in season oor Kornies

in season

adjektief

In the time for eating, using, etc.

Vertalings in die woordeboek Engels - Kornies

y'n seson

Soortgelyke frases

The Seasons in Cornish
Gwenton

in-season
y'n seson

voorbeelde

in-season
/ y'n seson / / /

in season
/ y'n seson / / /

To cover them in every season,
dh'aga hudha pub seson,

The Seasons in Cornish
Gwenton ( Spring ) Hav ( Summer ) Kynnyav ( Autumn ) Gwav ( Winter ) ( ) ( )

The Seasons in Cornish
/ Gwenton / / /

The Seasons in Cornish
Gwenton Spring Hav Summer Kynnyav Autumn Winter Gwav

The Seasons in Cornish
Gwenton Spring Hav Summer Kynnyav Autumn Gwav Winter [disamstyryans]

The monsoon season in India is from July to September.
An seson monsoun yn Eynda yw a-dhia vis Metheven dhe vis Gwynngala.

In this same house, every season,
y'n keth chi ma pub seson,

opposition, in war-bynn; a-gontrari oppportune (adj.) seasonable; timely
opposition, in war-bynn; a-gontrari oppportune (adj.) seasonable; timely

At this point, all rational discussion ceased and the all-in brawl commenced: seasoned Aussie soldiers, including a sprinkling of recently returned Vietnam veterans, against a bunch of fresh-faced but very fit and healthy GI’s. The barmaid stowed the glasses and ducked behind the bar.
Wosa an termyn ma, y hedhis oll keskows resnel hag y feu dyllys pub jyowl mes a yffarn: soudoryon Ostralek, meur aga frevyans ha y’ga mysk nebes hensoudoryon Vietnamek, erbynn bagas soudoryon Amerikanek, fresk aga fismens mes nerthek aga heher. An vaghteth a gemmeras an gwedrennow ha plattya yn-dann an barr.

It's been described as the busiest mountain in Britain - and if you've ever visited Penceunant Isaf in the height of the season you'll know that to be true.
Deskrifys re beu avel menydh an moyha bysi yn Breten Veur - ha mar vysytsowgh bykken Penceunant Isaf yn kres an hav hwi a aswon bos hemma gwir.

Home to the most deprived ward in Cornwall, with a seasonal, low wage economy, it has been hard hit by a declining high street footfall all exacerbated by the COVID-19 pandemic. However, through this, the community of Penzance has pulled together to not only face the immediate challenges but to look forward to opportunities in the future with ambitions to use the recovery to accelerate a shift to a low carbon inclusive economy.
Tre dhe’n ranndra an moyha esowys yn Kernow, gans erbysiedh sesonek isel y wober, hi re beu gwyskys yn feur gans deklinyans yn daromres troos an stret meur, oll gwethhes gans an pandemik COVID-19. Byttegyns, dres hemma, kemeneth Pennsans re dennas war-barth na saw dhe enebi an chalenjys desempis hepken mes ynwedh dhe vires yn-rag dhe jonsyow devedhek gans ughelhwans a dhevnydhya an yagheans dhe uskishe skwych dhe erbysiedh dalghus isel y garbon.

This is the dairy of a ‘mad nature-lover’ in Cornwall, looking at wildlife, projects and practical work, organisations and groups and seasonal events.
Henn yw dydhlyver a ‘garer-natur fol’ yn Kernow, ow mires orth miles gwyls, regdresow hag ober hewul, restransow ha bagasow ha hwarvosow sesonek.

winter1 (n.) season between Autumn and Spring Gwav; period from the winter solstice to the vernal equinox Orsan (adv.) in ~, gwavweyth
winter1 (n.) season between Autumn and Spring Gwav; period from the winter solstice to the vernal equinox Orsan (adv.) in ~, gwavweyth

2011–13: Every Kingdom. Howard signed to Island Records in 2011, due to the label's history of UK folk singers, including Nick Drake and John Martyn. After singles "Old Pine" and "The Wolves" were released in 2011, Howard recorded his debut album entitled Every Kingdom, which was released on 3 October 2011. He was nominated for the 2012 Mercury Prize. Howard worked alongside India Bourne, Marcus Wright and Chris Bond to make Every Kingdom, with Bourne playing cello, keyboards, ukulele, bass and contributing vocals and percussion, Bond playing guitars, bass, double bass, drums, percussion, keyboards, accordion, contributing to vocals, and also producing the record, and additional modular-dynamic (MD) synthesisers provided by Wright. He also toured with Bourne and Bond on his 2012 Every Kingdom tour, with support from Willy Mason. In 2012, Howard launched his music in America with Every Kingdom being released on 3 April 2012, and appearances at South by Southwest (SXSW) in Texas and a US tour confirmed.[11] His song "Promise" was featured at the end of season 8, episode 12 of TV show House. In May 2012, Howard performed "The Wolves" on Later... with Jools Holland. He played at Pinkpop in the Netherlands on 26 May and Radio 1's Big Weekend in Hackney on 24 June 2012. He also played at the 2012 Bonnaroo Music Festival in Manchester, Tennessee,[12] the 2012 T in the Park music festival in Scotland, as well as Beach Break Live 2012 in South Wales, Bestival 2012 and Splendour in the Grass 2012. Howard also played a slot at the Austin City Limits Music Festival in October 2012.[13] In November 2012, Howard released The Burgh Island EP produced by Chris Bond, which featured four new tracks. Once again released to critical acclaim, the EP had a darker, more menacing tone than most of Howard's previous work, with Howard also playing electric guitar, rather than his traditional acoustic. The second track from the EP, "Oats in the Water", was featured in Internment, the 5th episode in Season 4 of AMC's The Walking Dead, in the 1st episode in season 3 of Fox's The Following, and in the release trailer for The Witcher 3: Wild Hunt. In 2014, the song "Promise" from the album Every Kingdom featured in the USA Network drama, Suits Season 3 Episode 11, "Buried Secrets" along with The CW drama Reign Season 1 Episode 10, "Sacrifice". Ben Howard played on the main Pyramid Stage at Glastonbury Festival 2013, on Saturday 29 June 2013, in which he played five tracks from Every Kingdom. He also played on the Other Stage during Glastonbury Festival 2015.
2011-2013: Every Kingdom Ben Howard a sinas dhe Island Records yn 2011, awos istori a'n label gans kanoryon werinek RU, y'ga mysk Nick Drake ha John Martyn. Ev a sonskrifas y guntilow kynsa ‘Every Kingdom’ (Pub Ruvaneth), a veu dhyllys an 3a mis Hedra 2011. Ben Howard a oberas gans India Bourne, Marcus Wright ha Chris Bond dhe wul ‘Every Kingdom’. Yn 2012, Howard a lonchyas y ilow yn Amerika orth dyllo ‘Every Kingdom’ an 3a mis Ebrel 2012, ha kana y’n gool ilow South by Southwest (SXSW) yn Teksas ha fastyans torn an SU. Y gan ‘Promise’ (Ambos) a veu devnydhys orth penn seson 8, rann 12 a'n dowlen bellwolok ‘House’. Yn mis Me 2012, Ben Howard a berformyas ‘The Wolves’ (An Bleydhes) war ‘Later...with Jools Holland’. Ev a warias yn Gool Ilow Pinkpop y’n Iseldiryow an 26ves mis Me ha Radio 1's Big Weekend (Pennseythen Bras Radyo 1) yn Hackney an 24a mis Metheven 2012. Ev a warias ynwedh yn 2012 Bonnaroo Music Festival yn Manchester, Tennessee, yn gool ilow 2012 T in the Park yn Alban, keffrys ha Beach Break Live 2012 yn Kembra Dyghow, Bestival 2012 ha Splendour in the Glass 2012. Ben Howard ynwedh a warias yn Austin City Limits Music Festival yn mis Hedra 2012. Yn mis Du 2012, Ben Howard a dhyllas PY ‘The Burgh Island’ (An Enys Burgh), askorrys gans Chris Bond, hag a gomprehend peder kan nowydh. An nessa kan dhyworth an PY, ‘Oats in the Water’ (Kergh y’n Dowr), a veu devnydhys yn ‘Internment’, an pympes rann y’n peswora seson a ‘The Walking Dead’, y’n rann gynsa a’n tressa seson a ‘The Following’, hag y'n gwydhyow dyllo rag ‘The Witcher 3: Wild Hunt’. Yn 2014, devnydhys veu an gan ‘Promise’ dhyworth an kuntilow ‘Every Kingdom’ yn ‘Suits’,11ves rann a dressa seson, ‘Buried Secrets’ ha 10ves ran a gynsa seson ‘Sacrifice’. Ben Howard a warias war an Pyramid Stage yn Gool Glastonbury 2013.

2 TIMOTHY 4 1In the presence of God and of Christ Jesus, who will judge the living and the dead, and in view of his appearing and his kingdom, I give you this charge: 2Preach the word; be prepared in season and out of season; correct, rebuke and encourage—with great patience and careful instruction. 3For the time will come when people will not put up with sound doctrine. Instead, to suit their own desires, they will gather around them a great number of teachers to say what their itching ears want to hear. 4They will turn their ears away from the truth and turn aside to myths. 5But you, keep your head in all situations, endure hardship, do the work of an evangelist, discharge all the duties of your ministry. 6For I am already being poured out like a drink offering, and the time for my departure is near. 7I have fought the good fight, I have finished the race, I have kept the faith. 8Now there is in store for me the crown of righteousness, which the Lord, the righteous Judge, will award to me on that day—and not only to me, but also to all who have longed for his appearing. Personal Remarks 9Do your best to come to me quickly, 10for Demas, because he loved this world, has deserted me and has gone to Thessalonica. Crescens has gone to Galatia, and Titus to Dalmatia. 11Only Luke is with me. Get Mark and bring him with you, because he is helpful to me in my ministry. 12I sent Tychicus to Ephesus. 13When you come, bring the cloak that I left with Carpus at Troas, and my scrolls, especially the parchments. 14Alexander the metalworker did me a great deal of harm. The Lord will repay him for what he has done. 15You too should be on your guard against him, because he strongly opposed our message. 16At my first defense, no one came to my support, but everyone deserted me. May it not be held against them. 17But the Lord stood at my side and gave me strength, so that through me the message might be fully proclaimed and all the Gentiles might hear it. And I was delivered from the lion’s mouth. 18The Lord will rescue me from every evil attack and will bring me safely to his heavenly kingdom. To him be glory for ever and ever. Amen. Final Greetings 19Greet Priscilla and Aquila and the household of Onesiphorus. 20Erastus stayed in Corinth, and I left Trophimus sick in Miletus. 21Do your best to get here before winter. Eubulus greets you, and so do Pudens, Linus, Claudia and all the brothers and sisters. 22The Lord be with your spirit. Grace be with you all.
2 TIMOTHI 4 1A-dherag Duw ha Krist Yesu neb a wra breusi an re yw bew ha'n re yw marow, my a re charj dhis, ha der y omdhiskwedhyans ha'y wlaskor: 2pregoth an ger; bydh ter, da po drog kyn fo an seson; gwra keredhi, keski hag ynnia gans pub hirwodhevyans ha dyskas. 3Rag an termyn a dheu ma na berthons dyskas yagh, mes war-lergh aga hwansow, kuntell dyskadoryon ragdha aga honan a wrons i, ow kosa aga diwskovarn, 4hag i a dreyl aga diwskovarn dhe-ves dhiworth an gwir hag i a dreyl war-tu ha hwedhlow. 5Mes ty bydh sad yn pup-tra, godhav drog, gwra ober aweyler, kollanw dha venystri. 6Rag yth esov vy ow pos diverys seulabrys avel offrynn diwes, ha devedhys yw termyn ow dibarth. 7My re strivyas an strivyans da ha kowlwul an resegva. My re withas an fydh. 8Alemma rag, ragov vy parys yw an kurun a ewnder a re an Arloedh, an breusydh ewn, dhymmo vy y'n jydh na, ha nyns yw ragov vy yn unnsel, mes rag pubonan re garas y omdhiskwedhyans. Arghadowyow Personel 9Gwra assaya dhe dhos dhymmo yn skon; 10rag Demas a'm gasas, ow kara an bys ma, ha mos dhe Thessalonika, Kressens dhe Galatia, Titus dhe Dalmatia. 11Yma Luk yn unnsel genev. Kemmer Mark ha doroy ev genes, rag ev yw dhe les dhymmo rag gonis. 12Tyghikus re dhannvenis dhe Efesus. 13An klok a esis yn Troas gans Karpus, doro ev pan dhyffi, ha'n rol-skrifow, ha dres oll an parcheminennow. 14Aleksander an gweythor kober a wrug meur dhrog dhymmo; an Arloedh a re dhodho war-lergh y wriansow. 15Ty ynwedh bydh war anodho, rag ev a sevis yn feur erbynn agan lavarow. 16Pan wrugavy defens yn kynsa, nyns esa denvyth ow sevel rybov, mes pub den a'm gasas; na vedhes gorrys dh'aga reken. 17Mes an Arloedh a sevis rybov ha ri nerth dhymmo, may fe an pregoth kowlwrys dredhov ha ma'n klewva oll an Jentilys. Ha sawys veuv yn-mes a anow an lew. 18An Arloedh a wra ow delivra dhiworth pub drogober hag ow sawya rag y wlaskor nevek. Dhodho ev re bo gordhyans trank heb worfenn. Amen. Salusyans Diwettha 19Salus Priska hag Akwila ha teylu Onesiforus. 20Erastus a wortas yn Korinth mes my a asas Trofimus klav yn Miletus. 21Gwra assaya dhe dhos kyns gwav. Ewbulus ha Pudens ha Linus ha Klawdia ha'n vreder oll a'th tynnergh.

2 Timothy 4 A Farewell Charge 1I charge thee therefore before God, and the Lord Jesus Christ, who shall judge the quick and the dead at his appearing and his kingdom; 2preach the word; be instant in season, out of season; reprove, rebuke, exhort with all longsuffering and doctrine. 3For the time will come when they will not endure sound doctrine; but after their own lusts shall they heap to themselves teachers, having itching ears; 4and they shall turn away their ears from the truth, and shall be turned unto fables. 5But watch thou in all things, endure afflictions, do the work of an evangelist, make full proof of thy ministry. 6For I am now ready to be offered, and the time of my departure is at hand. 7I have fought a good fight, I have finished my course, I have kept the faith: 8henceforth there is laid up for me a crown of righteousness, which the Lord, the righteous judge, shall give me at that day: and not to me only, but unto all them also that love his appearing. 9Do thy diligence to come shortly unto me: 10for Demas hath forsaken me, having loved this present world, and is departed unto Thessalonica; Crescens to Galatia, Titus unto Dalmatia. 11Only Luke is with me. Take Mark, and bring him with thee: for he is profitable to me for the ministry. 12And Tychicus have I sent to Ephesus. 13The cloke that I left at Troas with Carpus, when thou comest, bring with thee, and the books, but especially the parchments. 14Alexander the coppersmith did me much evil: the Lord reward him according to his works: 15of whom be thou ware also; for he hath greatly withstood our words. 16At my first answer no man stood with me, but all men forsook me: I pray God that it may not be laid to their charge. 17Notwithstanding the Lord stood with me, and strengthened me; that by me the preaching might be fully known, and that all the Gentiles might hear: and I was delivered out of the mouth of the lion. 18And the Lord shall deliver me from every evil work, and will preserve me unto his heavenly kingdom: to whom be glory for ever and ever. Amen. 19Salute Prisca and Aquila, and the household of Onesiphorus. 20Erastus abode at Corinth: but Trophimus have I left at Miletum sick. 21Do thy diligence to come before winter. Eubulus greeteth thee, and Pudens, and Linus, and Claudia, and all the brethren. 22The Lord Jesus Christ be with thy spirit. Grace be with you. Amen. The second epistle unto Timotheus, ordained the first bishop of the church of the Ephesians, was written from Rome, when Paul was brought before Nero the second time.
AN BIBEL KERNEWEK 2020 2 Timothi 4 1A-dherag Duw ha Krist Yesu neb a wra breusi an re yw bew ha'n re yw marow, my a re charj dhis, ha der y omdhiskwedhyans ha'y wlaskor: 2pregoth an ger; bydh ter, da po drog kyn fo an seson; gwra keredhi, keski hag ynnia gans pub hirwodhevyans ha dyskas. 3Rag an termyn a dheu ma na berthons dyskas yagh, mes war-lergh aga hwansow, kuntell dyskadoryon ragdha aga honan a wrons i, ow kosa aga diwskovarn, 4hag i a dreyl aga diwskovarn dhe-ves dhiworth an gwir hag i a dreyl war-tu ha hwedhlow. 5Mes ty bydh sad yn pup-tra, godhav drog, gwra ober aweyler, kollanw dha venystri. 6Rag yth esov vy ow pos diverys seulabrys avel offrynn diwes, ha devedhys yw termyn ow dibarth. 7My re strivyas an strivyans da ha kowlwul an resegva. My re withas an fydh. 8Alemma rag, ragov vy parys yw an kurun a ewnder a re an Arloedh, an breusydh ewn, dhymmo vy y'n jydh na, ha nyns yw ragov vy yn unnsel, mes rag pubonan re garas y omdhiskwedhyans. Arghadowyow Personel 9Gwra assaya dhe dhos dhymmo yn skon; 10rag Demas a'm gasas, ow kara an bys ma, ha mos dhe Thessalonika, Kreskens dhe Galatia, Titus dhe Dalmatia. 11Yma Luk yn unnsel genev. Kemmer Mark ha doroy ev genes, rag ev yw dhe les dhymmo rag gonis. 12Tyghikus re dhannvenis dhe Efesus. 13An klok a esis yn Troas gans Karpus, doro ev pan dhyffi, ha'n rol-skrifow, ha dres oll an parcheminennow. 14Aleksander an gweythor kober a wrug meur dhrog dhymmo; an Arloedh a re dhodho war-lergh y wriansow. 15Ty ynwedh bydh war anodho, rag ev a sevis yn feur erbynn agan lavarow. 16Pan wrugavy defens yn kynsa, nyns esa denvyth ow sevel rybov, mes pub den a'm gasas; na vedhes gorrys dh'aga reken. 17Mes an Arloedh a sevis rybov ha ri nerth dhymmo, may fe an pregoth kowlwrys dredhov ha ma'n klewva oll an Jentilys. Ha sawys veuv yn-mes a anow an lew. 18An Arloedh a wra ow delivra dhiworth pub drogober hag ow sawya rag y wlaskor nevek. Dhodho ev re bo gordhyans trank heb worfenn. Amen. Salusyans Diwettha 19Salus Priska hag Akwila ha teylu Onesiforus. 20Erastus a wortas yn Korinth mes my a asas Trofimus klav yn Miletus. 21Gwra assaya dhe dhos kyns gwav. Ewbulus ha Pudens ha Linus ha Klawdia ha'n vreder oll a'th tynnergh. 22An Arloedh re bo gans dha spyrys. Gras genowgh hwi.

We therefore need to take steps to diversify our economy, by encouraging higher value businesses to grow, whilst at the same time encouraging all our economic sectors to improve in terms of productivity so that wages can be higher, and seasonality smoothed.
Rag henna yma edhom dhyn a wul kammow dhe dhivershe agan erbysiedh, dre genertha negysyow a dalvosogeth ughella dhe devi, ha ni y'n keth prys ow kenertha oll a'gan ranngylghyow erbysiethek dhe wellhe askorruster may hallo gobrow bos ughella ha may hallo an nas sesonek bos levenhes.

Galatians 6 1Brethren, if a man be overtaken in a fault, ye which are spiritual, restore such an one in the spirit of meekness; considering thyself, lest thou also be tempted. 2Bear ye one another's burdens, and so fulfil the law of Christ. 3For if a man think himself to be something, when he is nothing, he deceiveth himself. 4But let every man prove his own work, and then shall he have rejoicing in himself alone, and not in another. 5For every man shall bear his own burden. 6Let him that is taught in the word communicate unto him that teacheth in all good things. 7Be not deceived; God is not mocked: for whatsoever a man soweth, that shall he also reap. 8For he that soweth to his flesh shall of the flesh reap corruption; but he that soweth to the Spirit shall of the Spirit reap life everlasting. 9And let us not be weary in well doing: for in due season we shall reap, if we faint not. 10As we have therefore opportunity, let us do good unto all men, especially unto them who are of the household of faith. 11Ye see how large a letter I have written unto you with mine own hand. 12As many as desire to make a fair shew in the flesh, they constrain you to be circumcised; only lest they should suffer persecution for the cross of Christ. 13For neither they themselves who are circumcised keep the law; but desire to have you circumcised, that they may glory in your flesh. 14But God forbid that I should glory, save in the cross of our Lord Jesus Christ, by whom the world is crucified unto me, and I unto the world. 15For in Christ Jesus neither circumcision availeth any thing, nor uncircumcision, but a new creature. 16And as many as walk according to this rule, peace be on them, and mercy, and upon the Israel of God. 17From henceforth let no man trouble me: for I bear in my body the marks of the Lord Jesus. 18Brethren, the grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen. Unto the Galatians written from Rome.
AN BIBEL KERNEWEK 2020 Galatianys 6 Degewgh Beghyow Keskristonyon 1A vreder, mar pe nebonan kechys yn kammweythres, hwi, usi a'n Spyrys, restoryewgh den a'n par na yn spyrys a jentylys. Mir orthis dha honan, ma na vi temptys ynwedh. 2Degewgh agas beghyow an eyl a-barth y gila, hag yndella hwi a gollenow lagha Krist. 3Rag mar tyb neb den y vos neppyth pan nag yw ev travyth, ev a omdoell. 4Mes preves pubonan y ober y honan, hag ena y'n jevydh skila rag bostyans ynno ev y honan, a-der yn den arall; 5rag pubonan a dheg y vegh y honan. 6Neb yw katekumenus y'n ger, kevrennes gans an dyskador yn pup-tra yw da. 7Na vedhewgh toellys: ny vydh Duw skornys. Rag pypynag a wra den y hasa, an keth henna a wra ev y vysi; 8rag neb a wra hasa dh'y gig y honan, dhiworth an kig ev a wra mysi podredhes; mes neb a wra hasa dhe'n Spyrys, dhiworth an Spyrys y hwra ev mysi bewnans heb diwedh. 9Yn masobereth na vedhen digolonnek; rag y'n prys ewn y hwren ni mysi mar ny glamderyn. 10Ytho, hedre vo spas dhyn, gwren ni da dhe bubonan, ha kyns oll dhedha i usi a'n teylu a fydh. Gwarnyans Diwettha 11Mirewgh ass yw bras an lytherennow may skrifis vy dhywgh gans ow dorn ow honan. 12An re a vynn gul omdhiskwedhyans teg y'n kig a'gas konstryn dhe vos trodreghys, unnsel ma na vons i helghys rag krows Krist. 13Rag ny wra an re yw trodreghys obaya dhe'n lagha aga honan, mes i a vynn orthowgh bos trodreghys may hallons bostya yn agas kig. 14Bynner re bo bostyans dhymmo vy, saw yn krows agan Arloedh Yesu Krist, ha dredhi an bys ma krowsys dhymm ha my dhe'n bys. 15Rag ny amont mann naneyl trodreghyans nag antrodreghyans, saw unnsel kreasyon nowydh. 16Ha kemmys a gerdh war-lergh an rewl ma, re bo kres warnedha ha tregeredh, ha war Ysrael Duw. 17Alemma rag, bynner re wrello denvyth ri troblow dhymm; rag my a deg merkyow Yesu war ow horf. 18Re bo gras agan Arloedh Yesu Krist gans agas spyrys, a vreder. Amen.

14And God said, Let there be lights in the firmament of the heaven to divide the day from the night; and let them be for signs, and for seasons, and for days, and years:
14Hag yn-medh Duw, ‘Bedhens golowys yn fyrmament an nev dhe wul dibarth ynter an jydh ha'n nos, ha bedhens avel toknys rag sesonyow, ha rag dydhyow ha blydhynyow.

And God said, Let there be light[s] in the firmament of the heaven to divide [the] day from the night; and let them be for signs, and for seasons, and for days, and years:
Ha Duw a lavaras, "Gwrens bos golow y'n ebron nev dhe dhiberth dydh orth an nos, ha gwrens ji bos rag sinesow, rag termyn, ha rag dedhyow ha bledhynnyow."

In the second half, Bedford Blues came out ‘with all guns blazing’ but they couldn’t break the Pirates’ defence. Bedford came very close to scoring but a strong tackle by Luke Scully stopped the try. However and unfortunately, Scully was hurt in the collision and had to leave the field. His place was taken by Will Cargill, making his first appearance for the season, and soon was in action. Following a penalty, Will Cargill put the ball into the corner and once again from a driving maul, Marlen Walker scored the 5th try for the Pirates. Although the try was unconverted, the Pirates were leading by 20 points – 22-7. There was still time for the Blues to get something and they continued to attack strongly, but many chances were lost through errors. Finally they cracked the Pirates defence to score an unconverted try – 27-12. The Pirates nearly scored another try when a wild pass by Bedford was stolen by Kiri Kiri, but he was trip-tackled as he was passing and it went forward. Final score: The Cornish Pirates 27, Bedford Blues 12.
Y’n nessa hanter, Glesyon Bedford a dheuth yn-mes ‘gans pub gonn ow flamya’, mes ny aljens terry defens an Vorladron. Bedford a dheuth pur ogas dhe scorya, mes dadhel crev gans Luke Scully a hedhas an assay. Byttegyns hag y’n lakka prys, Scully a veu shyndys y’n omdhehesyans ha res o dhodho gasa an park. Y le a veu kemerys gan Will Cargill, yn unn wul y gensa omdhisquedhyans rag a seson, hag o scon yn gwryans. Yn unn sewya spal, Will Cargill a worras an bel y’n gornel hag ynwedh arta dhyworth an omdowl rolya, Marlen Walker a scoryas an 5es assay rag an Vorladron. Kyn na veu an assay ma treylyes, yth esa an Vorladron ow ledya gans 20 poynt – 27-7. Yth esa termyn whath rag an Lesyon cavos neppyth hag y a besya omsettya yn crev, mes lies chons a veu kellys dre gabmwriansow. War and dewedh y a grackyas defens an Vorladron dhe scorya assay andreylyes – 27-12. An Vorladron a scoryas yn ogas ken assay pan wrug delivrans gwylls gans Bedford a veu ledrys gans Kiri Kiri mes ev a veu disav-dalhennys hag ev ow telivra, hag yth eth yn-rag. Scor finel; An Vorladron Gernewek 27, Glesyon Bedford 12.

14And God said, Let there be lights in the firmament of the heaven to divide the day from the night; and let them be for signs, and for seasons, and for days, and years: 15and let them be for lights in the firmament of the heaven to give light upon the earth: and it was so. 16And God made two great lights; the greater light to rule the day, and the lesser light to rule the night: he made the stars also. 17And God set them in the firmament of the heaven to give light upon the earth, 18and to rule over the day and over the night, and to divide the light from the darkness: and God saw that it was good. 19And the evening and the morning were the fourth day.
14Hag yn-medh Duw, ‘Bedhens golowys yn fyrmament an nev dhe wul dibarth ynter an jydh ha'n nos, ha bedhens avel toknys rag sesonyow, ha rag dydhyow ha blydhynyow. 15Ha bedhens avel golowys yn fyrmament an nev dhe ri golow war an nor.’ Hag y feu yndella. 16Duw a wrug dew wolow bras, an golow brassa dhe rewlya an jydh ha'n golow le dhe rewlya an nos. Ev a wrug an ster ynwedh. 17Ha Duw a's gorras yn fyrmament an nev dhe ri golow war an nor, 18ha dhe rewlya an jydh ha'n nos, ha dhe wul dibarth ynter an golewder ha'n tewolgow. Ha Duw a welas henna dhe vos da. 19Hag y feu gorthugher hag y feu myttin, an peswora dydh.

In English: We thank the Vicar, the Churchwardens, the Organist, and the People of this Church # for their kindness. Bible readings are transliterations of texts from The Cornish Bible. Copyright © Kesva an Tavas Kernewek. 2004, 2020 This service has been arranged by the Bishop of Truro's Ecumenical Advisory Group for Services in Cornish. The nature of the Cornish language is such that it is not always possible to make a word for word translation of the English text, particularly when translating the words of a hymn. (1) 'Common Worship: 'Services and Prayers for the Church of England', (2) 'Common Worship: New Patterns for Worship' and (3) Common Worship: Times and Seasons', material, from which is included in this service, are copyright The Archbishops' Council of the Church of England, (1) 2000-2006, (2) 2002 & 2008 and (3) 2006. 2023
Yn Kernewek: Yth aswonyn meur ras dhe'n Pronter, dhe Withysi an Eglos, dhe'n Organydh, ha dhe Bobel an Eglos ma a'ga huvder. Redyansow biblek yw tekstow dhywarth An Bibel Kernewek — gwir-pryntya Kesva an Tavas Kernewek. 2004, 2020. An servis ma re beu arayys gans Bagas Kussulyek Ekumenek Epskop Truru rag Servisyow yn Kernewek. Gnas Kemewek yw par dell nag yw possybyl pub prys gul treylyans ger rag ger a'n tekst Sowsnek, kyns oll pan dreylir geryow hymna. (1) 'Gordhyans Kernmyn: Servisyow ha Pysadow rag Eglos Pow Sows' (2) 'Gordhyans Kemmyn: Patronyow Nowydh rag Gordhyans' ha (3) 'Termynyow ha Sesonyow', devnydh anedha mayth yw komprehendys y'n lyvrik servis ma, yw gwirbryntyans Konsel Arghepskop Eglos Pow Sows, (1) 2000-2006, (2) 2002 ha 2008 ha (3) 2006.