so that there is oor Kornies

so that there is

Vertalings in die woordeboek Engels - Kornies

may ma

Soortgelyke frases

so that there is in her
may ma ynni

so that there is in it
may ma ynni

so much that there is
kemmys usi

voorbeelde

so that there is
/ may ma / / /

So that there is misery to all his issue.
mayth yw gwev oll dh'y yssew.

so that there is in it
/ may ma ynni / / /

And in trouble, so that there is woe to him.
hag yn trobel mayth yw gwev.

so that there is in her
/ may ma ynni / / /

Volunteers are teaching Cornish to growing classes online and in the flesh so that Cornish people can access their language. Volunteers are writing Cornish articles for blogs (dydh da!) and for Wikipedia so that there is content and education available in our language. Volunteers are writing stories and poetry and publishing books and recording music and creating art, often for free or at cost or funnelling that money back into other Cornish projects. Volunteers are running Yeth an Werin (casual Cornish conversation groups) sessions so that the community has a space for their language to be improved and enjoyed. Volunteers run the yearly Cornish Language Weekend, Speak Cornish Week, Lowender Peran. Volunteers translated Minecraft fully into Cornish.
Yma bodhogyon ow tyski Kernewek dhe glassow ow tevi warlinen hag yn kig yn kneus may hallo tus Kernow hedhes aga yeth. Yma bodhogyon ow skrifa erthyglow Kernewek rag skrolyow (hello!) ha rag Wikipedia may fo dalgh hag adhyskans kavadow y’gan yeth. Yma bodhogyon ow skrifa hwedhlow ha bardhonieth ha dyllo lyvrow ha rekordya ilow ha gul art, yn fenowgh heb kost po orth kost po ow tiveri an arghans arta yn ragdresow Kernewek erel. Yma bodhogyon ow restra esedhogow yeth an Werin may fo spas dhe’n gemeneth rag aga yeth dhe vos gwellhes ha kerys. Bodhogyon a rester yn bledhynnyek an Bennseythen Gernewek, Seythen Kewsel Kernewek, Lowender Peran. Bodhogyon a dreylyas Minecraft yn tien dhe Gernewek.

But what makes it particularly special is that there are so many of you here to celebrate with us.
Mes, an pyth a wra hemma arbennek dres eghen yw bos kemmys ahanowgh omma rag solempnya genen ni.

convedhes; I do not u. what that means na worama convedhes pandr'üjy hedna ow styrya; I do not u. what that phrase means na worama convedhes pandr'üjy an lavar-na ow styrya; I u. (recognize) that my a ajon hedna; it is hard to u. (grasp) calish ~ cales ew convedhes; you will u. whei a wra ònderstondya TH; so he gave us to u. that there is ~ are dre hemma ev a ros dhen nei dhe ònderstondya fatel eus TH; J. still did not u. him whath na wrüg J. y ònderstondya TH
convedhes; I do not u. what that means na worama convedhes pandr'üjy hedna ow styrya; I do not u. what that phrase means na worama convedhes pandr'üjy an lavar-na ow styrya; I u. (recognize) that my a ajon hedna; it is hard to u. (grasp) calish ~ cales ew convedhes; you will u. whei a wra ònderstondya TH; so he gave us to u. that there is ~ are dre hemma ev a ros dhen nei dhe ònderstondya fatel eus TH; J. still did not u. him whath na wrüg J. y ònderstondya TH

So that on God’s part, our maker and creator, there is nothing towards us but all perfection, all great kindness, all Fatherly love and favour; Holy Scripture most evidently affirmeth that all creatures were made good in their creation, saying: ‘Vidit Deus omnia quae fecerat et erant valde bona’,
Yndella yn agan part ni, Dyw agan kreador ha gwrier a wrug agan gul gans {perfekshyon}, gans <kyndnes> bras ha kerensa ha favour, kepar ha Tas kerensedhek. Yma an Skryptor ow leverel hag affyrmya <evyently*>[=evidently] fatell veu oll an kreaturs gwrys da ha perfeyth yn aga kreashyon. VIDIT DEUS OMNIA QUAM FECIT ET ERANT VALDE,

1 Kings 5 Building the Temple 1And Hiram king of Tyre sent his servants unto Solomon; for he had heard that they had anointed him king in the room of his father: for Hiram was ever a lover of David. 2And Solomon sent to Hiram, saying, 3Thou knowest how that David my father could not build an house unto the name of the LORD his God for the wars which were about him on every side, until the LORD put them under the soles of his feet. 4But now the LORD my God hath given me rest on every side, so that there is neither adversary nor evil occurrent. 5And, behold, I purpose to build an house unto the name of the LORD my God, as the LORD spake unto David my father, saying, Thy son, whom I will set upon thy throne in thy room, he shall build an house unto my name. 6Now therefore command thou that they hew me cedar trees out of Lebanon; and my servants shall be with thy servants: and unto thee will I give hire for thy servants according to all that thou shalt appoint: for thou knowest that there is not among us any that can skill to hew timber like unto the Sidonians. 7And it came to pass, when Hiram heard the words of Solomon, that he rejoiced greatly, and said, Blessed be the LORD this day, which hath given unto David a wise son over this great people. 8And Hiram sent to Solomon, saying, I have considered the things which thou sentest to me for: and I will do all thy desire concerning timber of cedar, and concerning timber of fir. 9My servants shall bring them down from Lebanon unto the sea: and I will convey them by sea in floats unto the place that thou shalt appoint me, and will cause them to be discharged there, and thou shalt receive them: and thou shalt accomplish my desire, in giving food for my household. 10So Hiram gave Solomon cedar trees and fir trees according to all his desire. 11And Solomon gave Hiram twenty thousand measures of wheat for food to his household, and twenty measures of pure oil: thus gave Solomon to Hiram year by year. 12And the LORD gave Solomon wisdom, as he promised him: and there was peace between Hiram and Solomon; and they two made a league together. 13And king Solomon raised a levy out of all Israel; and the levy was thirty thousand men. 14And he sent them to Lebanon, ten thousand a month by courses: a month they were in Lebanon, and two months at home: and Adoniram was over the levy. 15And Solomon had threescore and ten thousand that bare burdens, and fourscore thousand hewers in the mountains; 16beside the chief of Solomon's officers which were over the work, three thousand and three hundred, which ruled over the people that wrought in the work. 17And the king commanded, and they brought great stones, costly stones, and hewed stones, to lay the foundation of the house. 18And Solomon's builders and Hiram's builders did hew them, and the stonesquarers: so they prepared timber and stones to build the house.
AN BIBEL KERNEWEK 2020 1 Myghternedh 5 Pareusyans rag Drehevyans an Tempel 1Hiram myghtern Tyr a dhannvonas y wesyon dhe Solomon, pan glewas i dh'y untya myghtern yn le y das; rag Hiram o pup-prys koweth dhe Davydh. 2Solomon a dhannvonas ger dhe Hiram, ow leverel, 3‘Ty a woer na allas ow thas drehevel chi rag hanow an ARLOEDH y Dhuw drefenn an breselyow gans y eskerens a bub tu, bys pan y's gorras an ARLOEDH yn-dann wodhnow y dreys. 4Mes lemmyn an ARLOEDH ow Duw re ros powes dhymm a bub tu; nyns eus na eskar na drog hwarvedhyans. 5Ytho my a vynn drehevel chi rag hanow an ARLOEDH ow Duw, dell leveris an ARLOEDH dhe'm tas Davydh, “Dha vab neb a worrav war dha dron y'th le a dhrehav chi rag ow hanow.” 6Rakhenna gorhemmynn bos treghys ragov kederwydh a Lebanon. Ow wesyon a vydh gans dha wesyon, ha my a re gobrow dhe'th wesyon herwydh dha hwans; rag ty a woer nag eus denvyth yntredhon a woer treghi gwydh avel an Sidonysi.’ 7Pan glewas Hiram geryow Solomon ev a lowenhas yn feur, ha leverel, ‘Re bo benniges an ARLOEDH hedhyw, re ros dhe Davydh mab fur dhe vos a-ugh an bobel veur ma.’ 8Hiram a dhannvonas ger dhe Solomon, ‘My re glewas an messaj a dhannvensys dhymm; my a gollenow oll dha vodh a-dro dhe brenn keder ha prenn meryw. 9Ow wesyon a's dre war vor dhiworth Lebanon; my a's gorr war-barth avel skathow-kloes dhe vos war vor dhe'n tyller a dhiskwedhydh. My a's digelm ena dhe vos kemmerys genes. Ha ty a gollenow ow edhommow ow provia boes rag ow hoskordh.’ 10Ytho Hiram a brovias pub edhomm Solomon rag prenn keder ha prenn meryw. 11Ha Solomon a ros ugens mil kor a waneth avel boes rag y goskordh, hag ugens kor a oyl pur. Solomon a ros hemma dhe Hiram blydhen ha blydhen. 12Ytho an ARLOEDH a ros furneth dhe Solomon, dell ambosas dhodho. Yth esa kres yntra Hiram ha Solomon; ha'ga dew a wrug kevambos. 13Myghtern Solomon a gavas lavurysi gonstrynys a Ysrael oll; ha'n niver o deg warn ugens mil wour. 14Ev a's dannvonas dhe Lebanon, deg mil an mis yn korow; i a spena mis yn Lebanon ha dew vis yn tre; Adoniram a'n jevo charj a'n lavur konstrynys. 15Solomon a'n jevo ynwedh deg lavuryas ha tri-ugens ha peswar-ugens ser men y'n vro venydhyek, 16keffrys ha tri mil ha tri kans a bennweythoryon a-ugh an gweyth, yn charj an dus a wre an gweyth. 17Orth gorhemmynn an myghtern i a vengleudhya meyn kostek meur rag fondya selveyn an chi gans meyn treghys. 18Yth esa drehevoryon Solomon ha drehevoryon Hiram ha'n Gebalysi ow treghi an veyn ha pareusi an prenn ha'n veyn rag drehevel an chi. © Kesva an Taves Kernewek 2004, 2021 © Cornish Language Board 2004, 2021KING JAMES VERSION (BIBLE SOCIETY PARAGRAPHED EDITION 1954)

Many people trip on uneven ground - and there's a lot of that on Snowdon, even on the gentler paths - so a small first aid kit is a great idea.
Lies den a drebuch war'n dor angompes - hag yma meur a henna war Yr Wyddfa, ha war'n hynsyow esya hogen - ytho dhe dhri daffar kynweres byghan yw tybyans da.

The words on it are “Love God beyond everything”, now slightly differently said. So late, as it seems, there was Cornish in that country, and now there is not but little in this country, is what makes me think that it will finish away:
An geryow warnodho yw “Kar Duw dres pub tra”, lebmyn nebes ken kowsys. Mar dhiwedhes (pekar dre hevel) yth era Kernowek e'n pow na, ha lebmyn nag eus bus nebes e'n pow ma, (yw) an peth eus gwul dhemm kreji dre vedn ev diwedha en-kerdh:

There were so many people in the boat that it sank. / Note that kemmys, ‘so many’, here is followed by a singular noun. The stress is on the second syllable of kemmys.
Yth esa kemmys den y’n skath bys may sedhas. /

4So then, about eating food sacrificed to idols: We know that “An idol is nothing at all in the world” and that “There is no God but one.” 5For even if there are so-called gods, whether in heaven or on earth (as indeed there are many “gods” and many “lords”), 6yet for us there is but one God, the Father, from whom all things came and for whom we live; and there is but one Lord, Jesus Christ, through whom all things came and through whom we live.
4Rakhenna, a-dro dhe dhybri offrynnow dhe idolys, ni a woer ‘idol y'n bys ma dhe vos travyth’, ha ‘nag eus Duw vyth saw onan.’ 5Rag kynth eus duwow, dell yns gelwys, po yn nev po yn nor – dell yn hwir yma meur a dhuwow ha meur a arlydhi – 6hwath ragon nyni yma unn Duw, an Tas, dhiworth neb yw pup-tra, ha rag neb yth on ni, hag unn Arloedh, Yesu Krist, dre neb yw pup-tra ha dre neb yth on ni.

h. much? pegebmys ?; peseul (a) ? Follow by ad. or use adverbially. Lh. pezealla, TH paseil; h. much will you have? peseul a vedo whei kemeres ?; h. much more do you want to have? peseul môy a vedo whei cawas ?; h. much milk is there? peseul a leth eus ?; h. much is that? peseul ew hedna ?; it is so good! peseul da ew !; I don’t know how much/ many I can carry na orama peseul elama degy RG
h. much? pegebmys ?; peseul (a) ? Follow by ad. or use adverbially. Lh. pezealla, TH paseil; h. much will you have? peseul a vedo whei kemeres ?; h. much more do you want to have? peseul môy a vedo whei cawas ?; h. much milk is there? peseul a leth eus ?; h. much is that? peseul ew hedna ?; it is so good! peseul da ew !; I don’t know how much/ many I can carry na orama peseul elama degy RG

30And to every beast of the earth, and to every fowl of the air, and to every thing that creepeth upon the earth, wherein there is life, I have givenevery green herb for meat: and it was so.
30Ha my re ros pub losowenn las avel boes dhe bub best a'n nor ha dhe bub edhen a'n ayr ha dhe bub kreatur may ma enev bew ynno ow kramya war an dor.’ Hag yndella y feu.

The website is available now to the language groups and to Cornish classes so that they can test it. But there will be a grand launch in January for the website and for Magi Ann — watch this space for more details...
An wiasva yw kevadow lemmyn dhe’n bagasow yeth ha dhe glassow Gernewek may hyllons i y brevi. Mes y fydh lonch bras yn mis Genver rag an wiasva ha rag Magi Ann — mirewgh orth an spas ma rag kedhlow pella...

And to every beast of the earth, and to every fowl of the air, and to every thing that creepeth upon the earth, wherein there is life, I have given every green herb for meat: and it was so.
Ha dhe oll mil an Nor, ha dhe geniver edhen e'n ebron, ha keniver tra eus [ow] kwaya war an Nor, mens bos bownans ynno, ha yma res genam keniver losowen las rag boos". Ha yth o va yndella.

I've been overwhelmed by the response to the album, and that so many people have come to see us play when so many don't understand a word, it's given me a lot of encouragement to sing in my own language and has confirmed to me that there is a place for Cornish in the world today and in the future.
Oversettys re beuv vy gans an gorthyp dhe'n blasenn, ha bos tus ow tos dh'agan gweles pub nos ow kana an kanow ma yn Kernewek ha meur anedha heb konvedhes ger vyth: henn a wrug ri meur a gennerth dhymm rag kana yn ow yeth ow honan, ha ri omfydhyans dhymm bos le rag an yeth y'n bys, hedhyw hag y'n termyn a dheu. Yn assay dhe enebi an maters ma, re dhallethsyn an daswel Parkya Posedhek – ow kwruthyl hwithrans down y’n provians parkya yn Kernow rag surhe bos agan parkow kerri owth oberi yn ta dhe weres tus ow trehedhes an leow dhedha may fynnons i mos, dhe weres dyghtya agan daromres, dhe surhe bos dyghtys an parkow kerri yn maner mar effeythadow dell yllir ha gul kevro troha kenertha tus dhe dhewis an gwella fordh dhe viajya.

I've been overwhelmed by the response to the album, and that so many people have come to see us play when so many don't understand a word, it's given me a lot of encouragement to sing in my own language and has confirmed to me that there is a place for Cornish in the world today and in the future.
Oversettys re beuv vy gans an gorthyp dhe'n blasenn, ha bos tus ow tos dh'agan gweles pub nos ow kana an kanow ma yn Kernewek ha meur anedha heb konvedhes ger vyth: henn a wrug ri meur a gennerth dhymm rag kana yn ow yeth ow honan, ha ri omfydhyans dhymm bos le rag an yeth y'n bys, hedhyw hag y'n termyn a dheu.

Whenever life gets you down, Mrs. Brown And things seem hard or tough And people are stupid, obnoxious or daft And you feel that you've had quite enough Just remember that you're standing on a planet that's evolving And revolving at nine hundred miles an hour That's orbiting at nineteen miles a second, so it's reckoned A sun that is the source of all our power The sun and you and me and all the stars that we can see Are moving at a million miles a day In an outer spiral arm, at forty thousand miles an hour Of the galaxy we call the 'milky way' Our galaxy itself contains a hundred billion stars It's a hundred thousand light years side to side It bulges in the middle, sixteen thousand light years thick But out by us, it's just three thousand light years wide We're thirty thousand light years from galactic central point We go 'round every two hundred million years And our galaxy is only one of millions of billions In this amazing and expanding universe The universe itself keeps on expanding and expanding In all of the directions it can whizz As fast as it can go, the speed of light, you know Twelve million miles a minute and that's the fastest speed there is So remember, when you're feeling very small and insecure How amazingly unlikely is your birth And pray that there's intelligent life somewhere up in space Cos it's bugger all down here on Earth
Pan vo bewnans nebes du, Mestres Pugh Ha taklow yw kales Ha pobel yw gocki, kasadow po fol Ha lowr yw, dell wre’ ta omglewes Ytho porth kov yth esos ta war an planet owth esplegya Nedha naw kans mildir pub our di Ow resega pub sekond nownsek mildir, ha henn yw gwir Gans howl yw an fenten oll a’gan nerth ni An Howl ha ty ha my hag an ster Milvil a vildir pub dydh oll tremenys Yn unn vregh gorhwyth pella dew-ugens mil vildir pub our Gans an galaksi gelwys Hyns Sen Jamys Y’gan galaksi y honan yma kans bilyon steren Kans mil lughvledhen yw hys dhe hys hedhyw Yma borr yn y gresen, yw hwetek mil lughvledhen Mes rybon ni, tri mil lughvledhen ledan yw Deg warn ugens mil lughvledhen dhe’n poynt kres galaktek Ni a a-dro pub dew gans milvil vledhen Ha ’gan galasksi yw saw onan a vilvil a vilyon Y’n ollvys marthys ma usi owth omvrashe An ollvys y honan a bes omvrashe hag omvrashe Yn pub keveryans oll y hyll ev speda Mar uskis dell yll mos, tooth a lugh, ty a wor Dewdhek milvil mildir pub mynysen an ughella tooth Ytho porth kov, pan omglewydh pur vyghan hag ansalow Ass yw marthys anlyckli dha vos genys Ha pysi bos bewnans skentyl neb le yn efander Drefen nag eus kyj oll war an Bys

In spite of that there isn’t anyone else in my family who knows Cornish well. My partner is Italian and wants our boy to know English and Italian from her perspective, so all the work in Cornish is up to me. But further, Cornish isn’t my first language and that gives me both a big chance and a big challenge.
Yn despit a henna nyns eus esel aral a’m teylu ow kodhvos Kernowek yn ta. Ow hares yw Italianes ha mynnes ev dhe wodhvos Sowsnek hag ena Italek, ytho oll an ober yn Kernowek yw ragov vy. Mes pella dell nag yw kernowek ow hynsa yeth vy henn a re dhymm chons bras yn kettermyn ha challenj bras.

Enterprising sectors will enjoy a growing business community with an entrepreneurial spirit which is pushing hard to drive a productive and sustainable year round economy. I've been overwhelmed by the response to the album, and that so many people have come to see us play when so many don't understand a word, it's given me a lot of encouragement to sing in my own language and has confirmed to me that there is a place for Cornish in the world today and in the future.
Ranngylghyow negysiethel a wra gemeres plesour a gemeneth negys usi ow tevi gans spyrys aventurus hag usi ow herdhya yn kales dhe lewya erbysieth an vledhen oll askorrus ha sostenadow.

There are many people that do not know much about the Solar System - truly there are some that without doubt know anything. Therefore, this book has been written especially to speak to all of those people about the Solar System - the things that are within it such as the planets, moons, little planets, comets and clouds, with descriptions of their size, form, and distance from the Sun - in truth everything to have a clear picture of them, but written in a simple way so that everyebody can understand well and easily how wonderful our place is in space. There are frequent clear images and drawings in which one can better understand some of the things that are expanded upon in the pages, and a special word list to give the meaning on some of the words that ther reader might not understand.
Yma tus lowr na wor meur a-dro dhe Gevreyth an Howl – yn hwir yma’n re na heb dout na wor travyth. Ytho, an lyver ma re beu skrifys yn arbennek dhe leverel dhe’n dus ma oll a-dro dhe Gevreyth an Howl – an pyth eus ynno kepar ha planetys, loryow, planetigow, sterennow lostek ha ‘kommolow’, gans manylyon aga braster, aga formyans, aga fellder dhiworth an Howl – yn gwirioneth pup- tra yw res dhe ri skeusenn gler anodho, mes skrifys yn maner sempel may hyll pub huni konvedhes yn ta hag yn es ass yw marthys agan le yn efanvos. Yma skeusennow pals ha delinyansow kler may hyllir konvedhes gwell nebes an taklow usi ow lesa y’n folennow, ha gerva arbennek dhe ri an styr a nebes geryow na wra an lennor rag sertan konvedhes.

‘We can cut straighter than the road anyway,’ answered Frodo. ‘The Ferry is east from Woodhall; but the hard road curves away to the left - you can see a bend of it away north over there. It goes round the north end of the Marish so as to strike the causeway from the Bridge above Stock. But that is miles out of the way. We could save a quarter of the distance if we made a line for the Ferry from where we stand.’
‘Ni a yll gul hyns ewnna es an fordh,’ a worthybis Frodo. ’Yma’n kowbal dhe’n est diworth Wudol; mes an fordh-gales a wra gwarr a-gledh – y hyllydh gweles nebes anedhi hons, war-gledh. Ev a a-dro dhe benn a-gledh an Marish rag junnya gans an kons diworth an Pons a-ugh dhe Stokk. Mes henn yw mildiryow mes a’gan fordh. Ni a allsa removya kwarter a’n pellder dre wul hyns ewn troha’n kowbal diworth an le may sevyn.’