early in the oor Kornies

early in the

Vertalings in die woordeboek Engels - Kornies

a-varr y'n

Soortgelyke frases

in the early days
y'n termynyow kyns

early in the morning
myttin a-varr

voorbeelde

27And Abraham gat up early in the morning to the place where he stood before the LORD:
27Hag Abraham eth myttin a-varr dhe'n tyller may hwrussa sevel dherag an ARLOEDH.

We will also need to think about new recordings early in the new year.
Y fydh edhom a brederi a-dro dhe rekordyansow nowydh ynwedh a-varr y’n vledhen nowydh.

Early in the morning... Next morning... / Ternos vyttin is a set phrase.
A-varr y’n myttin... Nessa myttin... / Ternos vyttin... /

early in the
/ a-varr y'n / / /

early in the morning
/ myttin a-varr / / /

Early in the morning... Next morning...
A-varr y’n myttin... Nessa myttin... / Ternos vyttin...

8Therefore Abimelech rose early in the morning, and called all his servants, and told all these things in their ears: and the men were sore afraid.
8Ytho Abimelek a sevis myttin a-varr ha gelwel oll y wesyon ha derivas dhedha oll an taklow ma yn aga skovornow, ha'n wer a borthas own bras.

morning n. mettin m. -ow WG, JB, Lh; early in the m. e'n mettin arvys Lh.; a-varr e'n mettin; in the m. dort an mettin; before m. ken
morning n. mettin m. -ow WG, JB, Lh; early in the m. e'n mettin arvys Lh.; a-varr e'n mettin; in the m. dort an mettin; before m. ken

It’ll be an early start in the morning. /
Yma dalleth a-varr y’n myttin. /

It’ll be an early start in the morning.
Yma dalleth a-varr y’n myttin.

14And Abraham rose up early in the morning, and took bread, and a bottle of water, and gave it unto Hagar, putting it on her shoulder, and the child, and sent her away: and she departed, and wandered in the wilderness of Beer-sheba.
14Hag Abraham a sevis yn-bann ternos vyttin a-varr ha kemmeres bara ha kroghen dowr ha'ga ri dhe Hagar orth aga gorra war hy diwskoedh, ha'n flogh, ha'y dannvon dhe-ves, ha hi eth yn-kerdh ha gwandra yn difeythtir Beer-sheba.

3And Abraham rose up early in the morning, and saddled his ass, and took two of his young men with him, and Isaac his son, and clave the wood for the burnt offering, and rose up, and went unto the place of which God had told him.
3Hag Abraham a sevis yn-bann ternos a-varr, ha dibra y asen, ha kemmeres dew a'y wer yowynk ganso hag Ysak y vab, ha treghi an keunys rag an offrynn leskys, ha sevel ha mos dhe'n tyller a leveris Duw dhodho.

in the early days
/ y'n termynyow kyns / / /

In the early years, the Leach Pottery had to mix its own clay.
Yn bledhynnyow a-varr, yth esa edhom dhe Briweythva Leach a gemyski hy fri hy honan.

I love to stank across the Penwith moors with my dogs in the early morning. Where was I?
Pur dha yw genev vy stankya a-dreus halow Pennwydh gans ow heun y'n myttin a-varr. Ple'th esen vy?

mettin; in the early m. adv. boregweth; mid to late m. kenjoha m.; good m. mettin da dhe whei WG;
mettin; in the early m. adv. boregweth; mid to late m. kenjoha m.; good m. mettin da dhe whei WG;

The writings of the twelve prophets, assembled into a single volume sometime in the early 4th century or possibly earlier, translated into Cornish by the work of many hands.
Skrif an dewdhek profoes, kuntellys yn unn lyver neb termyn y’n 4a kannsblydhen a-varr po martesen a-varra, treylys yn Kernewek dres ober dornow pals.

And if you know of older people who might know about people using Cornish in the early 20th Century, please contact us.
Ha mars aswonnowgh tus kottha a allsa godhvos a-dro dhe dus ow kul devnydh Kernewek y’n Ugensves Kansbledhen a-varr, kestevewgh orthyn mar pleg.

Now, a public history student from University of Exeter is helping the Cornish Language Office to organise the files and update the consent letters. This is so that we can publish some of the recordings online and conserve all of the recordings at Kresen Kernow. The student is called Alex Hardy and in the coming weeks, he will be writing to the people who were recorded with a new consent letter to complete. We will also need to think about new recordings early in the new year. If you have suggestions for who would be important to record this time round, please write to ...
Lemmyn, yma studhyor istori poblek a-dhyworth Pennskol Karesk ow kweres Sodhva an Yeth dhe restra an livyow ha nowydhhe an lytherow kummyas. Yndellma, y hyllyn dyllo nebes a’n rekordyansow warlinen ha gwitha oll anedha yn Kresen Kernow. An studhyor yw henwys Alex Hardy hag y’n seythennyow usi ow tos, ev a wra skrifa dhe’n dus rekordys gans lyther kummyas nowydh dhe gollenwel. Y fydh edhom a brederi a-dro dhe rekordyansow nowydh ynwedh a-varr y’n vledhen nowydh. Mars eus profyansow dhywgh a-dro dhe biw a via posek dhe rekordya an dro ma, skrifewgh mar pleg dhe ...

Kresen Kernow holds many records showing the construction of Truro Cathedral in the 19th and early 20th centuries.
Kresen Kernow a's teves lies kovadh ow tiskwedhes drehevyans Penneglos Truru y'n 19ves kansvledhen ha dalleth an 20ves.

This is, in Borlase’s words: ‘a monograph of early Christianity in Cornwall, with the ledgends of the Cornish saints and an introduction illustrative of the ethnology of the district’. First printed in 1893, this a 1995 reprint of the original work.
Henn yw, yn geryow Borlase: ‘unndresenn a Gristioneth a-varr yn Kernow, gans henwedhlow an sens Kernow ha kommendyans lymnek ethnieth an ranndir.

Our collections include some early maps and atlases in the collections of wealthy families, which are often beautifully illustrated but only provide information about the land owned by that family.
Agan kuntellow a syns ynna nebes mappow hag atlasow a-varr yn kuntellow teyluyow golusek, hag yw lymnys yn fethus yn fenowgh mes ny brovions marnas kedhlow a-dro dhe'n tir perghennys gans an teylu na.

‘Good morning, merry friends!’ cried Tom, opening the eastern window wide. A cool air flowed in; it had a rainy smell. ‘Sun won’t show her face much today. I’m thinking. I have been walking wide, leaping on the hilltops, since the grey dawn began, nosing wind and weather, wet grass underfoot, wet sky above me. I wakened Goldberry singing under window; but nought wakes hobbit-folk in the early morning. In the night little folk wake up in the darkness, and sleep after light has come! Ring a ding dillo! Wake now, my merry friends! Forget the nightly noises! Ring a ding dillo del! derry del, my hearties! If you come soon you’ll find breakfast on the table. If you come late you’ll get grass and rain-water!’
‘Myttin da, kowetha lowen!’ a grias Tom, yn unn igeri yn efan an fenester war-tu ha’n est. Ayr goyeyn a frosas a-ji; yth esa blas a law warnodho. ‘Ny vydh an howl diskwedhes hy fas lieskweyth hedhyw, dhe’m brys vy. My re beu ow kerdhes yn pell, ow lamma war benn breow, a-ban dhallathas an bora loes, ow plasa gwyns ha kewer, gwyls glyb yn-dann ow throes, ebrenn lyb a-ughov. My a dhifunas orth Goldberri dre gana yn-dann fenester; mes nyns eus travyth mann a dhifun gwerin-hobyt a-varr y’n myttin. Dre’n nos, tus vyghan a dhifun y’n tewlder, hag i a gosk wosa golow dhe dhos! Ryn dyn dylo! Difunewgh kowetha da! Ankevewgh sonyow nosweyth! Ryn dyn dylo del, derri del kowetha! Mar tewgh skon y kevowgh hansel war an voes. Mar tewgh a-dhiwedhes; gwels ha dowr-glaw!

Henry Jenner helped to create more interest in Cornish language and culture in the early 1900s. He strengthened Cornwall’s Celtic identity and set up the Cornish Gorsedh and the Federation of Old Cornwall Societies.
Henry Jenner a weresa sordya moy bern y’n yeth ha gonisogeth kernewek yn 1900ow a-varr. Ev a grefha honanieth keltek Kernow ha fondya Gorsedh Kernow ha’n Keffrysyans a Gowethasow Kernow Goth.

Frosty plants, colourful fungus and early blossoms - there's lots of winter beauty in the small details in the Penwith landscape!
Losow rewek, fong liwus ha bleujyow a-varr - yma lies tekter gwav y'n manylyon byghan a-dreus tirwedh Pennwydh!