the stronger oor Kornies

the stronger

Vertalings in die woordeboek Engels - Kornies

dhe greffa

voorbeelde

And we shall be the stronger
ha ni a vydh dhe greffa

We should be the stronger
Dhe greffa y fien ni

23And the LORD said unto her, Two nations are in thy womb, And two manner of people shall be separated from thy bowels; And the one people shall be stronger than the other people; And the elder shall serve the younger.
23Hag yn-medh an ARLOEDH dhedhi, ‘Yma diw genedhel y'th torr ha diw bobel a vydh rynnys a'th kolodhyon; unn bobel a vydh kreffa es an bobel arall, ha'n kottha a wra servya an yowynka.’

25Because the foolishness of God is wiser than men; and the weakness of God is stronger than men.
25Rag follneth Duw yw moy skentel ages skentoleth mab-den, ha gwannder Duw yw kreffa ages krevder mab-den.

2014 will see us take our joint strategic needs assessment to a joint strategic assessment with greater buy in from across the public sector and with stronger community involvement in its design.
Yn 2014 ni a wra displegya agan arvreusyans a edhommow kesunys ha stratejek dhe arvreusyans kesunys ha stratejek gans moy unverheans dhyworth a-hys an ranngylgh poblek ha gans omvyskans kreffa an gemeneth yn y dhesin.

In the second half Doncaster started by a continuous attack on the Pirates’ line, the Pirates’ defence was secure and Doncaster could not break it. After a quarter of an hour it was the turn of the Pirates to attack and their strong play was rewarded with a penalty almost in front of the posts. Will Cargill made no mistake with the kick, to bring the score to 7-15. It was hoped now that the Pirates would increase their score, but it was Doncaster who showed themselves to be the stronger and after a lot of pressure on the Pirates’ line – and a number of penalties against the Pirates – they scored a converted try – 14-15. So the score remained to almost the end of the match when Doncaster gained the lead through a penalty in front of the posts – 17-15. However, there was still one chance for the Pirates to snatch victory, when Doncaster penalised, but unfortunately Will Cargill wasn’t successful with the kick. Final score – Doncaster 17, The Cornish Pirates 15.
Y’n nessa hanter Cardhana a dhallathas dre omsettya heb let orth linen an Vorladron, mes defens an Vorladron o fast ha ny alja Cardhana y derry. Woja quarter owr yth o tro an Vorladron omsettya, ha’ga gwary crev a veu pewashes pan vons y res spal ogas ha poran a-dherag an peulyow. Ny wrug Will Cargill cabmwrians gans an pot dhe dry an scor dhe 7-15. Yth esa govenek lebmyn y whrussa an Vorladron yncressya aga scor, mes yth o Cardhana neb a omdhisquedhas bos an creffa ha woja meur a wask war linen an Vorladron – ha niver a spalyow warbydn an Vorladron – y a scoryas assay treylyes – 14-15. Yndella an score a drigas ogas dhe benn an fytt pan wrug Cardhana gwaynya an led dre spal a-dherag an peulyow – 17-15. Byttegyns, yth esa unn chons rag an Vorladron dhe gybya trehans, pan veu Cardhana spalhes, mes y’n lakka prys nyns o Will Cargill sewen gans an pot. Score finel – Carhana 17, An Vorladron Gernewek 15.

The Cornish language is in a stronger state than it has been for a long time, but just like all small languages, there is a need for a programme to protect, support and develop the language.
Yma'n yeth Kernewek yn studh kreffa es dell veu dres termyn hir, mes poran kepar ha yethow byghan erel, yma edhom a dowlen dhe witha, skoodhya ha displegya an yeth.

By making sure these work together we will help deliver the vision of a stronger, more resilient Cornwall, which has been identified by public sector agencies as key to Cornwall’s future success – this is set out in more detail in Future Cornwall, available from Cornwall Council.
Dre surhe y hwra an re ma kesoberi, y hwren ni gweres ow telivra an hunros a Gernow greffa ha moy hebleth, an pyth re beu aswonnys gans maynys ranngylgh poblek avel alhwedh dhe sewena dhevedhek a Gernow – hemm yw arayys yn manylyon leunna yn Future Cornwall, kavadow dhyworth Konsel Kernow.

By making sure these work together we will help deliver the vision of a stronger, more resilient Cornwall, which has been identified by public sector agencies as key to Cornwall’s future success – this is set out in more detail in Future Cornwall, available from Cornwall Council.
Dre surhe y hwra an re ma kesoberi, y hwren ni gweres ow telivra an hunros a Gernow greffa ha moy hebleth, an pyth re beu aswonnys gans maynys ranngylgh poblek avel alhwedh dhe sewena dhevedhek a Gernow – hemm yw arayys yn manylyon leunna yn Future Cornwall, kavadow dhyworth Konsel Kernow. Dhe fleghes ha tus yowynk ow kodhevel awos bresel – kepar hag yn Yemen

By making sure these work together we will help deliver the vision of a stronger, more resilient Cornwall, which has been identified by public sector agencies as key to Cornwall’s future success – this is set out in more detail in Future Cornwall, available from Cornwall Council.
Dre surhe y hwra an re ma kesoberi, y hwren ni gweres ow telivra an hunros a Gernow greffa ha moy hebleth, an pyth re beu aswonys gans maynys ranngylgh poblek avel alhwedh dhe sewena dhevedhek a Gernow – hemm yw arayys yn manylyon leunna yn Future Cornwall, kavadow dhyworth Konsel Kernow.

‘Well, as for the name, Bilbo very foolishly told Gollum himself; and after that it would not be difficult to discover his country, once Gollum came out. Oh yes, he came out. His longing for the Ring proved stronger than his fear of the Orcs, or even of the light. After a year or two he left the mountains. You see, though still bound by desire of it, the Ring was no longer devouring him; he began to revive a little. He felt old, terribly old, yet less timid, and he was mortally hungry.
‘Wel, yn kever an hanow, Bylbo y honan a leveris henna dhe Golum, pur yn fol; ha wosa henna, ny via kales dhe dhiskudha y bow, pan wrug ev dos mes a’y doll. Ya, yn hwir, ev a dheuth yn-mes. Y hwans rag an Bysow o kreffa es y own a’n Orkow, po an golow. Wosa po blydhen po dew ev a asas an menydhyow. Nyns esa an Bysow orth y dhevorya namoy, kyn feu ev kelmys hwath gans y hwans anodho; ev a dhallathas yaghhe nebes. Ev a omglywas koth yn hwir, mes nyns o ev mar ownek ha kyns, hag yth esa nown euthek dhodho.’

This has necessitated an increasingly stronger working relationship with the South-west Regional schools’ commissioner’s office and in September 2017, we welcomed our third Regional Schools’ Commissioner for the SW region.
Hemm re’n gwrug bos res ynkressya kowethyans oberi kreffa gans sodhva desedheger skolyow ranndiryek an Soth-west ha mis Gwynngala 2017, ni a dhynerghis agan tressa Desedheger Skolyow Ranndiryek rag an ranndir SW.

2014 will see us take our joint strategic needs assessment to a joint strategic assessment with greater buy in from across the public sector and with stronger community involvement in its design. Bright star, I envy your stillness in time.
Yn 2014 ni a wra displegya agan arvreusyans a edhommow kesunys ha stratejek dhe arvreusyans kesunys ha stratejek gans moy unverheans dhyworth a-hys an ranngylgh poblek ha gans omvyskans kreffa an gemeneth yn y dhesin.

Well planned transport services can contribute to the achievement of strong local economies, healthier adults and children, stronger and safer communities and better social inclusion.
Gonisyow karyans towlennys yn ta a yll kevri dhe gowlwrians a erbysiedhow leel krev, tevesigyon ha flehes yaggha, kemeniethow salwa ha kreffa, ha synsyans kowethasek gwell.

I am a member of a trade union who have been involved in strike action this spring, and I’ve been reflecting on the challenges of organizing in Cornwall. I don’t believe these challenges are unique to my union (the NEU) and I do believe we’ve had some success in overcoming them. To build stronger unions in the area, I think it’s important to share what has worked well and learn from our mistakes.
Esel a gesunyans lavur ov re gemeras rann a astelyow ober an gwenton ma, ha my re beu ow prederi a’n chalenjyow a restra yn Kernow. Ny dybav bos an chalenjyow ma heb par rag ow hesunyans (an NEU1) ha my a grys y feu nebes sewena dhyn y’ga fetha. Dhe dhrehevel kesunyansow kreffa y’n ranndir, my a dyb bos posek ranna an pyth a oberas yn ta ha dyski a’gan kammgemeryansow.

That night they heard no noises. But either in his dreams or out of them, he could not tell which, Frodo heard a sweet singing running in his mind; a song that seemed to come like a pale light behind a grey rain-curtain, and growing stronger to turn the veil all to glass and silver, until at last it was rolled back, and a far green country opened before him under a swift sunrise.
Dre’n nos na, ny wrussons i klywes son vyth. Mes, po yn y hunrosow po yn mes anedha, ny wrug ev godhvos, Frodo a glywas lev hweg ow seni yn y vrys: kan a hevelis diskwedhes haval orth golow disliw a-dryv dhe groglenn loes a law, ha tevi kreffa ha treylya an groglenn oll yn gweder hag arghans, bys pan rolyas hi dhe-ves wortiwedh, ha bro bell glas a igoras a-ragdho yn-dann howldrevel skon.

The Cornish language is in a stronger state than it has been for a long time, but just like all small languages, there is a need for a programme to protect, support and develop the language. Cornwall Council leads the Cornish language programme which is made up of four main parts: Status, Use, Acquisition and Corpus. The aim of the programme is to increase the number of Cornish speakers and create more opportunities to use Cornish.
Yma'n yeth kernewek yn studh kreffa ages dell o yn termyn hir, mes kepar ha pub yeth vyghan, yma edhom a dowlen dh'y gwitha, skoodyha ha displegya. Konsel Kernow a led towlen an yeth Kernewek hag yw gwrys a beder rann: Status, Devnydh, Ynkerth ha Corpus. Amkan an dowlen yw dhe ynkressya niver a Gernewegoryon ha gul moy a spassow rag gul devnydh a Gernewek.

In the second half, the Pirates were the first to score through a try by Shae Tucker which was converted by Will Cargill, and spirits were raised with the hope that the Pirates would now score more and mark up a good win – but this was only a dream. The second half progressed with Ealing growing stronger, and the Pirates starting to give away a lot of penalties. After five penalties in a row, it was obvious that the referee was losing patience, and Tom Duncan was shown a yellow card, quickly followed by Shae Tucker. Ealing now against 13 men naturally seized their chance and started to increase their score. Although the Pirates battled hard, the game was lost to them. When the final whistle came the scoreboard showed The Cornish Pirates 10, Ealing 38. It wasn’t a good day at the office for the Pirates, but they must now look at their mistakes and discipline and put it right.
Y’n nessa hanter, An Vorladron o an kensa dhe scorya der assay gans Shae Tucker hag a veu treylyes gans Will Cargill, ha spyrysyon a veu sevys gans an govenek dell wrussa an Vorladron scorya moy ha merkya gwayn da – mes nag o hemma marnas hunros. An nessa hanter a avonsyas gans Ealing ow tevy creffa, hag yth esa an Vorladron ow talleth ry dhe-ves lies spal. Woja pymp spal yn rew, yth o apert dell esa an breusydh ow kelly perthyans, ha Tom Duncan a veu disquedhys carten velin, yn scon sewyes gans Shae Tucker. Ealing lebmyn warbydn 13 den heb mar a dhalhennas aga chons ha dalleth yncressya aga scor. Kyn whrug an Vorladron batalya yn crev, an gam o kellys dhedha. Pan dheth an whythel finel an bord scorya a dhisquedhas An Vorladron Gernewek 10, Ealing 38. Nyns o jorna da dhe’n sodhva rag an Vorladron, ha res yw dhedha lebmyn mires orth aga hamwriansow ha dyskybleth hag y worra ewn.

20Where is the wise person? Where is the teacher of the law? Where is the philosopher of this age? Has not God made foolish the wisdom of the world? 21For since in the wisdom of God the world through its wisdom did not know him, God was pleased through the foolishness of what was preached to save those who believe. 22Jews demand signs and Greeks look for wisdom, 23but we preach Christ crucified: a stumbling block to Jews and foolishness to Gentiles, 24but to those whom God has called, both Jews and Greeks, Christ the power of God and the wisdom of God. 25For the foolishness of God is wiser than human wisdom, and the weakness of God is stronger than human strength.
20Ple'ma'n den fur? Ple'ma'n den konnyk y'n lagha? Ple'ma'n dadhlor a'n oes ma? A ny wrug Duw dhe skentoleth an bys bos foll? 21Rag yn skentoleth Duw, a-ban na wrug an bys aswonn Duw dre skentoleth, Duw a veu plesys, dre follneth an pyth a veu pregewthys, dhe selwel an re a grys. 22Rag Yedhewon a wovynn arwoedhyow ha Grekys a hwila skentoleth, 23mes ni a bregoth Krist krowsys, sklander dhe Yedhewon ha follneth dhe Jentilys, 24mes dhe'n re neb yw selwys, keffrys Yedhewon ha Grekys, Krist nerth Duw ha skentoleth Duw. 25Rag follneth Duw yw moy skentel ages skentoleth mab-den, ha gwannder Duw yw kreffa ages krevder mab-den.

No!' said Frodo; but he did not run away. His knees gave, and he fell on the ground. Nothing happened, and there was no sound. Trembling he looked up, in time to see a tall dark figure like a shadow against the stars. It leaned over him. He thought there were two eyes, very cold though lit with a pale light that seemed to come from some remote distance. Then a grip stronger and colder than iron seized him. The icy touch froze his bones, and he remembered no more.
‘Na!’ a leveris Frodo; mes ny wrug ev poenya dhe-ves. Y dhewlin a wannhas hag ev a goedhas dhe’n dor. Ny hwarva travyth, ha nyns esa son vyth. Ev a viras war-vann yn unn krena ha gweles furv hir tewl haval orth skeus erbynn an ster. Ev a boesas dresto. Frodo a dybis bos dewlagas, pur yeyn mes enowys gans golow disliw a dheuth a-dhiworth pellder hir dell hevelis. Ena, dalghenn kreffa ha yeynna es horn a synsis orto. An tav rewek a wrug rewi y eskern, ha ny berthis kov a dravyth moy.

Finistere and Cornwall have developed a strong and special partnership over the past 30 years to create common and inspiring projects which add value to both economies and build stronger links between our Celtic nations.
Penn-ar-Bed ha Kernow re dhisplegyas keskowethyans krev hag arbennek dres 30 bledhen rag gul ragdresow yw awenek ha kemmyn, hag a geworr talvosogeth dhe'n dhew erbysiedh ha kelmi kolmow kreffa ynter agan kenedhlow Keltek.

By the time that Tom returned they were feeling strong (and hungry). He reappeared, hat first, over the brow of the hill, and behind him came in an obedient line six ponies: their own five and one more. The last was plainly old Fatty Lumpkin: he was larger, stronger, fatter (and older) than their own ponies. Merry, to whom the others belonged, had not, in fact, given them any such names, but they answered to the new names that Tom had given them for the rest of their lives. Tom called them one by one and they climbed over the brow and stood in a line. Then Tom bowed to the hobbits.
Pan wrug Tom dehweles arta, yth esens i owth omglywes krev (ha nownek). Ev a dhasomdiskwedhas, y hatt gwelys kynsa, a-dreus tal an vre, hag a-dhelerghto yth esa ow tos, dre linen dov, hwegh hoba: aga pymp aga honan hag onan moy. Yn apert, an diwettha o Kothwas Borr Lumpkyn: ev o brassa, kreffa, tewwa (ha kottha) ages aga hobaow aga honan. Ny wrussa Merry, a biwo an re erell, ri dhedha henwyn vyth a’n par na, mes i a wrug gorthbi orth an henwyn may fons i res gans Tom dre aga bywnans oll alena rag. Tom a elwis orta onan hag onan hag i a gramblas dres an dal ha sevel yn unn alinya. Ena, Tom a omblegyas dhe’n hobytow.

Once more the desire to slip on the Ring came over Frodo; but this time it was stronger than before. So strong that, almost before he realized what he was doing, his hand was groping in his pocket. But at that moment there came a sound like mingled song and laughter. Clear voices rose and fell in the starlit air. The black shadow straightened up and retreated. It climbed on to the shadowy horse and seemed to vanish across the lane into the darkness on the other side. Frodo breathed again.
Unnweyth arta, ewl dhe slynkya an bysow dh’y vys a livas a-dreus Frodo; mes lemmyn an omglywans o kreffa es kyns. Mar krev may tallathas y dhorn palvala yn y boket kyns ev dhe aswonn an pyth a wrug ev. Mes dhe’n pols na, y teuth son haval dhe gan ha hwarth kemmyskys. Levow kler a ughelhas ha koedha y’n ayr sterenowys. An skeus du a ewnhas ha kildenna. Ev a gramblas war an margh skeusek, ha dell hevelis, disomdhiskwedha a-dreus an bownder y’n tewlder dhe’n tu arall. Yth anellas Frodo arta.

If we can realise these opportunities and others, such as Cornwall becoming the focal point for the UK space sector, I have no doubt that Cornwall will play a key role in a creating a stronger United Kingdom both economically and constitutionally.
Mar kyllyn gwruthyl an chonsow ma ha re erell, haval orth Kernow ow tos ha bos fogva ranngylgh efanvos RU, na’m beus dout vyth y hwra Kernow gwari rann droboyntel yn gwruthyl Ruvaneth Unsys kreffa, yn erbysek hag yn korf lagha.

Cornwall Council is the Unitary Authority for Cornwall in the United Kingdom. Cornwall Council leads the Cornish language programme and has established the Cornish Language Office. The Cornish Language Lead is responsible for increasing the use of Cornish in the work of the Council, giving advice to organisations who want to use Cornish and for coordinating projects in the community. The Cornish Language Strategy 2015-2025 sets out future development of the language and is made up of four main parts: Status, Use, Acquisition and Corpus. The Strategy aims to increase the number of Cornish speakers and create more opportunities to use Cornish. The Cornish language is in a stronger state than it has been for a long time, but just like all small languages, there is a need for a programme to protect, support and develop the language. Each year, the Cornish Language Office supports projects which will increase the use of Cornish and the skills and capacity to develop the language. A list of our current and previous projects can be found here.
Konsel Kernow yw an Awtorita Unsesel rag Kernow y’n Ruvaneth Unys. Konsel Kernow a led towlen an yeth Kernewek ha re selyas Sodhva an Yeth Kernewek. Omgemeryansek yw Hembrenkyas an Yeth Kernewek rag kressya devnydh a Gernewek a-ji dhe ober an Konsel, ri kussul dhe gowethasow a vynn gul devnydh a Gernewek ha kesordena ragdresow y’n gemeneth. Strateji an Yeth Kernewek 2015-2025 a dhisplet displegyans devedhek a’n yeth ha komprehendys yw a beder chif rann: Savla, Devnydh, Akwiryans ha Korpus. Amkan an Strateji yw dhe gressya an niver a Gernewegoryon ha gwruthyl byth moy chonsyow dhe dhevnydhya Kernewek. Yma’n yeth Kernewek yn studh kreffa es dell veu dres termyn hir, mes poran kepar ha yethow byghan erel, yma edhom a dowlen dhe witha, skoodhya ha displegya an yeth. Pub bledhen, Sodhva an Yeth Kernewek a skoodh ragdresow hag a wra ynkressya an devnydh a Gernewek ha’n sleynethow ha dalghuster dhe dhisplegya an yeth. Omma y hyllir kavos rol a’gan ragdresow a-lemmyn ha kyns.