was held oor Kornies

was held

Vertalings in die woordeboek Engels - Kornies

veu synsys

Soortgelyke frases

was held out
veu hedhys

voorbeelde

A seminar was held in November 2012 focusing on promoting IML languages though early years education.
Y feu synsys kesareth mis Du 2012 ow fogella war avonsya yethow GML der adhyskans y’n bledhynnyow a-varr.

was held
/ veu synsys / / /

was held out
/ veu hedhys / / /

Interviews were held with key individuals, MAGA partner organisations and MAGA staff and an open evening was held in January 2015.
Synsys veu keswelyow gans tus bosek, kowethasow o kesparow MAGA, ha mayni MAGA, ha gorthugher ygor a veu synsys mis-Genver 2015.

Interviews were held with key individuals, MAGA partner organisations and MAGA staff and an open evening was held in January 2015.
Synsys veu keswelyow gans tus bosek, kowethasow o kesparow MAGA, ha mayni MAGA, ha gorthugher ygor a veu synsys mis Genver 2015.

A seminar on good practice in IML languages legislation and policy was held in Edinburgh in November 2013- further details are at this link
Kesareth war braktis da y’n reythyans ha polici yethow GML a veu synsys yn Dinedin mis Du 2013 – yma manylyon pella orth an mell ma.

This is the competition for best new song in a European regional or minority language and this year was held in Leeuwarden, Friesland as part of the city’s European Capital of Culture Programme.
Hemm yw kesstrif rag an gwella kan nowydh yn yeth ranndirek po minorita hag y feu synsys an vledhen ma yn Ljouwert / Leeuwarden, penncita Pow Frysk, avel rann towlen Penncita Wonisogeth Europek an cita.

This is the competition for best new song in a European regional or minority language and this year was held in Leeuwarden, Friesland as part of the city’s European Capital of Culture Programme.
Hemm yw kesstrif rag an gwella kan nowydh yn yeth ranndirek po minorita hag y feu synsys an vledhen ma yn Ljouwert / Leeuwarden, pennsita Pow Frysk, avel rann towlen Penncita Wonisogeth Europek an cita.

A new year and a new location for Kan Rag Kernow. The event was held at the Hotel Lowenac in Camborne for the first time and the move was a success with an excellent atmosphere on the evening.
Gans an vledhen nowydh, yth esa tyller nowydh dhe Gan Rag Kernow. An hwarvos a veu synsys yn Ostel Lowenac yn Kammbronn an prys ma ha sewen bras o gans ayrgylgh splann.

An evil drink was hastily prepared by the Jews, a devilish liquor, most loathsome, vinegar mixed with gall. it was held out to christ in a sponge fixed to a rod. they all worked hastily because christ was not understood.
gans an edhewon war hast drog dhiwes a veu dyghtys tebel likour meur y last aysel bystel kemmyskys yn unn spong orth gwelenn fast dhe krist hi a veu hedhys gonis oll a wrens yn hast rag nag o krist attendys

Finally, he founded the first Cornish Gorsedh the same year, becoming the very first Grand Bard of Cornwall and taking on the name Gwas Myghal. The ceremony was held at Boscowen-Un and thanks to him the tradition remains to this day.
Wortiwedh, ev a selyas an kynsa Gorsedh Kernow y’n keth bledhen, ow pos gwrys an kynsa Bardh Meur a Gernow yn unn gemeres an hanow Gwas Myghal. An solempnita a veu synsys dhe Voskawen-Oon, ha grassow dhodho, an hengov a bes bys y’n jydh hedhyw.

A rope was soon tied firmly by them to Christ's hand, and between the jews the cross was tightly held. the rope was pulled with so much zeal by some that his joints were altogether torn, every one of them.
gansa orth leuv krist lovan fast yn-skon a veu kelmys hag yntra an edhewon an grows fast a veu synsys gans re a gemmys kolonn an lovan a veu tennys y juntys kettep onan oll war-barth mayth ens skwerdys

A new year and a new location for Kan Rag Kernow. The event was held at the Hotel Lowenac in Camborne for the first time and the move was a success with an excellent atmosphere on the evening. Four groups took part in the competition – unfortunately a fifth could not make it – the Aggie Boys’ Choir. The quality of the entries was high, all of them with strong songs and original and diverse performances, from a personal tale from Tir ha Tavas, to a song conjuring up the atmosphere of a voyage on the sea, to a song in the voice of Miss Havisham from Dickens’ Great Expectations. But the winners of the night were The Rowan Tree with their song Tresor (Treasure). It was very lively and memorable, and the perfect song to represent Kernow. Good luck to The Rowan Tree in Ireland in April – our fingers are crossed!
Gans an vledhen nowydh, yth esa tyller nowydh dhe Gan Rag Kernow. An hwarvos a veu synsys yn Ostel Lowenac yn Kammbronn an prys ma ha sewen bras o gans ayrgylgh splann. Yth esa peswar bagas ow kemeres rann y’n kesstrif y honan. Soweth nyns o possybyl rag pympes dos – Keur An Vebyon Vreannek. Kwalita an entransow o ughel, oll anedha gans kanow krev ha performyansow derowel ha divers, a-dhyworth hwedhel personel gans Tir ha Tavas, dhe gan ow profya ayrgylgh vyaj war’n mor, dhe gan yn lev Mestresik Havisham a-dhyworth Gwaytyansow Meur gans Dickens. Mes gwaynyoryon an nos o The Rowan Tree (An Gerdhinen) gans aga han Tresor. Fest bewek ha kovadow o an performyans ha kan perfeyth rag representya Kernow. Chons da dhe’n Rowan Tree yn Iwerdhon mis Ebrel – agan besies yw krewsys!

‘That is the signal for supper!’ said Bilbo. The pain and alarm vanished at once, and the prostrate hobbits leaped to their feet. There was a splendid supper for everyone; for everyone, that is, except those invited to the special family dinner-party. This was held in the great pavilion with the tree. The invitations were limited to twelve dozen (a number also called by the hobbits one Gross, though the word was not considered proper to use of people); and the guests were selected from all the families to which Bilbo and Frodo were related, with the addition of a few special unrelated friends (such as Gandalf). Many young hobbits were included, and present by parental permission; for hobbits were easy-going with their children in the matter of sitting up late, especially when there was a chance of getting them a free meal. Bringing up young hobbits took a lot of provender.
‘Henn yw an sin rag soper!’ yn medh Bylbo. An payn ha’n own eth a-dhesempis ha’n hobytyow a lammas yn-bann. Yth esa soper splann rag pubonan; pubonan marnas an re a veu gelwys dhe gevywi koen an teylu. Henn o gwrys y’n tylder meur gans an wydhenn. An galowys re beu finwedhys dhe dhewdhek dewdhekweyth (niver henwys gans hobytyow ‘unn Gross’, mes nyns o henna ger gwiw pan gewsys yn kever tus); an gwestoryon oll a veu dewisys a-dhiworth oll an teyluyow mayth o Bylbo ha Frodo unnwoes gansa, ha nebes koweth arbennik anunnwoes (haval orth Gandalf). Yth esa meur a hobytyow yowynk ena dre gummyas a’ga herens; da o gans hobytyow aga fleghes dhe wortos difun bys yn eur diwedhes, yn arbennik pan esa chons dhe gavoes ragdha boes heb kost. Res o meur a voes rag maga hobytyow yowynk.

And the Jews placed a stone over Jesus. It was broad and heavy and big - bigger than could be held by three men. one who was faithful in his service kept watch with him through the night. that night passed by with all its evil and wretchedness.
ha'n edhewon a worras a-ugh yesus krist unn men ledan o ha poes ha bras moy ages gavel tredden ganso dres nos y hwoelyas yn y servis neb o len an nos na a dremenas hag oll hy drog ha'y anken

Later, Cornwall was covered by the diocese of Plymouth, and was part of the Western Vicariate, whose archives are held at Bristol Record Office.
Diwettha, Kernow a veu kudhys gans Epskobeth Aberplymm, ha rann Pastel-vro an West o, ha’ga arghow gwithys gans Sodhva Govadh Brystow.

They watched the pale rings of light round his lanterns as they dwindled into the foggy night. Suddenly Frodo laughed: from the covered basket he held, the scent of mushrooms was rising.
I a viras orth an klyghow disliwys a wolow a dro dh’y lugern dell wrussons i byghanhe y’n nos niwlek. Distowgh, Frodo a hwarthas: diworth an ganstell gudhys a synsis ev a dhrehedhis blas a skavellow-kroenek.

It was the police who drove a riot van towards people standing on a narrow bit of pavement above a cliff top. It was the police who held the line and allowed the fascists space to have their demonstration—and note they only turned up after a heavy police presence in the area had been established. It was the police who stopped traffic, and then seemed annoyed that we were in the road—and indeed, initially, they wanted to give the far right even more space.
An kreslu o hag a wrug lewya kertik tervans war-tu ha tus esa a’ga sav war dharn ynn a gons a-ugh penn als. An kreslu o hag a withas an linen hag amyttya an faskoryon an spas dhe synsi aga diskwedhyans—ha merk ny dheuthen marnas wosa bos lok kreslu poos selys y’n ranndir. An kreslu o hag a hedhas daromres hag ena heveli serrys agan bos y’n fordh—ha, wostalleth, i a vynnens ri moy a spas hwath dhe’n dus wordhyghow.

There was once in that district a powerful lord, who had a wife called Ethna who was the most beautiful bride in all the country. And her husband was so proud of her that he held feasts for her every day. Night and day, his castle was filled with lords and ladies, and no one thought of anything other than music and dancing and feasting and hunting and pleasure.
Y’n termyn eus passyes, yth esa y’n ranndir na arlodh, meur y allos, a’n jevo gwreg, Ethna hy hanow, o an tekka benyn bries yn oll an vro. Ha mar wothus anedhi o hy gour, y synsi ev kevewiow rygdhi pub dydh oll. Mo ha myttin, yth o y gastel lenwys gans arlydhi ha gans arlodhesow, ha ny brederi nagonan a dra vyth a-der ilow ha donsya ha kevewya ha helghi ha delit.

And I was considering. The woman there beside me was completely different. She had not offered me her body - she just held me in her arms and kissed me.
Hag yth esen vy owth omprederi. An vowes esa rybov vy lemmyn o dyffrans yn tien. Ny wrussa hi oprofya dhymm hy horf - ny wrug hi marnas ow synsi yn hy diwvregh ha ri amm dhymm.

The Cornish Pirates v. Ampthill -- After back-to-back losses, a win this week-end was very important – both for the players and the supporters. It was Ampthill who scored first. Following two consecutive penalties given away by The Pirates inside the first four minutes, Ampthill kicked to the corner and from a ‘catch and drive’ move, they scored an unconverted try. It was The Pirates turn to score next when Ampthill gave away a penalty in front of the posts. The Pirates chose the kick at goal, and Arwel Robson made no mistake, 3-5. Both teams continued to attack but many of the Pirates’ positive moves failed either by penalties or mistakes. It was Ampthill again who were next to score, which they did after another penalty given away by the Pirates, and following a 5-metre line-out they scored their second unconverted try, 3-10. The Pirates attacked strongly and after their rolling maul was held up, they succeeded with their second chance, when Will Crane was driven over the line. It seemed that this would be the score at half-time, but again The Pirates gave away a penalty in front of the posts – which also saw a yellow card – and the two teams left the field with the score 10-13. The second half proved to be in reality the same as the first, with both teams attacking fiercely, but through stout defending, without change to the score board. The half continued thus and it seemed certain that Ampthill would score, but they were unable to cross the line. Then with 7 minutes left on the clock, The Pirates gave away a further penalty and at the same time, seeing a yellow card for a deliberate knock-on. With one forward down for the remainder of the match and Ampthill in the red zone, a loss seemed certain. Ampthill saw their chance and kicked for the cornel. Perhaps this situation raised The Pirates’ will for they defended these last 7 minutes with everything they had. In the last minute, with The Pirates defending on their 5-metre line, they managed to steal the ball and gradually work their way up the field. With the clock deep in the red, they had succeeded in reaching the Ampthill 22 and still advancing, a quick ball was passed to Robin Wedlake, who scored in the corner. Although the conversion attempt failed, The Pirates had won 15-13!
Woja collow keyn dhe geyn, gwayn an bennseythen ma o pur bosek – rag an para ha’n scoodhyoryon maga ta. Yth o Ampthill neb a ygoras an scoryans. Yn udn sewya dew spal yn rew res dhe-ves gans An Vorladron a-jy an kensa peder mynysen, Ampthill a botyas dhe’n gornel ha dhyworth an movyans ‘cachya ha lewyas’ y a scoryas assay andreylyes. Yth o tro An Vorladron scorya nessa pan wrug Ampthill ry dhe ves spal adherag an peulyow. An Vorladron a dhewisas an pot orth gol, ha ny wrug Arwel Robson fyllel, 3-5. An dhew bara a besya omsettya mes lies movyans posedhek gans An Vorladron a fyllis dre po spalyow po camwriansow. Yth o Ampthill arta neb o an nessa dhe scorya, an pyth a wrussons y woja ken spal bos res dhe-ves gans an Vorladron, hag yn udn sewya linen-dewlel 5-meter y a scoryas aga nessa assay andreylyes, 3-10. An Vorladron a omsettyas yn crev ha woja aga omdowl-rolya bos synjys yn-badn, y a sewenis gans aga nessa chons, pan ve Will Crane herdhyes dres an linen rag assay treylyes gans Robson. Y hevely dell via hebma an scor dhe hanter-termyn, mes arta An Vorladron a ros dhe-ves spal a-dherag an peulyow – an pyth a welas ynwedh carten velyn – hag an dhew bara a asas an park gans an scor 10-13. An nessa hanter a brovas bos yn gwir an keth avel an kensa, gans an dhew bara owth omsettya yn fell, mes dre dhefendya stowt, heb chanj dhe’n bord scorya. An hanter a besya yndella hag yn fenowgh y hevely bos certan y whrussa Ampthill scorya, mes ny aljens y tremena an linen. Ena gans 7 mynysen gesys war an clock, An Vorladron a ros dhe ves spal pella hag yn kettermyn, gweles carten velyn rag knoukya yn-rag dre dowl. Gans fowt a udn voward rag remenant an fyt hag Ampthill owth omsettya y’n parth rudh, coll a hevely bos certain. Ampthill a welas aga chons ha potya rag an gornel. Martesen an studh ma a sevis both An Vorladron rag y dhe dhefendya an diwettha 7 mynysen ma gans keniver tra esa gansa. Y’n diwettha mynysen, gans An Vorladron ow tefendya war aga linen 5-meter, y a spedas ladra an bel ha tabm ha tabm a dhallathas dhe obery aga fordh yn-badn an park. Gans an clock down y’n rudh, y a wrussa seweny drehedhes an 22 Ampthill ha whath owth avonsya, bel uskis a ve delivrys dhe Robin Wedlake, neb a scoryas yn gornel. Kyn whrug an attent treylyans fyllel, An Vorladron re waynsa 15-13!

After Henry VIII’s break with Rome in 1534, Catholicism was illegal in England until 1688. Later, Cornwall was covered by the diocese of Plymouth, and was part of the Western Vicariate, whose archives are held at Bristol Record Office. Catholic parish registers and records are kept in individual churches.
Wosa Henri VIII dhe omdhiberth a Roma yn 1534, Katholigieth o anlaghel yn Pow Sows bys dhe 1688. Diwettha, Kernow a veu kudhys gans Epskobeth Aberplymm, ha rann Pastel-vro an West o, ha’ga arghow gwithys gans Sodhva Govadh Brystow. Kovlyvrow ha kovadhow pluwyow Katholek yw giwthys y’ga eglosyow unnik.

Straight away they arrested him and held him between them. They mocked him with words. Power was granted to them to do as they wished. In this way he willed it to be possible for him to die with great pains for your sake.
Hware i a'n kemeras hag a'n sensis yntredha. Gans lavarow y'n skornyas. Gallos o grontys dhedha dhe wuthyl aga mynnas. Yndella ev a vynna may halla dre baynys bras merwel rag dha gerensa.

The Corporal was, of course, correct on both counts – neither Ingrid nor the U.S. Sergeant, both theoretically superior in rank, had any authority to order him about. Stalemate. I could see the Sergeant was going to move – even more – into bullying mode. I judged that it wouldn’t work on the Corporal – who obviously knew very well what was the proper chain of command. So, it was time for me to stand up and be counted. I crawled from the back of the first jeep and stood uncertainly beside it. I called out weakly to the guards: “Gentlemen, I’m the reason these officers are here. I’m the one who has caused the rioting over on the parade ground ...” I paused, giddy from standing, before completing my thought. “ ... If you don’t let these guys lock me up for my own protection, you’re going to have a lynching on your hands. I suspect the Camp Commandant will not be well pleased when he has to explain to his superiors why my body is swinging from the flagpole in the morning – when you could have saved him the trouble simply by obeying the orders of the officers now standing in front of you. So, what do you think?” Both the Sergeant and Ingrid turned, as one, and gaped at me in amazement. (Why hadn’t they thought of that?) The guards knew who I was and why I was being held in the camp – it seemed everyone did. The Corporal looked at the Sergeant. “You wanna lock this guy up? Why didn’t you say so in the first place? That’s easy – no orders required.” And, with that, I joined the Sergeant and Ingrid, the guards stood aside and we entered the building without further ado. Then the Sergeant briefly turned back and spoke to the now-confused driver of the second jeep – who was apparently in on the overall plan and had been listening to everything that had just been said: “You’re dismissed, soldier. I will see you later.” The driver of the second jeep, briefly, looked puzzled.
Yth o eun diwweyth an korporal: nyns esa awtorita vyth – na dhe Ingrid na dhe’n Serjont (kynth esens ughella yn renk dhodho) – rag ri dhodho arghadyow. Methardak. My a allsa gweles an Serjont dhe vos ha bos smatta hogen. Y’m breus vy, ny allsa henna seweni gans an Korporal – drefenn y wodhvos yn ta an gadon ewn a gommond. Ytho, prys o rag ow sevel yn-bann rag bos reknys. My a gramyas dhiworth delergh an kynsa jip ha sevel rybdho, meur ow ansurneth. My a elwis yn hwann dhe’n withysi: “’Dhus jentyl, my yw an acheson rag presens an soedhogyon omma. Yth ov an huni re gawsyas an studh ma, an freudh war blen an gerdhva ...” My a bowesas, nebes faynt drefenn ow sevel, kyns my dhe worfenna ow thybyans. “...mar nyns owgh an bolatys dhe’m gorra yn prison, rag ow gwitha, y fydh lynchyans omma ragowgh hwi. Y tesevav na via henna da gans Kommondant an Selva, myttin, pan via res dhodho a dhisplegya dh’y bennow-tus y honan pyth o an acheson rag ow horf bos ow swaysya yn-dann an welen baner – ha hwi gyllys y sawya an trobel ma der obayans sempel arghadyow an soedhogyon a’ga sav a-dheragowgh hwi lemmyn. Ytho, pyth a brederowgh hwi?” Yn kettermyn, an Serjont ha Ingrid, an dhew, a dreylyas ha mires orthymm, meur aga marth. (Prag na bredersons a henna?) Yn apert, an withysi a’m aswonnis. I a wodhya ynwedh an acheson rag ow bos synsys dhe’n selva. Godhvedhys o dhe beub oll, dell heveli. An Korporal a viras orth an Serjont. “Ty a vynn gorra an polat ma yn prison? Prag na leversysta yndella y’n kynsa le? Es yw henna – arghadow vyth yw res.” Ha, gans henna, my a junyas gans an Serjont hag Ingrid ha’n withysi sevys a- denewen ha ni a entras y’n drehevyans heb agan leverel ger arall. Ha ni ow kul yndellna, an Serjont a dreylyas pols rag kewsel dhe lywyer an nessa jip, ow tevi y ankombrynsi. (Y heveli y wodhya yn tien an kynsa towl hag ev goslowys orth oll an taklow nowydh leverys genen a-gynsow – ytho, pyth a via an towl lemmyn?) “Relevys osta, ‘souder. Y’th welvydhav diwettha.” Dres pols, yth esa dhe lywyer an nessa jip fisment sowdhenys.

Herod asked Jesus Christ many things and he answered nothing so that he was ama3ed at that. the jews said, ``he bears us witness that he wants to be held up as a king and a great master in this world.
herodes a wovynnis orth yesus krist lies tra ha travydh ny worthybis ma'n jeva marth a henna an edhewon a gewsis doen dhyn dustuni a wra myghtern y fynn bos synsys ha mester bras y'n bys ma