too troubled oor Kornies

too troubled

Vertalings in die woordeboek Engels - Kornies

prederus re

re brederus

voorbeelde

too troubled
/ re brederus / / /

too troubled
/ prederus re / / /

I think really he preferred slipping off quietly in the end,’ said Gandalf. ‘Don’t be too troubled. He’ll be all right - now. He left a packet for you. There it is!’
‘Wor’tiwedh, gwell o ganso slynkya dhe-ves yn-dann gel, dell dybav,’ yn-medh Gandalf. ‘Na vydh prederus re. Ev a vydh salow - lemmyn. Ev a asas fardell ragos. Ottena!’

‘What about the Elves?’ said Sam, too excited to trouble about the rider. ‘Can’t we go and see them?’
‘Ha’n Elfow!’ a leveris Sam, re yntanys o ev dhe brederi yn kever an marghek. ‘A ny yllyn ni mos ha’ga gweles?’

‘Elves and Dragons’ I says to him. ‘Cabbages and potatoes are better for me and you. Don’t go getting mixed up in the business of your betters, or you’ll land in trouble too big for you,’ I says to him. And I might say it to others,’ he added with a look at the stranger and the miller.
‘Elfow ha dragones! y leverav orto. Kowlennow hag avalow-dor yw gwell ragov ha ragos. Na dheu ha bos kemmyskys yn negys tus gwell agesos, poken ty a vydh kavoes anken hag yw re vras ragos, my a leveris orto. Ha my a levarsa an keth dhe dus arall,’ ev a geworras gans golok orth an estren ha’n meliner.

Maggot looked at him thoughtfully. ‘Well, I see you have ideas of your own,’ he said. ‘It is as plain as my nose that no accident brought you and that rider here on the same afternoon; and maybe my news was no great news to you, after all. I am not asking you to tell me anything you have a mind to keep to yourself; but I see you are in some kind of trouble. Perhaps you are thinking it won’t be too easy to get to the Ferry without being caught?’
Magott a viras orto yn prederus. ‘Wel, dell welav, yma tybyansow dha honan dhisso,’ a leveris ev. ‘Yth yw mar apert ha’m throen na vos chons a dhros ty ha’n varghogeth na omma dhe’n keth dohajydh, ha martesen, nyns yw ow nowodhow nowydh dhisso vytholl. Ny wovynnav orthis leverel orthiv traow a vynn’ta gwitha yn dann gel; mes my a glyw bos ahwer a neb eghenn dhis. Martesen yth esos’ta ow tybi na vydh es dhe dhrehedhes an kowbal heb bos kechys.’