The Second World War oor Kornies

The Second World War

The Second World War (Churchill)

Vertalings in die woordeboek Engels - Kornies

Eyl Bresel an Norvys

Nessa Bresel an Bys

Nessa Bresel an Norvys

voorbeelde

The Second World War
/ Nessa Bresel an Bys / / /

In the Second World War two atomic bombs were dropped on Japan.
Yn Nessa Bresel an Norvys diw danbellen atomek a veu tewlys war Japan.

The Second World War
/ Nessa Bresel an Norvys / / /

The Second World War
/ Eyl Bresel an Norvys / / /

The First World War. The Second World War. /
Kynsa Bresel an Norvys. Nessa Bresel an Norvys. /

In the year nineteen hundred and forty-five the Second World War ended.
Y'n vlydhen mil, naw kans ha pymp ha dew ugens Nessa Bresel an Norvys a dhiwedhas.

The First World War. The Second World War.
Kynsa Bresel an Norvys. Nessa Bresel an Norvys.

In the year nineteen hundred and forty-five the Second World War ended.
Y'n vledhen mil, naw kans ha pymp ha dew ugens Nessa Bresel an Norvys a dhiwedhas.

In the Second World War two atomic bombs were dropped on Japan. / Tewlel is usually ‘to throw’ but in this special context it is ‘to drop’.
Yn Nessa Bresel an Norvys diw danbellen atomek a veu tewlys war Japan. /

It was the fiftieth anniversary of the end of the Second World War and the seventy-seventh anniversary of the end of the First World War.
Hanterkansves penn-bloodh diwedh Nessa Bresel an Norvys o ha seytegves penn-bloodh ha tri ugens diwedh Kynsa Bresel an Norvys.

Cornwall was changing, tourism was growing and the Second World War was just around the corner. For a while although others took on Jenner's work, it seemed that perhaps the language might after all be forgotten.
Yth esa Kernow ow chanjya, yth esa tornyaseth ow tevi hag yth esa Nessa Bresel an Bys ow tegynsywa. Dres pols, kyn hwrug re erel pesya gans ober Jenner, yth heveli martesen y fia wortiwedh an yeth ankevys yn tien.

Please be aware that we do not hold military records. These are looked after at the National Archives at Kew and some are available online via subscription services. If you are looking for an ancestor involved in the First or Second World Wars you may find our Kresen Kernow guide to researching service personnel from the First and Second World Wars helpful.
Bedhewgh war na’gan beus kovadhow kasorek. An re ma yw gwithys y’n Kovskrifennow Kenedhlek yn Kew ha nebes anedha yw kavadow warlinen dre wonisyow-ragbrena. Mar hwilowgh hendas a veu myskys y’n Kynsa po Eyl Bresel an Norvys ty a yll iskarga omma Gid dhe Hwilas Tus Kasorek, Kynsa hag Eyl Breselyow an Norvys (sowsnek).

January is cold, August is hot, usually. There are thirty days in June and thirty-one days in July. That is sixty-one days altogether. There are three months in Spring. What day is the twenty-fifth of December? Wednesday is the tenth, I think. In the year nineteen hundred and forty-five the Second World War ended. What day is it today? It is Friday the nineteenth of January in the year one thousand, nine hundred and ninety-five.
Mis Genver yw oer, mis Est yw poeth, dell vydh usys. Yma deg dydh warn ugens yn mis-Metheven hag unnek dydh warn ugens yn mis-Gortheren. Hemm yw unn jydh*(dydh) ha tri ugens warbarth. Yma tri mis yn Gwenton Py dydh yw an pympes warn ugens a vis Kevardhu? Dy' Mergher yw an degves, dell dybav. Y'n vlydhen mil, naw kans ha pymp ha dew ugens Nessa Bresel an Norvys a dhiwedhas. Py dydh yw ev hedhyw? Dy' Gwener an nownsegves a vis-Genver y'n vlydhen mil, naw kans, pymthek ha peswar ugens yw.

The enormous impact of the Second World War can also be traced through our archive collections. These include letters and diaries, air raid registers, evacuee records (for some areas), newspapers, German maps of Cornwall, plans for air raid shelters, newspaper reports, invasion committee records, training activities for the Home Guard and the 19 000 images in the George Ellis photographic collection covering the years 1939-1945. On the one hand, these show the devastation caused by the conflict, but they also show how life went on.
Effeythyow kowrek 2a Bresel an Norvys a yll bos tresyes dres agan kuntellow a govadhow. Y’ga mysk yma lytherow ha dydhlyvrow, kovskrifow omsettyans ayr, kovadhow a dus omdhienkys (rag nebes ranndiryow), derivasow paper-nowodhow, mappys almaynek a Gernow, desinyow rag skovvaow omsettyans a’n ayr, kovadhow kessedhek goryskynnans, gwriansow trenyans a’n Withoryon Dre ha’n 19 000 imach yn kuntel skeusenieth George Ellis a’n bledhynnyow 1939-1945. Kyn tiskwedhons an re ma distruyans gwrys gans an gas, y tiskwedhons ynwedh fatel besyas bewnans.

If you are looking for an ancestor involved in the First or Second World Wars you can download our Guide to Researching Service Personnel, First and Second World Wars.
Mar hwilowgh hendas a veu myskys y’n Kynsa po Eyl Bresel an Norvys y hyllowgh iskarga agan Gid dhe Hwilas Tus Kasorek, Kynsa hag Eyl Breselyow an Norvys.

During the Second World War, my uncle told me, he was a boxer in the army. Then he showed me his old boxing gloves and put the big gloves on my small hands. During the next hour my uncle tried to teach me the basics of boxing. He taught me the proper way to move and how I could guard myself from blows to my head and body. Then he showed me the correct way to punch. When we left my uncle’s house that evening, I was the proud owner of a pair of very large boxing gloves.
Dres Nessa Bresel an Norvys, ow ewnter a dherivas dhymm, y vos boksusyer y’n Lu Riel. Ena ev a dhiskwedhas dhymm y vanegow boksusyans koth ha gorra an dhiwvanek vras war ow diwleuv vyghan. Dres an nessa our an Ewnter a assayas dyski dhymm an selyow a voksusyans. Ev a dhyskas dhymm an fordh wiw dhe waya ha fatell allsen vy omwitha dhyworth frappys dhe’m penn ha dhe’m korf. Ena ev a dhiskwedhas dhymm an fordh ewn dhe hwaffa. Pan essyn ni chi ow ewnter an gorthugher na, yth en vy an perghen gothus a gopel a vanegow boksusyans pur vras.

She has reached her hundredth birthday. I have not finished the third book yet. The tenth word in the twentieth line is 'kath' (cat). He read his name in the fourth column on the fifth page of the newspaper. It was the fiftieth anniversary of the end of the Second World War and the seventyseventh anniversary of the end of the First World War. Look! Grey clouds above the wood. Brittany is over the sea. I have seen many birds in the garden this evening. The food in that hotel was very good. Who telephoned you this evening?
Hi re dhrehedhas hy hansves penn-bloedh. Ny dhiwedhis vy an trysa lyver hwath. An degves ger y'n ugensves linenn yw 'kath'. Ev a redyas y hanow y'n peswara koloven war an pympes folenn a'n papernowodhow. Hanterkansves penn-bloedh diwedh Nessa Bresel an Norvys o ha seytegves pennbloedh ha tri ugens diwedh Kynsa Bresel an Norvys. Ottena! kommol loes a-ugh an koes. Yma Breten Vyghan dres an mor. My re welas ydhyn pals y'n lowarth haneth. Fest da o an boes y'n ostel na. Piw a bellgewsis orthis haneth?