have updated oor Kornies

have updated

Vertalings in die woordeboek Engels - Kornies

re nowydhhas

voorbeelde

have updated
/ re nowydhhas / / /

Finally, following the success of the health infographics in last year’s report which were widely used in a variety of settings, we have updated these with current information.
Wor’tiwedh, ow sewya sewena an tresennow-kedhla y’n derivas warlena, hag a veu devnydhys yn lies le, ni re’s nowedhas gans kedhlow a-lemmyn.

It is appropriate that it should have the same end period and therefore it will be reviewed and updated in 2030.
Gwiw yw bos an keth termyn diwedh dhodho, ha rakhenna daswelys ha nowydhhes a vydh yn 2030.

The system does not have information about the available languages yet. Do you want to perform a network update to get them now?
Nyns eus dhe'n system kedhlow a-dro dhe'n yethow kavadow hwath. Eus hwans dhywgh nowedhi an rosweyth rag aga havos lemmyn?

It provides an overview of what shapes our services and a view of Cornwall from a risk perspective. It is appropriate that it should have the same end period and therefore it will be reviewed and updated in 2030.
Ri gorwolok a wra a'n pyth a furv agan gonisyow ha gwel a Gernow dhyworth gologva argol.

In light of the rapidly changing situation with Covid-19, we have decided to postpone our next meeting in Karasjok, scheduled for early June. Watch this space and we will keep you updated on when this will take place. In the meantime, project activities are carried out as per normal through remote working. We hope that everyone stays healthy and safe.
Awos an studh neb usi ow chanjya yn uskis gans Covid-19, ni re erviras dhe dhelatya agan nessa kuntelles yn Karasjok, restrys rag a-varr yn mis Metheven. Mirewgh orth an spas ma ha ni a wra agas nowedhi pan wra hemma hwarvos. Yn kettermyn, gwriansow an ragdres a vydh gwrys kepar ha dell usys dre oberi a-bell. Ni a wayt pubonan dhe with a yagh ha salow.

Thank you to all who said they had found the Cornish resources on my website useful. I am very grateful to Esme Tackley for kindly going through the 'Phrases to learn by heart' document and its 'With info' companion and suggesting a range of corrections and amendments. These have now been incorporated and the revised versions of both documents uploaded. So, to maintain your Cornish accuracy, please download these updates. Thanks.
Meur ras dhe oll a leveris bos dhe les an asnodhow Kernewek orth ow gwiasva. Aswonav gras bras dhe Esme Tackley, neb a hwithras an skrifen 'Lavarennow dhe dhyski dre gov' ha'y versyon 'Gans kedhlow', ha profya nebes ewnansow ha chanjyow. Gwrys ya an chanjyow ma lemmyn hag ughkargys yw an dhiw skrifen. Ytho, rag gwitha dha kewerder yn Kernewek, gwra iskarga an versyons nowydh, mar pleg. Meur ras.

One of the advantages of an online dictionary is the ability to add and amend entries with ease. The draft dictionary has been extensively proofed by the board members and has also been examined by the Corpus group, who have provided many valuable observations and additions. However the board would be glad to receive any further notes and comments from Cornish users. Such comments should be addressed to the office in the first instance for collation and forwarding. The online dictionary will have a feedback form attached to it for ease of consultation. We hope with your help to continually improve and update the dictionary, including adding new terminology as and when agreed.
Neppyth yw meur dhe les gans gerlyver warlinen yw an chons dhe ynkressya hag amendya geryow gans es. An gerlyver servadow re beu hwithrys yn town gans eseli Kesva an Gerlyver hag ynwedh gans eseli Bagas Korf, neb re ros lies keworrans hag aspiansow a vern. Mes y fia da gans an Gesva degemeres notennow ha kampollow moy dhyworth Kernewegoryon. An kampollow ma a dal bos danvenys orth an sodhva y’n kynsa le may hallons i bos keskorrys ha danvenys yn rag. Y fydh form kampolla stegys dhe’n gerlyver warlinen rag gweres an kussulyans. Govenek a’n beus gwellhe ha nowydhhe an gerlyver, ha synsi termow nowydh pan vons unverhes.