farewell feast oor Kornies

farewell feast

Vertalings in die woordeboek Engels - Kornies

gwledh gasa

voorbeelde

farewell feast
/ gwledh gasa / / /

On September 20th two covered carts went off laden to Buckland, conveying the furniture and goods that Frodo had not sold to his new home, by way of the Brandywine Bridge. The next day Frodo became really anxious, and kept a constant look-out for Gandalf. Thursday, his birthday morning, dawned as fair and clear as it had long ago for Bilbo’s great party. Still Gandalf did not appear. In the evening Frodo gave his farewell feast: it was quite small, just a dinner for himself and his four helpers; but he was troubled and fell in no mood for it. The thought that he would so soon have to part with his young friends weighed on his heart. He wondered how he would break it to them.
Dhe’n ugensves a vis Gwynngala, dew gert kudhys eth war-tu ha Bukland, ow toen dh’aga thre nowydh an vebyl ha dafar na wrug Frodo gwertha, war an fordh dhe Bons Brandiwayn. Dhe’n nessa dydh, Frodo a dheuth ha bos predrus yn hwir, hag ev a woelyas prest orth Gandalf. Dy’Yow, myttin y bennbloedh, a dardhas mar splann ha mar kler dell wrug nans o hirneth rag kevywi meur Bylbo. Hwath, ny wrug Gandalf omdhiskwedhes. Dhe’n gorthugher, Frodo a wrug y wledh-gasa: re vyghan o, koen rag ev y honan ha’y beswar gwereser; mes ev o anes ha ny wrug ev omglywes yn cher da dredhi. An dybyans bos res dhodho gasa y gowetha yowynk skon o poes dh’y golonn. Ev a omwovynnas a-dro dhe’n gwella fordh dhe leverel yndella dhedha.

English A-Z A-Roving (Ha Gwandra) Cadgwith Anthem (Antempna Kaswydh) Camborne Hill (Bre Gammbronn) Curing Pilchards (Para Hern) Dando and the Wild Hunt (Dando hag an Helgh Gwyls) Goonlaze (Goonlas) Haul Away, Joe (Hal Dhe-Ves, Joe) Irish Rover (Gwandryas Iwerdhon) Johnny Bucca (Jonni Bucka) Lamorna Let's Go (Deun Alemma) Lil Lize/Little Eyes (Dewlagas Vyghan) Maggie May (Maggi Me) May Feast (De Hala Me) Meriasek Nelson's Blood (Goos Nelson) Newlyn Maid (An Vowes a Lulyn) Nine Brave Boys (Naw Map Harth) Old Grey Duck (An Hos Loos Koth) Old Land of Our Fathers (Bro Goth Agan Tasow) Padstow Farewell Shanty (Morgan Farwell Lannwedhenek) South Australia (Ostrali Soth) Strawberry Leaves (Delyow Sevi) The Cider Song (Kan an Cider) The Lark (An Awhesyth) The Sweet Nightingale (An Eos Hweg) The Tree on the Hill (An Wedhen war’n Vre) The White Rose (An Rosen Wynn) Tomorrow Shall Be My Dancing Day (Avorow Karolli My a Vynn) Trelawny/Song of the Western Men (Kan an Dus West) What Shall We Do With a Drunken Sailor? (Marner Medhow)
A-Z Kernewek An Awhesyth (The Lark) An Eos Hweg (The Sweet Nightingale) An Hos Loos Koth (Old Grey Duck) An Rosen Wynn (The White Rose) An Wedhen war’n Vre (The Tree on the Hill) An Vowes a Lulyn (Newlyn Maid) Antempna Kaswydh (Cadgwith Anthem) Avorow Karolli My a Vynn (Tomorrow Shall Be My Dancing Day) Bre Gammbronn (Camborne Hill) Bro Goth Agan Tasow (Old Land of Our Fathers) Dando hag an Helgh Gwyls (Dando and the Wild Hunt) De Hala Me (May Feast) Delyow Sevi (Strawberry Leaves) Deun Alemma (Let's Go) Dewlagas Vyghan (Lil Lize/Little Eyes) Goonlas (Goonlaze) Gwandryas Iwerdhon (Irish Rover) Goos Nelson (Nelson's Blood) Ha Gwandra (A-Roving) Hal Dhe-Ves, Joe (Haul Away, Joe) Jonni Bucka (Johnny Bucca) Kan an Cider (The Cider Song) Lamorna Maggi Me (Maggie May) Marner Medhow (What Shall We Do With a Drunken Sailor?) Meriasek Morgan Farwell Lannwedhenek (Padstow Farewell Shanty) Naw Map Harth (Nine Brave Boys) Ostrali Soth (South Australia) Para Hern (Curing Pilchards) Trelawny/Kan an Dus West (Song of the Western Men)