if it be wished oor Kornies

if it be wished

Vertalings in die woordeboek Engels - Kornies

mar mynnir

voorbeelde

if it be wished
/ mar mynnir / / /

If it be wished for me to prove it.
mar mynnir dhymm y brofya.

If it be thy wish, much of goodness.
martesen dha vrys, meur dhader.

For it is wished, . if it could be,
Rag y fynner . mara kyller

When first accessed from a store ABK should be automatically downloaded, and it can then be read when offline. But if you wish to download other Bibles it might be better to use Bible App.
Pan vo kevys dhiworth an gwithti an kynsa gweyth, ABK a vydh iskargys yn awtomatek, ha redyadow vydh hwath pan nag yw an kesroesweyth kavadow. Mes mar mynnydh iskarga Biblow erell, ke mar pleg dhe Bible App.

‘It may be all we could wish,' said Frodo; 'but it is outside the Shire all the same. Don't make yourselves too much at home! Please remember -all of you - that the name of Baggins must not be mentioned. I am Mr. Underhill, if any name must be given.'
‘Y fo dell vynnyn yn poran,’ yn medh Frodo; ’mes yma ev yn-mes an Shayr. Na dhywgh ha bos re attes! Porth kov mar pleg – oll ahanowgh – res yw ma na venekkowgh an hanow Bagyns. Mr. Underhyl ov, mars yw res ri neb hanow.’

‘So did I. But odd things may happen to people that have such treasures - if they use them. Let it be a warning to you to be very careful with it. It may have other powers than just making you vanish when you wish to.’
‘My ynwedh. Mes traow koynt a hwarvo a-dro dhe dus gans tresoryow a’n par na – mar tevnytthyons i anedha. Henn a dal bos gwarnyans dhis, bydh war ganso. Y fo nerthow arall dhodho, keffrys ha gul dhis anweladow pan vynnydh.’

``Put your sword into its sheath, Christ commanded Peter, ``for he who lives by the sword shall be slain by the sword. twelve legions of angels and more would be sent from heaven one after another with great readiness if i wished to pray to my father for myself.
gorr dha gledha yn y woen dhe beder krist a erghis rag dre gledha a vywo dre gledha a fydh ledhys dewdhek lyjyon yn unn rew via a'n nev dannvenys ha moy a mynnen dhymmo pysi ow thas pur barys

Talk to me, you very wise man, to he who has much and many a land, and I did hear the people comment how it was done to you a terrible good wife. She knows how to sew well with her wool, and in her hearth she should find a fire. It's not worth buying firewood by the horse-load, nor going to collect the brambles around the hedges; for that will be spoken about the land, better she would be buying some coal. And that will warm you behind and in front; and you can drink the best beer if you have malt. It's not worth you making houses on the beach; through that you will lose many things. But if you wish to build against the cold land, you should get the largest stones, and those will last against sea and wind, there is no bad done now nor before.
Kowsowgh dhe'vy, chy den mar fur, dhe neb eus meur a peth ha lies tir, ha my 'wrug klowes an pobel [ow] kampolla fatl'yw gwres dhe'jy uthik gwreg dha. Hei 'wor gwul padn da gen hy gwlan, hag et hy oles hi 'dalvia kawas tan. Na dal dhis perna kunys orth an sawgh, na moas [ow] kuntel an dreys 'dro dhe'n keow; rag hedna 'vedn boas kowsys 'dro dhe'n pow, gwell hei via [ow] perna nebes glow. Ha hedna 'vedn 'gas tobma a-dhelergh ha a-rag; ha hwei 'ell eva kor' gwella mars eus dhewgh brag. Na dal dhewgh gwul treven war an treth; dres hedna hwei a vedn kelli meur a peth. Bus mar mednowgh derevel warbydn an pow yeyn, hwei 'dalvia kawas an broassa meyn, ha'n re-na 'vedn durya 'bydn mor ha gwyns, nag eus drog vyth gwres lebmyn na hens.

“IT MIGHT JUST WORK, DAVE. YOU NEVER KNOW.” Oho! This letter did indeed make interesting reading. It was a letter ordering the squad to re-deploy, now that the zombie threat had been ‘neutralised’ in the area of Melbourne Port. And to where was the squad commander, a sergeant, ordered to re-deploy his men? Allow me to quote: “You are ordered to make all necessary arrangements to disassemble and vacate your current encampments at Melbourne General Cemetery by 08.00 hours, Tuesday next, and proceed by train to the temporary barracks now established on the South West outskirts of the City of Swan Hill. Your squad’s redeployment is required to assist in quelling an outbreak of the infection that has recently occurred in that locale. Upon arrival, you are to make yourself known to the camp commandant (name suppressed) by phone and all necessary transport arrangements to the camp will be put in place ...” Clear enough. A useful document - if I wished to go, unimpeded and by train, to Swan Hill. Did I? A boy could do worse, I thought. Hmm. What did I know about Swan Hill? It was the terminus of the northerly train line out of Melbourne and on the banks of the ‘Mighty Murray River’. A river-port for paddle steamers. Home to the giant Murray cod. And? Nope, that’s about all I knew about Swan Hill. So, naturally, I decided David and I should go there as soon as possible. I outlined my plan to David. The only aspect of the plan that he understood, I think, was that I wanted him to get inside the otherwise unoccupied (but extra- fancy) coffin which had been conveniently left in the crypt – and then to stay quiet for a very long time. David seemed dubious, very dubious. No matter, I would sleep on the details of my plan and elaborate on them to David in the morning – whether he wanted to listen to them or not.
“Y HALLSA AN TOWL SEWENI, ‘DHAV. POSSYBYL YW.” Ogh! Yn hwir, pur dhe les o an lyther ma. Yth esa y’n lyther kommand dhe’n para. Res o dhodho omworra dhe gen tyller, drefenn godros an zombis dhe vos dinerthys a-dro dhe Borth Melbourne. Ha, dhe ble re via kommandys hembrenkyas an para (serjont) mos rag kemmeres y soudoryon? Gas vy dhe redya dhiworth an lyther: “Kommandys osta dhe wul oll an dyghtyansow yw res rag gwaya dha wersellva an jydh hedhyw, Penn-Ynkleudhva Melbourne, kyns 08.00 eur an nessa dy’Meurth, ha mos dre dren dhe’n souderjiow rag tro re via drehevys lemmyn, godrevi an Sita Brenn an Alargh, dhe’n Soth-West. Kemmeres dhe gen tyller dha bara jy yw res rag gweres yn gorlinyans an tardhans nowydh re hwarva a-gynsow y’n tyller ma. Devedhys, ty a wra dha omgommendya dhe gommondant an gaslys (hanow suppressyes) dre bellgowser hag ev a wra gorra yn le oll an dyghtyansow yw res rag treusporth dhe’n gaslys ...” Kler lowr. Lyther pur dhe les - mar mynnen mos, gans tren ha heb lett, dhe Brenn an Alargh. A vynnen mos ena? Yma gwettha leow, a brederis. Hmm. Pyth a wodhyen a-dro dhe Brenn an Alargh? Pennhyns an linenn a’n gledhbarth dhiworth Melbourne, sita yw kevys war lannow an ‘Avon Murray Nerthek’. Porth-avon rag gorholyon- tan. Tre an barvus-gowr Murray. Ha? Na. Henn o oll a wodhyen vy a-dro dhe Vrenn an Alargh. Ytho, my a erviras a-dhistowgh y talvien, Davydh ha my, mos ena skonna gallen. My a dhiskudhas ow thowl dhe Dhavydh. Rann unnik an towl a gonvedhi, dell grysyn, o’m mynnas ev dhe entra a-ji dhe’n eler wag, meur hy afinans, a via gesys y’n gleudhgell – parys bos devnydhyes genen ni – ha, wosa henna, ow mynnas keffrys ev dhe besya kosel ynni dres termyn pur hir. Yth heveli Davydh bos leun a dhout. Ny vern. My a allsa prederi a-dro dhe’n manylyon y’m kosk – hag ena y hallsen aga deklarya dhe Dhavydh ternos vyttin – mar mynna goslowes orthymmo vy po mar na vynna.

1 Listen friend, 2 Do not be shy! 3 Come down and rest 4 and come closer to me 5 if you know what is to your advantage, 6 and I will give you a girl, 7 one who is very beautiful. 8 If you like her, 9 go and get her; 10 take her for your wife. 11 She will not murmur to refuse you 12 and you will have her 13 She will be a good wife 14 to keep house for you. 15 I tell you the complete truth. 16 Go and ask her 17 Now I give her into your hand 18 and on the Creed I swear 19 there is not her equal 20 from here to the Tamar Bridge. 21 I beg you to be good to her 22 and she will all you want, 23 for she is a child and truthful withal. 24 Go and let her have her own way. 25 Before going, 25 have a kiss for me! 26 Go away and be quick! 27 Begin promptly, eagerly. Take care 28 to make him nervous 29 so that he dare not 30 oppose you at all. 31 If he bids you do something, 32 say to yourself, "I never will." 33 Say to him "I will do it if you wish." 34 For all he can, he will do nothing. 35 Then he will esteem you as Mistress 36 and Lady as long as you live. 37 He was troubled, by the Mass. 38 Courteous and kind is he 39 He will not do you any harm 40 If you (can) enthral him 41 hold him tightly so!
1 Golsow ty goweth 2 Byth na borth meth 3 Diyskynn ha powes 4 Ha dhymmo deus nes 5 Mar kodhes dha les 6 Ha dhis y rov mowes 7 Ha fest onan deg 8 Genes mara pleg 9 A tann hi 10 Kemmer hi dhe'th wreg 11 Skonya dhis ny veg 12 Ha ty a'fydh hi 13 Hi a vydh gwre'ti dha 14 Dhis dhe synsi 15 Pur wir a lavarav 16 ha govynn orti 17 Lemmyn y'th torn my a's re 18 Ha war an gres my a'n te 19 Nag usi hy far 20 A'n barth ma dhe bons Tamar 21 My a'th pys orti bydh da 22 Hag oll dha vodh hi a wra 23 Rag flogh yw ha gensi doeth 24 ha gas hi dhe gavoes hy bodh 25 Kyn es mos dhymmo ymmewgh 26 Ewgh alemma ha fistenewgh 27 Dalleth a-varr yn freth darwar 28 Own na borthho 29 Ev omsettya orthis sy 30 kamm na vedho 31 Mara'th ergh dhis gul neb tra 32 Lavar dhiso byth ny vynnav 33 Lavar dhodho gwrav mar mynnydh 34 Awos a allo ny wra travyth 35 Y'n eur na y'th syns dhe vos mestres 36 Hedra vywi hag arlodhes 37 Kas o ganso re'n Oferenn 38 Kortes yw ha deboner 39 Dhis dregynn ny wra 40 Mara'n kevydh yn danjer 41 Syns ev fast yndella