in reverse oor Kornies

in reverse

Vertalings in die woordeboek Engels - Kornies

war gamm

war gil

war-gamm

war-gil

voorbeelde

Please park in reverse.
Parkewgh agas karr war gil mar plek.

backwards, in-reverse
war-gil [azverb / gorer]

(azv.) (selvenek) backwards, in-reverse
war-gil

in reverse
/ war gamm / / /

in respect of the economy a-armerth in return a-vusur; pub-y-gila in-reverse
(adv.) war-gil, war-gamm

backwards, in reverse
war gil (asverb)

in-reverse (adv.) war-gil, war-gamm
in-reverse (adv.) war-gil, war-gamm

backwards (adv.) war-dhelergh, adhi-lergh; in reverse war-gil, war-gamm; a-dhelergh; rearwards dhe-gil
backwards (adv.) war-dhelergh, adhi-lergh; in reverse war-gil, war-gamm; a-dhelergh; rearwards dhe-gil

in reverse
/ war-gamm / / /

Please park your car in reverse.
Parkewgh agas karr war gil mar plek.

in respect of the economy a armerth in return a vusur; pub y gila in reverse
war gil, war gamm

in reverse
/ war gil / / /

in reverse
/ war-gil / / /

reverse, in war-gil
reverse, in war-gil

back2 (adv.) (basic) 1 a at the rear a-gil, a- dhelergh further ~ adhi-lergh; b rearwards; backwards dhe-gil, war-dhelergh; c backwards; in reverse war-gil, war-gamm; 2 a into a previous time dhe-gynz; b at a previous time a-gynz; c later dhe- dhiwettha fall ~ be late fowtya; d later dhe- dhiwettha; 3 a in or into a previous condition or place yn-tro, der claim ~
back2 (adv.) (basic) 1 a at the rear a-gil, a- dhelergh further ~ adhi-lergh; b rearwards; backwards dhe-gil, war-dhelergh; c backwards; in reverse war-gil, war-gamm; 2 a into a previous time dhe-gynz; b at a previous time a-gynz; c later dhe- dhiwettha fall ~ be late fowtya; d later dhe- dhiwettha; 3 a in or into a previous condition or place yn-tro, der claim ~

We continued up a short driveway the name of which escapes me (Melba Drive, perhaps?) and turned right – over the top of an ancient and revered tree. (I believe it had been planted by the founders of the University to celebrate some significant event or other – which no-one now remembered. It has been classified by the National Trust, I’m told. Yes, we were doing good work here!) We rumbled on a slight decline towards the Bailieu entrance – on the way collecting a couple of stray bollards (not yet classified by the National Trust). And then, as I squeezed the brake pedal once more, I drove past the entrance of the library and prepared for my pièce de la résistance. “What the fuck?” yelled Paul. “You’ve missed the doors. Now we’ll have to run the gauntlet of the zombies to get inside.” “Pas du tout. Du calme, mon ami,” I said. (Don’t forget that Paul and I could speak passable French.) “Watch and be amazed.” I brought the lumbering beast to a complete halt – without stalling it – and grinned at Paul and Charles. They didn’t grin back. Their expressions looked decidedly grim. For me, this next bit was the easiest. Prior to this day, most of my truck driving had actually been in reverse gear – shifting the trucks around the yard of the IPEC depot. So, reversing was my best thing – comparatively. And so it proved. In a single sweep, with skilful use of my side mirrors, I backed the truck to within a few feet of the library’s glass doors. I didn’t want to get too close – smashing through the barricaded doors would have been a less than desirable outcome – unless, of course, you were a zombie waiting to get inside and devour whoever you might meet. As I had been backing, I could see admiring – but definitely gaunt – faces pressed to the inside of the library’s windows. The zombies that had been milling about outside also stopped to observe my performance. Were they impressed? Who cared! I was enjoying myself.
Yth esen ow fesya a-hys rosva verr ma na borth kov a’n hanow (Rosva Melba, martesen?) ha treylya a-dhyghow – unnweyth arta dre (hag a-ugh) gwydhenn pur goth ha meur y vri. (Hi re via blansyes, dell grysav, gans fondoryon an bennskol rag kovhe nebes hwarvos poesek - lemmyn ankevys gans pub huni, heb mar. Kovskrifys o an wydhenn ma gans Trest Ertach Kenedhlek, dell yw leverys orthymm. Yn hwir, yth esen ni ow kul oberennow pur dha!) Ni a gramyas yn-unn-wrommya war leder byghan troha entrans an Baillieu – ha ni kuntellys nebes bollardys (nag esa na hwath kovskrifys gans Trest Ertach Kenedhlek). Hag ena, my a waskas yn tov unnweyth arta war droesel an fronn ha lywya dres entrans an lyverva rag pareusi ow pièce de la résistance. “Piw an jyowl!” a armas Powl. “Ty re dremenas an darasow. Lemmyn, res vydh dhyn mos yn-dann lash an zombis rag entra ynna.” “Pas du tout. Du calme, mon ami,” yn-medhav. (Na ankevewgh Powl ha my dhe alloes kewsel da lowr an yeth frynkek.) “Gwra mires orthymm, meur dha varth!” My a ylli stoppya yn tien an best ankombrys – heb hedhi an jynn-disel. My a wryslas orth Powl ha Charles. Nyns esens i ow grysla orthymmo vy. Yn hwir, y heveli aga fismens bos asper dres eghenn. Ragov vy, yth esa an essa tra, an nessa rann. Kyns an jydh na, an brassa rann a’m lywyans re via gwrys y’n vaglenn dhelergh – ha my gwayes an kertow a- dro dhe arth IPEC. Ytho, gwayans y’n vaglenn dhelergh o’m gwella tra – yn kehevelus. Hag yndella y hwarva. Yn gwayans unnik, gans devnydh kuryns a’m gwedrow- mires a-denewen, my a lywyas war-dhelergh troha’n darasow-gweder an lyverva – hag omstoppya a-berth yn nebes treys-hys alena. Ny vynnen dos re ogas dhedha – skwattya dres an darasow (re via baryes) a via diwedh le es dell o desiryes – marnas, heb mar, an pobel a dhesirya diwedh a’n par ma dhe vos an zombis ow kortos rag gwaynya entrans a-bervedh rag dybri piwpynag yllens. Ha my gwayes an kert war-dhelergh, my a ylli gweles fasow askornek, orth ow estemya, gwaskys erbynn fenestri an lyverva. An zombis re via ow kwandra oll a-dro a hedhis keffrys rag mires orth ow ferformyans vy. Ens i kemmerys yn feur ganso? Ny vern. Yth esen owth omlowenhe.

However, to reverse the negative trend in those killed and seriously injured on our roads, we recognise the need that more than ever we have to take a multi-agency approach, to co-ordinate and join our resources and intelligence to best effect and to shift our focus to preventing serious injuries as a result of a collision.
Byttegyns, rag gorthtreylya an tuedh negedhek y'n niver a dus ledhys po shyndys yn sevur war agan fordhow, yth aswonyn an edhom a dhegemeres, moy ages jammes, stons liesmaynorieth dhe gesordena ha junya agan asnodhow ha skians dhe'n gwella effeyth ha dhe janjya agan fog war-tu ha lettya shyndyansow sevur yw sewyans a gesskwat.

In terms of inclusion, we have a concerning rise in the number of exclusions and electively home educated children and young people – both of which we are working to reverse.
A-dro dhe dhalghuster, ny a’gan beus ynkressyans prederus y’n niver a eskeansow hag ynwedh fleghes ha tus yowynk adhyskys tre dre dhewis – eson ni owth oberi dh'aga gorthtreylya an dhew anedha.

The post holder will work with our partners in the voluntary, public and private sector to maximise the Cornish Language Unit’s contribution to corporate, sector and community priorities and deliver our vision to reverse language shift and to see Cornish actively used, enjoyed and thriving as a minority language.
Synser an soodh a wra oberi gans agan keskowetha y’n ranngylgh poblek ha privedh dhe ughboyntegi kevro an Unnses Yeth Kernewek dhe ragwiryow korforek, ranngylgh ha kemeneth, ha delivra agan gwelesigeth dhe worthtreylya gwayans yeth ha dhe weles Kernewek usys yn few, omjersys ha seweni avel yeth minoryta.

This piece is about my research regarding language extinction and the death and revival of the Cornish language in particular. There are many lessons for the Cornish speaking community to learn regarding how to reverse language death. The most interesting of these is the importance of speaking languages with the family at home. The preferred, and most important thing, for the future of minority languages is to transfer them to the next generation, and it is not, according to linguists, good enough to only teach languages in school, or in evening classes for adults.
My a vynnsa skrifa a-dro dhe’m hwithrans yn kever mernans yethow yn ollgemmyn ha mernans an yeth Gernewek yn arbennek. Yn ow breus vy yma meur a dhyskansow rag an gemeneth kernewegoryon dhe dhyski dhyworth fatel wra hedhi mernans an yethow. Des a dheffo, an moyha didheurek yw, y fo bysi dhe gewsel yethow gans an teylu y’n chi. An gwella tra, ha’n moy posek, rag an termyn a dheu dhe yethow minoryta yw aga threusperthi dhe’n henedh nessa heb falladow, ha nyns yw, herwydh konygyon yethow, da lowr gul marnas dyski yethow yn skol, po yn klassow gorthugherweyth rag tevesigyon.

The post holder will work with our partners in the voluntary, public and private sector to maximise the Cornish Language Unit’s contribution to corporate, sector and community priorities and deliver our vision to reverse language shift and to see Cornish actively used, enjoyed and thriving as a minority language. If it is unsuitable or unsafe it can have long lasting effects on our health and wellbeing.
Synser an soodh a wra oberi gans agan keskowetha y’n ranngylgh poblek ha privedh dhe ughboyntegi kevro an Unnses Yeth Kernewek dhe ragwiryow korforek, ranngylgh ha kemeneth, ha delivra agan gwelesigeth dhe worthtreylya gwayans yeth ha dhe weles Kernewek usys yn few, omjersys ha seweni avel yeth minoryta.