014; Ow tochya an falladow ma gans Governans an Ruvaneth Unys ha’n BBC a-barth provians gonis poblek rag an yeth kernewek ha’n bobel gernewek; An studhyans ma a gows orth an fowt ma a brovians gonis poblek, ha kampolla agan kentrevogyon geltek, minorytys kenedhlek erel an RU yw aswonys gans gre difresys ha yethow teythyek yn Kembra, Alban hag Iwerdhon Gledh. Ev a gows yn efanna a brovians a-lemmyn a’n DGP (PSB) y’n dirwedh vysyel usi ow chanjya, le may hwra kewri-frosa gwarthevya provians war-worholeth, hag yn pub le goslowysi ha data a dheterm an desedhegyans; ha porthow personelheans, yw lewys gans algorythmow diskudhadowder, a brof budhow ow lehe dhyworth an hager geynvor a ‘Peak TV’. An skrif ma a wra drehevel war dybyansow styrys yn ‘Devedhek rag Pellwolok Gonis Poblek’ (Freedman ha Goblot, 2018) ha hwithra pyth a yll bos semlant Media Gonis Poblek Kernewek anlinyek pell a’n worcita: drehevys war deknologeth lyver-akontow lesrynnys (TLL) ha desinys a-barth an ‘liesplekter keskomunyek gweriniethek’ (Born 2018 f.134) a’gan devedhek bysyel. Yma barras eksistyansel dhe’n BBC (ha Breten Veur); an bleujyowans a dhiverseth keffrysek a wordevis kesweythow usadow menystrans kresennys, orth aga chalenjya dhe esplegya yn uskis po bos yn godros kodha yn tewlder. An derivas ma a wovyn: a yll an BBC provia hembrenkyans dhe dhastesinya Kenedhlow & Ranndiryow an BBC rag aswonvos, dastewynnya ha dasvywhe an liesplekter kompleth a honanieth Predennek an 21ens kansvledhen? Dre reson an goredhom hin hag anparder golusogneth ow sevel - hwath yth yw Kernow yn mysk an boghosekka ranndiryow a’n RU ha’n ranndir nessa boghosekka yn Europa Kledh (Eurostat, 2014) – res porres yw bos pub gwrians gonis poblek nowydh desinys gans pennrewlys dastinythyek y’ga holon. An skif ma a gemmer kevarwodhyans a ‘Erbysieth Knowen Doos’ Kate Raworth (2017) ha, gans menek an Arvreusyans Effeyth B yw talvosys yn ollvysel, an derivas ma a dhastewyn argergh tybyans desin radikal yn y brofyansow. Aswonys yw Kernow dres an genedhel avel bonni awenek a vri. Yma dhodho bern a gerthow nosedhek, ertach gonisogethek a awen hag arnowedhyans, diwysyans ha kreft, spasow aswonys dres eghen ha tylleryow awenek troghyansek. Kespareth Aventur Leel Kernow ha Syllan a (KAL KS) a gampollas 10 chons ranngylgh rag kevarghow dhe herdhya tevyans sostenadow ha gweres orth treusformya erbysieth an RU. Awenek a wra aga ledya: ‘an ranngylgh awenek yw kerth wonisogethek hag erbysiethek - hag y tyv orth dewblek kevradh erbysieth an RU’ (KAL KS, 2018).

Within the Council our structures have improved to allow for better partnership working with the Cornish Language Service, Archives and Cornish Studies Service and the World Heritage Site office fully integrated into our Culture team.
A-ji dhe’n Konsel agan framweythyow re omwellhas dhe asa kesoberyans gwell, gans an Gonis Taves Kernewek, Gonis Kovskrifennow ha Studhyansow Kernewek ha’n sodhva Tyller Ertach an Bys oll ewngemyskys y’gan para Gonisogeth.