you are in for oor Kornies

you are in for

Vertalings in die woordeboek Engels - Kornies

hwi a wra kavos

voorbeelde

you are in for
/ hwi a wra kavos / / /

They are waiting for you in front of the door.
Ymons i orth dha wortos a-dherag an daras.

They are waitin' for you in front of the door.
Ymons i orth dha wortos a-dherag an daras.

Those guys are waiting for you in front of the door.
Ymons i orth dha wortos a-dherag an daras.

They are waiting for you in front of the door.
Ymons i orth dha wortos adherag an daras.

For you are tender in age,
rag hwi yw tender yn oes,

And if you are organising an event in your town for Pirantide, please do tell the Gorsedh.
Ha mars esowgh hwi ow restra hwarvos yn agas tre rag Gool Peran, leverewgh e dhe Orsedh Kernow mar pleg.

If you are looking for an ancestor involved in the First or Second World Wars you can download our Guide to Researching Service Personnel, First and Second World Wars.
Mar hwilowgh hendas a veu myskys y’n Kynsa po Eyl Bresel an Norvys y hyllowgh iskarga agan Gid dhe Hwilas Tus Kasorek, Kynsa hag Eyl Breselyow an Norvys.

You are eating (d in debry mutates to t for tebry)
Yth esta ow tebry

The smith said, ``Very truly I will not make any nails for you. they said, ``if you make out you are ill you will pay for it in the end if you fail us in our need over doing such a small job. he answered, ``i will not make them, on my faith.
yn-medh an gov my ny wrav pur wir kentrow dhy'hwi vydh yn-medhons mar omwreth klav gordhiwedh ty a'n prenvydh awos guthyl hwel mar skav yn edhomm dhyn mar fyllydh y hworthybis ny vynnav aga guthyl war ow fydh

God blessed the bread in the presence of his apostles. "This is my body," said Christ. "This night, it will surely be despised for you who are redeemed in this world. He who eats it in good faith will receive a fair reward."
Duw a sonas an bara dherag y abesteli. "Ow horf evy yw hemma", yn-medh Krist. "Sur ragowgh hwi prenys a-berth y'n bys ma, dispresys haneth a vydh. A'n deppro gans krejyans da, gober teg ev a'n jevydh."

1Am I not free? Am I not an apostle? Have I not seen Jesus our Lord? Are you not the result of my work in the Lord? 2Even though I may not be an apostle to others, surely I am to you! For you are the seal of my apostleship in the Lord.
1A nyns ov vy livrys? A nyns ov vy abostol? A ny wrug vy gweles Yesu agan Arloedh? A nyns owgh hwi ow obereth y'n Arloedh? 2Mar nyns ov abostol dhe re erell, devri dhywgh hwyhwi yth ov; rag yth owgh hwi sel ow abostolieth y'n Arloedh.

‘Then I think it is not for me to say more - lest terror should keep you from your journey. For it seems to me that you have set out only just in time, if indeed you are in time. You must now make haste, and neither stay nor turn back; for the Shire is no longer any protection to you.’
‘Y’n kas na, ny vynnav vy leverel moy – marnas browagh dhe hedhi dha vyaj. Dell hevel dhymmo, ty a dhallathas a-dermyn berr, mars os ta a-dermyn yn hwir. Res yw dhis fistena lemmyn, na wort, na dreyl war-dhelergh; drefenn na vos an Shayr difresyans dhis namoy.’

26So in Christ Jesus you are all children of God through faith, 27for all of you who were baptized into Christ have clothed yourselves with Christ. 28There is neither Jew nor Gentile, neither slave nor free, nor is there male and female, for you are all one in Christ Jesus. 29If you belong to Christ, then you are Abraham’s seed, and heirs according to the promise.
26Rag yth owgh hwi oll mebyon Duw dre fydh yn Krist Yesu, 27rag myns ahanowgh a veu besydhys yn Krist a wiskas Krist. 28Ny yllir bos namoy Yedhow na Grek, na keth na den rydh, na gorow na benow, rag yth owgh hwi oll onan yn Krist Yesu, 29ha mars owgh hwi dhe Grist, ytho yth owgh hwi has Abraham, heryon herwydh ambos.

Fly me to the moon Let me play up there with those stars Let me see what spring is like on Jupiter and Mars In other words, hold my hand In other words, baby, kiss me Fill my heart with song And let me sing forever more You are all I long for All I worship and adore In other words (in other words) Please be true In other words I'm in love with you In other words, hold my hand In other words, baby, kiss me Fill my heart with song Let me sing forever more You are all I long for All I worship and adore In other words Please be true In other words In other words In other words (in other words) I, I I love (I love) I love you
Neyj vy bys dhe'n loor, gas vy dhe wari 'mysk an ster, Fatel yw an gwenton war Jovyn ha Meurth ker, Ken geren dhis - syns ow dorn Ken geren dhis - amm dhymm kares. Bydh kanow y'm kolon. gas vy dhe gana heb worfen, Pub tra os neb a garav, gordhya, worshyppys yn fen, Ken geren dhis - bydh lel heb mar, Ken geren dhis - my a'th kar. (Menestrouthi) Bydh kanow y'm kolon. gas vy dhe gana heb worfen, Pub tra os neb a garav, gordhya, worshyppys yn fen, Ken geren dhis - bydh lel heb mar, Ken geren dhis - my a'th kar. Ken geren dhis - my a'th kar.

You can download the file (whether in colour or in black and white) above, print it, play it, share it, for free or pay what you want. All of the cards and the rules are in it.
Y hyllir iskarga an restren (po liwek po gwynn ha du) a-ugh, hy fryntya, gwari, kevrenna, heb kost po gans an kost a vynnowgh tyli. Yma oll an kartennow ha rewlys ynni.

16Don’t you know that you yourselves are God’s temple and that God’s Spirit dwells in your midst? 17If anyone destroys God’s temple, God will destroy that person; for God’s temple is sacred, and you together are that temple.
16A ny wodhowgh hwi agas bos tempel Duw ha bos Spyrys Duw trigys ynnowgh? 17Mar tistru nebonan tempel Duw, Duw a dhistru an den na; rag sans yw tempel Duw, ha'n tempel na yth owgh hwi.

Though you are tempted by the Devil, do not give a halfpenny for him! For it is written in many places that it is put into your power both to stand and to fall, and though you are cast down by him, you may rise again. That is a comfort for you!
Gans an jowl kyn fi temptys, anodho na ro demma. Rag konfort yw henna dhis: skrifys yw yn lies le y'th hallos y vos gorrys keffrys sevel ha kodha, ha ganso kyn fes tewlys ty a yll sevel arta.

3 JOHN 1 1The elder, To my dear friend Gaius, whom I love in the truth. 2Dear friend, I pray that you may enjoy good health and that all may go well with you, even as your soul is getting along well. 3It gave me great joy when some believers came and testified about your faithfulness to the truth, telling how you continue to walk in it. 4I have no greater joy than to hear that my children are walking in the truth. 5Dear friend, you are faithful in what you are doing for the brothers and sisters, even though they are strangers to you. 6They have told the church about your love. Please send them on their way in a manner that honors God. 7It was for the sake of the Name that they went out, receiving no help from the pagans. 8We ought therefore to show hospitality to such people so that we may work together for the truth. 9I wrote to the church, but Diotrephes, who loves to be first, will not welcome us. 10So when I come, I will call attention to what he is doing, spreading malicious nonsense about us. Not satisfied with that, he even refuses to welcome other believers. He also stops those who want to do so and puts them out of the church. 11Dear friend, do not imitate what is evil but what is good. Anyone who does what is good is from God. Anyone who does what is evil has not seen God. 12Demetrius is well spoken of by everyone—and even by the truth itself. We also speak well of him, and you know that our testimony is true. 13I have much to write you, but I do not want to do so with pen and ink. 14I hope to see you soon, and we will talk face to face. 15Peace to you. The friends here send their greetings. Greet the friends there by name.
3 YOWANN 1 Salusyans 1An henavek, dhe Gayus karadow a garav y'n gwirder. 2A garadow, y fynnav may sewenni yn pup-tra ha may fi yn yeghes da; dell sewen dha enev. 3Rag my a lowenhas yn fen pan dheuth re a'n vreder ha dustunia dhe'n gwirder ynnos, dell wredh holya an gwirder. 4Ny allav kavoes lowender brassa es hemma, my dhe wodhvos y kerdh ow fleghes y'n gwirder. 5A garadow, tra lel a wredh pan wonedhydh rag an vreder, kyn fons estrenyon, 6an re re dhustunias dhe'th kerensa a-rag an eglos; ty a wra da orth aga dannvon yn-rag dell dhelledh dhe wonis Duw. 7Rag i res eth war aga fordh a-barth an Hanow, ha ny dhegemmersons travyth a'n Jentilys, 8Ytho ni a dal skoedhya re a'n par na, rag may fyn kesoberoryon y'n gwirder. Diotrefes ha Demetrius 9My re skrifas neppyth dhe'n eglos; mes Diotrefes, hag a gar bos an kynsa, ev ny'gan degemmeras. 10Ytho mar tov, my a berth kov a'n pyth usi ev ow kul, ow trogleverel er agan pynn gans geryow gwag. Heb bos pes da gans henna, ev y honan a skon wolkomma an vreder, hag a dhifenn an re a'n jeves hwans dh'aga wolkomma hag ev a's tewl yn-mes a'n eglos. 11A garadow, na wra war-lergh an drog mes gwra war-lergh an da. Neb a wra da yma ev a Dhuw; neb a wra an drog ev ny welas Duw. 12Demetrius a'n jeves dustuni gans pubonan ha gans an gwirder y honan; ni a dheg dustuni dhodho ynwedh, ha ty a woer agan dustuni dhe vos gwir. Diwettha Salusyans 13My a'm beu meur dhe skrifa dhis, mes ny via da genev skrifa gans pluvenn hag ynk. 14My a wayt y'th welliv yn skon, ha ni a gews fas orth fas. 15Kres re bo dhis. An gowetha a'th salus. Salus an gowetha, orth aga hanow.

Aspier is a word game like 20 Questions but with a twist, called 'Insider' in English. You have to talk, ask and answer, so it's excellent for a Yeth an Werin or a class. You can download the PDF file, print it, play it, share it, for free or pay what you want. All of the cards and the rules are in it.
Aspier yw gwari geryow kepar hag 20 Govyn mes gans stumm, henwys 'Insider' yn Sowsnek. Res yw dhywgh kewsel, govyn ha gorthebi, ytho marthys yw rag Yeth an Werin po klass. Y hyllir iskarga an restren PDF, hy fryntya, gwari, kevrenna, heb kost po gans an kost a vynnowgh tyli. Yma oll an kartennow ha rewlys ynni.

Please be aware that we do not hold military records. These are looked after at the National Archives at Kew and some are available online via subscription services. If you are looking for an ancestor involved in the First or Second World Wars you may find our Kresen Kernow guide to researching service personnel from the First and Second World Wars helpful.
Bedhewgh war na’gan beus kovadhow kasorek. An re ma yw gwithys y’n Kovskrifennow Kenedhlek yn Kew ha nebes anedha yw kavadow warlinen dre wonisyow-ragbrena. Mar hwilowgh hendas a veu myskys y’n Kynsa po Eyl Bresel an Norvys ty a yll iskarga omma Gid dhe Hwilas Tus Kasorek, Kynsa hag Eyl Breselyow an Norvys (sowsnek).

Old land of our fathers, your children love you! Dear land of the west, what country is your equal? Across the whole world, we are spread far and wide, But our love is for you Cornwall! Cornwall, we love Cornwall! As long as the sea may be as a wall around you, We are one and all for Cornwall! Kingdom of King Arthur, ancient saints and the Grail No other land is more beloved by us In you every tor, valley, mountain and house Speaks to us in Cornish Cornwall! Cornwall, we love Cornwall! As long as the sea may be as a wall around you, We are one and all for Cornwall! In the darkness of the mine and on the waves of the sea When we are wandering through overseas lands In whatever place, and in however many countries May we turn our hearts to you Cornwall! Cornwall, we love Cornwall! As long as the sea may be as a wall around you, We are one and all for Cornwall!
Bro goth agan tasow, dha fleghes a'th kar Gwlas ker an howlsedhes, pan vro yw dha bar? War oll an norvys 'th on ni skollys a-les Mes agan kerensa yw dhis Kernow! Kernow, y keryn Kernow An mor hedre vo yn fos dhis a-dro 'Th on onan hag oll rag Kernow! Gwlaskor Myghtern Arthur, an Sens kens, ha'n Gral Moy kerys genen nyns yw tiredh aral Ynnos jy pub karn, nans, menydh ha chi A gows yn Kernewek dhyn ni Kernow! Kernow, y keryn Kernow An mor hedre vo yn fos dhis a-dro 'Th on onan hag oll rag Kernow! Yn tewlder an bal ha war donnow an mor Pan eson ow kwandra dre diryow tramor Yn pub le pynag, hag yn keniver bro Y treylyn kolonnow dhiso Kernow! Kernow, y keryn Kernow An mor hedre vo yn fos dhis a-dro 'Th on onan hag oll rag Kernow!

The other thief said, ``You are an evil man, just as you were. You do not fear god. you are blind, for he who has been hanged with us is a man who is, without doubt, free of sin. in him there is no blemish. it is fitting that we should be hanged for we have been wicked robbers.
yn-medh an lader arall drog dhen os kepar dell veus ny dhoutydh dyw ty yw dall rag genen kregys neb eus den glan yw a begh heb fall ynno ev defowt nyns eus agan kregi ni yw mall rag ni re beu ladron dreus

1Brothers and sisters, I could not address you as people who live by the Spirit but as people who are still worldly—mere infants in Christ. 2I gave you milk, not solid food, for you were not yet ready for it. Indeed, you are still not ready. 3You are still worldly. For since there is jealousy and quarreling among you, are you not worldly? Are you not acting like mere humans? 4For when one says, “I follow Paul,” and another, “I follow Apollos,” are you not mere human beings?
1Ha my, breder, ny yllis vy kewsel orthowgh hwi kepar ha pan vewgh tus spyrysel, mes avel tus a'n kig, avel fleghesigow yn Krist. 2Leth my a ros dhywgh; ny res vy boes, rag nag ewgh hwi parys ragdho. Yn hwir, hwath nyns owgh parys, 3rag hwath a'n kig yth owgh. Rag a-ban eus avi ha kedrynn yn agas mysk, a nyns owgh hwi a'n kig, hag a nyns esowgh hwi owth omdhegi kepar ha tus kemmyn? 4Yndella nebonan pan lever ‘Dhe Powl yth ov evy’, ha den arall ‘Dhe Apollos yth ov evy’, a nyns owgh hwi marnas denel?