if I come oor Kornies

if I come

Vertalings in die woordeboek Engels - Kornies

mar tov

Soortgelyke frases

if I were to come back
mar tehwellen vy

if I had come
mar teffen

voorbeelde

For if I come (?) and bear sway
rag mar teu’ma ha routya

And if I come to fetch you
Ha mar teuv dh'agas kyrghes

if I come
/ mar tov / / /

If I could come to that point
A kallen dos dhe'n prykk na

if I had come
/ mar teffen / / /

if I were to come back
/ mar tehwellen vy / / /

And if thou come not, I will throttle thee,
Ha mar ny dheudh, my a'th tag,

If she come in sight, I know it,
Mar teu yn syght, my a'n goer,

If I do not find them soon come to me,
Mar ny's kavav skon dhymm dres [dues]{NS dres}

‘ “Baggins has left,” he answered in a whisper. “He is coming. He is not far away. I wish to find him. If he passes will you tell me? I will come back with gold.”
‘”Bagyns re asas,” ev a worthybis yn unn hwystra. “Yma ev ow tos. Nyns yw ev pell dhe-ves. Y fynnav y gavoes. Mar tremenno ev, a vynnydh leverel orthiv? My a vynn dehweles gans owr.”

If you have it in mind to come to the services, I am seeking readers, as always!
Mars usi y'gas brys dos dhe'n servisyow, yth esov ow hwilas lennoryon, kepar ha pupprys!

``At that time you will command the mountains to fall upon you, likewise you will beg the valleys to cover you. as i say openly, if it comes upon the green wood, how indeed will it be then upon the dry and blighted wood?
y'n eur na dhe'n menydhyow hwi a ergh warnowgh koedha yn kettella an nansow hwi a bys rag 'gas kudha dell lavarav war anow war an prenn glas mara teu y'n prenn sygh ha kasadow sur y'n eur na fatell veu

14I am writing this not to shame you but to warn you as my dear children. 15Even if you had ten thousand guardians in Christ, you do not have many fathers, for in Christ Jesus I became your father through the gospel. 16Therefore I urge you to imitate me. 17For this reason I have sent to you Timothy, my son whom I love, who is faithful in the Lord. He will remind you of my way of life in Christ Jesus, which agrees with what I teach everywhere in every church. 18Some of you have become arrogant, as if I were not coming to you. 19But I will come to you very soon, if the Lord is willing, and then I will find out not only how these arrogant people are talking, but what power they have. 20For the kingdom of God is not a matter of talk but of power. 21What do you prefer? Shall I come to you with a rod of discipline, or shall I come in love and with a gentle spirit?
14Ny skrifav dhywgh an traow ma rag gul dhywgh bos methek, mes rag agas keski avel ow fleghes veurgerys. 15Rag kyn fo dhywgh deg mil a dhyskadoryon yn Krist, nyns eus dhywgh nameur a dasow; yn tevri my a dheuth ha bos agas tas yn Krist der an aweyl. 16Rakhenna my a'gas pys a wul war ow lergh. 17Hemm yw an pur skila my dhe dhannvon dhywgh Timothi, neb yw ow flogh meurgerys ha lel y'n Arloedh, ha neb a wra dri dh'agas kov ow fordhow yn Krist Yesu, kepar dell dhyskav yn pub tyller, yn pub eglos. 18Lemmyn, re ahanowgh deuva ha bos goethus, kepar ha pan na ven ow tos dhywgh. 19Byttegyns my a wra dos dhywgh yn skon, mar mynn an Arloedh, ha diskudha an galloes, a-der an kows, a'n dus woethus ma; 20rag nyns yw gwlaskor Duw yn kows mes yn galloes. 21Pandr'a vynnowgh? A wrav vy dos dhywgh ha genev gwelenn, poken gans kerensa hag yn spyrys a glorder?

21I will go down now, and see whether they have done altogether according to the cry of it, which is come unto me; and if not, I will know.
21my a dheu yn-nans dhe weles mar kwrussons i yn tien war-lergh an arm re dheuth dhymmo; ha mar ny wrussons, my a'n goer.’

♦an absolute t. pürra lader WB, PA; you are a t. lader os; emph. lader eth os BK; there are ts. about at night ma ladron mos en termyn nos JB; thieves! ladorn ! NB ~ Lh; the ts. forsook the merchants an ladron a forsakyas an verchants NB ~ Lh; the worst t. in the land an pürra ladorn en pow PA; no better than a t. bythwell avel lader; if I had not come home, the thieves would have taken everything na via my dhe dhos tre, an ladòrn a wrüssa kemeres pup-tra
♦an absolute t. pürra lader WB, PA; you are a t. lader os; emph. lader eth os BK; there are ts. about at night ma ladron mos en termyn nos JB; thieves! ladorn ! NB ~ Lh; the ts. forsook the merchants an ladron a forsakyas an verchants NB ~ Lh; the worst t. in the land an pürra ladorn en pow PA; no better than a t. bythwell avel lader; if I had not come home, the thieves would have taken everything na via my dhe dhos tre, an ladòrn a wrüssa kemeres pup-tra

3 John 1 1The elder unto the wellbeloved Gaius, whom I love in the truth. 2Beloved, I wish above all things that thou mayest prosper and be in health, even as thy soul prospereth. 3For I rejoiced greatly, when the brethren came and testified of the truth that is in thee, even as thou walkest in the truth. 4I have no greater joy than to hear that my children walk in truth. 5Beloved, thou doest faithfully whatsoever thou doest to the brethren, and to strangers; 6which have borne witness of thy charity before the church: whom if thou bring forward on their journey after a godly sort, thou shalt do well: 7because that for his name's sake they went forth, taking nothing of the Gentiles. 8We therefore ought to receive such, that we might be fellowhelpers to the truth. 9I wrote unto the church: but Diotrephes, who loveth to have the preeminence among them, receiveth us not. 10Wherefore, if I come, I will remember his deeds which he doeth, prating against us with malicious words: and not content therewith, neither doth he himself receive the brethren, and forbiddeth them that would, and casteth them out of the church. 11Beloved, follow not that which is evil, but that which is good. He that doeth good is of God: but he that doeth evil hath not seen God. 12Demetrius hath good report of all men, and of the truth itself: yea, and we also bear record; and ye know that our record is true. 13I had many things to write, but I will not with ink and pen write unto thee: 14but I trust I shall shortly see thee, and we shall speak face to face. Peace be to thee. Our friends salute thee. Greet the friends by name.
3 Yowann 1 Salusyans 1An henavek, dhe Gayus karadow a garav y'n gwirder. 2A garadow, y fynnav may sewenni yn pup-tra ha may fi yn yeghes da; dell sewen dha enev. 3Rag my a lowenhas yn fen pan dheuth re a'n vreder ha dustunia dhe'n gwirder ynnos, dell wredh holya an gwirder. 4Ny allav kavoes lowender brassa es hemma, my dhe wodhvos y kerdh ow fleghes y'n gwirder. 5A garadow, tra lel a wredh pan wonedhydh rag an vreder, kyn fons estrenyon, 6an re re dhustunias dhe'th kerensa a-rag an eglos; ty a wra da orth aga dannvon yn-rag dell dhelledh dhe wonis Duw. 7Rag i res eth war aga fordh a-barth an Hanow, ha ny dhegemmersons travyth a'n Jentilys, 8Ytho ni a dal skoedhya re a'n par na, rag may fyn kesoberoryon y'n gwirder. Diotrefes ha Demetrius 9My re skrifas neppyth dhe'n eglos; mes Diotrefes, hag a gar bos an kynsa, ev ny'gan degemmeras. 10Ytho mar tov, my a berth kov a'n pyth usi ev ow kul, ow trogleverel er agan pynn gans geryow gwag. Heb bos pes da gans henna, ev y honan a skon wolkomma an vreder, hag a dhifenn an re a'n jeves hwans dh'aga wolkomma hag ev a's tewl yn-mes a'n eglos. 11A garadow, na wra war-lergh an drog mes gwra war-lergh an da. Neb a wra da yma ev a Dhuw; neb a wra an drog ev ny welas Duw. 12Demetrius a'n jeves dustuni gans pubonan ha gans an gwirder y honan; ni a dheg dustuni dhodho ynwedh, ha ty a woer agan dustuni dhe vos gwir. Diwettha Salusyans 13My a'm beu meur dhe skrifa dhis, mes ny via da genev skrifa gans pluvenn hag ynk. 14My a wayt y'th welliv yn skon, ha ni a gews fas orth fas. 15Kres re bo dhis. An gowetha a'th salus. Salus an gowetha, orth aga hanow.

2 Corinthians 13 His Approaching Visit 1This is the third time I am coming to you. In the mouth of two or three witnesses shall every word be established. 2I told you before, and foretell you, as if I were present, the second time; and being absent now I write to them which heretofore have sinned, and to all other, that, if I come again, I will not spare: 3since ye seek a proof of Christ speaking in me, which to you-ward is not weak, but is mighty in you. 4For though he was crucified through weakness, yet he liveth by the power of God. For we also are weak in him, but we shall live with him by the power of God toward you. 5Examine yourselves, whether ye be in the faith; prove your own selves. Know ye not your own selves, how that Jesus Christ is in you, except ye be reprobates? 6But I trust that ye shall know that we are not reprobates. 7Now I pray to God that ye do no evil; not that we should appear approved, but that ye should do that which is honest, though we be as reprobates. 8For we can do nothing against the truth, but for the truth. 9For we are glad, when we are weak, and ye are strong: and this also we wish, even your perfection. 10Therefore I write these things being absent, lest being present I should use sharpness, according to the power which the Lord hath given me to edification, and not to destruction. 11Finally, brethren, farewell. Be perfect, be of good comfort, be of one mind, live in peace; and the God of love and peace shall be with you. 12Greet one another with an holy kiss. 13All the saints salute you.
AN BIBEL KERNEWEK 2020 2 Korinthianys 13 Gwarnyans ha Salusyansow 1Homm yw an tressa gweyth may tov dhywgh; ‘Res yw pub mater dhe vos skoedhys dre anow dew po tri dustunier.’ 2My a leveris dhe'n re neb re beghsa kyns ha dhe oll an re erell, ha lemmyn y lavarav, ha my dhe-ves ahanowgh, dell wrug pan esen vy yn agas mysk an nessa gweyth: mar tov arta, ny sparyav, 3a-ban hwilowgh hwi prov a Grist ow kewsel ynnov. Nyns yw ev gwann genowgh, mes galloesek yw yn agas mysk. 4Rag krowsys veu dre wannder, mes ev a vew dre nerth Duw. Yn tevri, gwann on ni ynno ev, mes ragowgh hwi ni a wra bewa ganso dre nerth Duw. 5Omhwithrewgh mars esowgh hwi y'n fydh, prevewgh agas honan; a ny wodhowgh hwi bos Yesu Krist ynnowgh – marnas hwi a fyll an prov? 6Govenek a'm beus hwi dhe wodhvos na fyllyn ni an prov. 7Lemmyn ni a bys Duw na wryllowgh drog vyth; nyns yw henna may fo gwelys agan bos sewen y'n prov, mes may hwryllowgh hwi an pyth yw da, kyn havallo ni dhe fyllel. 8Rag ny yllyn ni gul travyth erbynn an gwiryonedh, saw unnsel a-barth an gwiryonedh. 9Rag ni a lowenha pan on ni gwann, ha hwi krev; keffrys ni a bys hemma: agas keweras. 10Rakhenna my a skrif an traow ma, ha my dhe-ves ahanowgh, ma na dhyghtiv yn asper herwydh an awtorita a veu res dhymm gans an Arloedh rag drehevyans, a-der rag diswrians. 11Gordhiwedh, breder, lowenhewgh; gwrewgh agas honan perfydh, kennerthewgh an eyl y gila, bedhewgh unnverhes, bedhewgh yn kres; ha'n Duw a gerensa hag a gres a vydh genowgh. 12Salusewgh an eyl y gila gans bay sans. 13An syns oll a'gas salus. Gras agan Arloedh Yesu Krist ha kerensa Duw ha kowethyans an Spyrys Sans re bo genowgh hwi oll.

They looked back, but the turn of the road prevented them from seeing far. ‘I wonder if that is Gandalf coming after us,’ said Frodo; but even as he said it, he had a feeling that it was not so, and a sudden desire to hide from the view of the rider came over him.
I a viras war-dhelergh, mes treylyans an fordh a lettyas orta gweles pellder hir. ‘A allsa bos henna Gandalf, orth agan holya?’ a leveris Frodo; mes kettoeth ha’n ger, yth esa omglywes dhodho na vos honna an kas, ha distowgh yth esa mynnes dhodho kudha diworth gweles an marghek.

‘If you don’t come back, sir, then I shan’t, that’s certain,’ said Sam. ‘Don’t you leave him! they said to me. Leave him! I said. I never mean to. I am going with him, if he climbs to the Moon, and if any of those Black Rulers try to stop him, they’ll have Sam Gamgee to reckon with, I said. They laughed.’
‘Mar ny dhehwylli, ny vydhav vy gul yndella, henn yw sur,’ yn-medh Sam. ‘Na’n gas! i a leveris orthiv. Gas e! My a leveris. Nevra ny vynnav. My a vynn mos ganso mar krambel ev dhe’n Loer; ha mars assayo neb a’n Varghogoyn Dhu na dh’y hedhi, res vydh dhedha dos erbynn Sam Gamji, dell leveris vy. I a hwarthas.’

Frodo sprang out of the waggon to greet him. ‘So there you are at last!’ said Merry. ‘I was beginning to wonder if you would turn up at all today, and I was just going back to supper. When it grew foggy I came across and rode up towards Stock to see if you had fallen in any ditches. But I’m blest if I know which way you have come. Where did you find them, Mr. Maggot? In your duck-pond?’
Frodo a lammas mes an kert rag dynnerghi orto. ‘Otta jy wostalleth! A leveris Meri. ‘My re dhallathsa omwovynn mar tothyes hedhyw, hag yth esen vy ow tehweles rag soper. Pan dheuth ha bos an gewer niwlek, my a dheuth a dreus an avon ha marghogeth troha Stokk rag dismygi mar koedhses yn kleudh. Mes ny wonn an fordh may teuthys. Ple hwruss’ta aga havoes Tiek Magott, yn dha boll-heyji?’

10 making request, if by any means now at length I might have a prosperous journey by the will of God to come unto you.
10 pup-prys y'm pysadow ow pysi may sewenav ow tos dhywgh wostiwedh war neb kor dre vodh Duw.

‘Well no; but I have heard something that has made me anxious and needs looking into. If I think it necessary after all for you to get off at once, I shall come back immediately, or at least send word. In the meanwhile stick to your plan; but be more careful than ever, especially of the Ring. Let me impress on you once more: don’t use it!’
‘Wel, na; mes my re glywas neppyth a wrug dhymm bos predrus ha res yw dhymm y hwithra. Mar tybav bos res dhis mos a-dhesempis, y fydhav vy dehweles distowgh, po dannvon messach dhe’n leha. Dhe’n termyn ma, gwith dhe’th towlenn; mes bydh war moy es kyns, yn arbennik a-dro dhe’n Bysow. Gas vy dhe leverel orthis unnweyth arta: na’n devnydhya!’

Pippin laughed. ‘Well, it’s time you made it up. Especially if you are coming back to live in Buckland. Old Maggot is really a stout fellow - if you leave his mushrooms alone. Let’s get into the lane and then we shan’t be trespassing. If we meet him, I’ll do the talking. He is a friend of Merry’s, and I used to come here with him a good deal at one time.’
Pypyn a hwarthas. ‘Wel, yth yw termyn gwiw hwi dhe wul kesattal*8. Yn hwir, mars esos ta ow tehweles dhe driga yn Bukland. Magott koth yw gwas golonek yn hwir – mar kesir y skavellow-kroenek. En y’n bownder; yn fordh na, ny vydhyn ni ow treuspassya. Mars omvettyn orto, my a vynn kewsel. Ev yw koweth Merri ha my a dho omma ganso lieskweyth kyns.’

‘ “I come from yonder,” he said, slow and stiff-like, pointing back west, over my fields, if you please. “Have you seen Baggins?” he asked in a queer voice, and bent down towards me. I could not see any face, for his hood fell down so low; and I felt a sort of shiver down my back. But I did not see why he should come riding over my land so bold.
‘”My a dheuth a-dhiworth eno,” ev a leveris, lent ha diwedhyn y lev, ow kevarwoedha dhe’n howldrevel, a-dreus ow parkow vy yn hwir! “A wruss’ta gweles Bagyns?” a wovynnas ev gans lev koynt, hag ev a blegyas trohav. Ny yllis vy gweles fas vyth drefenn y gogh dhe goedha pur isel; ha my a omglywas degrenans y’m keyn. Mes ny borthsen ev dhe varghogeth a-dreus ow thir vy hardh.

‘I was thinking so,’ said Frodo. ‘But we have got to try and get there; and it won’t be done by sitting and thinking. So I am afraid we must be going. Thank you very much indeed for your kindness! I’ve been in terror of you and your dogs for over thirty years, Farmer Maggot, though you may laugh to hear it. It’s a pity: for I’ve missed a good friend. And now I’m sorry to leave so soon. But I’ll come back, perhaps, one day - if I get a chance.’
‘Yth esen vy ow tybi yndella,’ yn medh Frodo. ‘Mes res yw dhyn y assaya; ha ny vydh gwrys dre esedha ha tybi. Ytho, res yw dhyn mos, soweth. Meur ras dhis yn feur a’th guvder! My re vywas yn-dann browagh ahanas ha’th heun dre voy es deg warn ugens blydhen, Mr. Magott, kyn hwartthi orth y glywes. Anfeusik yw, drefenn na aswonnyn koweth da. Ha lemmyn drog yw genev gasa mar skon. Mes my a vydh dehweles, martesen, unn jydh - mar pe chons dhymm.’