be persistent oor Latyn
be persistent
Vertalings in die woordeboek Engels - Latyn
obduresco
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
2° a person who in any other way does not obey the lawful command or prohibition of the Apostolic See or the Ordinary or Superior and, after being warned, persists in disobedience.
tandem relabente aestu et secundante vento claudae naves raro remigio aut intentis vestibus, et quaedam a validioribus tractae, revertere; quas raptim refectas misit ut scrutarentur insulas.vatican.va vatican.va
"Should however war be persisted in, the Arsacids would not want the courage and good fortune which had already been proved more than once by disaster to Rome."" Corbulo in reply, when he was certain that Vologeses was detained by the revolt of Hyrcania, advised Tiridates to address a petition to the emperor, assuring him that he might reign securely and without bloodshed by relinquishing a prospect in the remote future for the sake of one more solid within his reach."
His auctoribus temere credens consilium commutat et proelio rem committere constituit.latin-ancient latin-ancient
The motion was being urged with extreme persistency, in almost the same or with but slightly changed language, by such men as Scipio, Silanus, and Cassius, when suddenly Togonius Gallus intruding his own obscurity among illustrious names, was heard with ridicule.
postquam duobus cum liberis, feralem urnam tenens, egressa navi defixit oculos, idem omnium gemitus; neque discerneres proximos alienos, virorum feminarumve planctus, nisi quod comitatum Agrippinae longo maerore fessum obvii et recentes in dolore antibant.latin-ancient latin-ancient
Law I: Every body persists in its state of being at rest or of moving uniformly straight forward, except insofar as it is compelled to change its state by force impressed.
etenim expers coniurationis erat, quamvis super eo crimine Nero vetus adversum insontem odium expleverit.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
The converse is also true: any persistent electric current is divergence-free, and can therefore be represented instead by a magnetization.
Incredibili celeritate magno spatio paucis diebus confecto, cum iam pecus atque extrema impedimenta a nostris tenerentur, ipsi densiores silvas peterent, eius modi sunt tempestates consecutae uti opus necessario intermitteretur et continuatione imbrium diutius sub pellibus milites contineri non possent.WikiMatrix WikiMatrix
"He thus treats with Caesar:--that, ""if the Roman people would make peace with the Helvetii they would go to that part and there remain, where Caesar might appoint and desire them to be; but if he should persist in persecuting them with war that he ought to remember both the ancient disgrace of the Roman people and the characteristic valor of the Helvetii."
nam egens, ignotus, inquies, dum occultis libellis saevitiae principis adrepit, mox clarissimo cuique periculum facessit, potentiam apud unum, odium apud omnis adeptus dedit exemplum, quod secuti ex pauperibus divites, ex contemptis metuendi perniciem aliis ac postremum sibi invenere.latin-ancient latin-ancient
The Brigantes indeed, when a few who were beginning hostilities had been slain and the rest pardoned, settled down quietly; but on the Silures neither terror nor mercy had the least effect; they persisted in war and could be quelled only by legions encamped in their country.
qui Petilio Ceriali occurrerant extremum discrimen adiere, aspernante milite condiciones pacis.latin-ancient latin-ancient
The Code of Canon Law refers to this situation of a manifest lack of proper moral disposition when it states that those who “obstinately persist in manifest grave sin” are not to be admitted to Eucharistic communion.76
Nihil agis, dolor! Quamvis sis molestus, numquam te esse confitebor malum.vatican.va vatican.va
On the part of man only a lack of good will can limit it, a lack of readiness to be converted and to repent, in other words persistence in obstinacy, opposing grace and truth, especially in the face of the witness of the cross and resurrection of Christ.
Quodsi Visitationes «ad limina» singulari hac ratione considerantur, eæ fiunt etiam peculiare momentum illius communionis, quæ Ecclesiæ naturam atque essentiam tam alte confingit, sicut Constitutio dogmatica de Ecclesiæ optime significavit, præsertim in capitibus II et III.vatican.va vatican.va
Unfortunately the Christian message about the dignity of women is contradicted by that persistent mentality which considers the human being not as a person but as a thing, as an object of trade, at the service of selfish interest and mere pleasure: the first victims of this mentality are women.
Hi clientelis etiam exterarum nationum redundabant, hos ituri in provincias magistratus reverebantur, hos reversi colebant, hos et praeturae et consulatus vocare ultro videbantur, hi ne privati quidem sine potestate erant, cum et populum et senatum consilio et auctoritate regerent.vatican.va vatican.va
He could no longer be restrained, when Seneca and Burrus thought it best to concede one point that he might not persist in both.
ac forte pluris transgressos completis Liburnicis per promptissimos gladiatorum Macer adgreditur: sed neque ea constantia gladiatoribus ad proelia quae militibus, nec proinde nutantes e navibus quam stabili gradu e ripa vulnera derigebant.latin-ancient latin-ancient
"They are now enemies, because their yoke is easy; when they have been plundered and stripped, they will be friends."" After uttering this defiance, finding that Classicus and Tutor persisted in their treachery, he changed his line of march, and retired to Novesium."
excessit Fronto ac postulavit modum argento, supellectili, familiae: erat quippe adhuc frequens senatoribus, si quid e re publica crederent, loco sententiae promere.latin-ancient latin-ancient
But if it is true that a type of capitalism, as it is commonly called, has given rise to hardships, unjust practices, and fratricidal conflicts that persist to this day, it would be a mistake to attribute these evils to the rise of industrialization itself, for they really derive from the pernicious economic concepts that grew up along with it.
Princeps in haec verba iurat ipse; idem iusiurandum adigit Afranium; subsequuntur tribuni militum centurionesque; centuriatim producti milites idem iurant.vatican.va vatican.va
As a result of these changes and of the persistence of poverty, a deeper analysis of the problem is called for, an analysis which will be developed later in this document.
incubueratque sagittariis, illa rupturus, ni Raetorum Vindelicorumque et Gallicae cohortes signa obiecissent.vatican.va vatican.va
Caesar, perceiving that they persisted in their resolution, kept twenty cohorts in battle array, and, measuring out ground there for a camp, ordered it to be fortified.
Quorum pars in Arduennam silvam, pars in continentes paludes profugit; qui proximi Oceano fuerunt, his insulis sese occultaverunt, quas aestus efficere consuerunt: multi ex suis finibus egressi se suaque omniaalienissimis crediderunt.latin-ancient latin-ancient
"This will bring more odium upon Otho, and will be more becoming to ourselves."" Vinius opposing this advice, Laco assailed him with threats, encouraged by Icelus, who persisted in his private animosities to the public ruin."
Itaque usus singulari militum studio eodem, quo venerat, die post horam nonam oppidum altissimis moenibus oppugnare aggressus ante solis oocasum expugnavit et ad diripiendum militibus concessit statimque ab oppido castra movit et Metropolim venit, sic ut nuntios expugnati oppidi famamque antecederet.latin-ancient latin-ancient
"Granted that the emperor might be indifferent to a personal grievance, still he should not be generous in the case of wrongs to the commonwealth."" Tiberius interpreted the remark according to its drift rather than its mere expression, and persisted in his veto."
His atque talibus magnas copias coegere, nec pauciores Italicum sequebantur.latin-ancient latin-ancient
Is it possible that he envied Cicero, when he seems not to have envied even Cæsar? As to Servius Galba, and Caius Laelius, and others of the ancients whom Aper has persistently assailed, he must not expect me to defend them, for I admit that their eloquence, being yet in its infancy and imperfectly developed, had certain defects.
Sed id qua mente, communis erat coniectura: certe hoc prae se Thorius ferebat; milites adeo fatebantur, ut Cn.Pompei nomen in scutis inscriptum haberent.latin-ancient latin-ancient
The Bishop will also show his fraternal closeness to priests in a similar situation because of grave illness or some other form of persistent disability, helping them to keep alive the conviction that ''they continue to be active members for the building up of the Church, especially by virtue of their union with the suffering Christ and with so many other brothers and sisters in the Church who are sharing in the Lord's Passion''.186
Haec prius illi detrahenda auxilia existimabat quam ipsum bello lacesseret, ne desperata salute aut se in Menapios abderet aut cum Transrhenanis congredi cogeretur.vatican.va vatican.va
Accordingly, as the emperor's wife persistently affirmed that faction was rife among these cohorts through the rivalry of the two officers, and that there would be stricter discipline under one commander, the appointment was transferred to Burrus Afranius, who had a brilliant reputation as a soldier, but knew well to whose wish he owed his promotion.
Post quae dimotis omnibus paulum requievit.latin-ancient latin-ancient
And this was not the end of the intrigue. When she had been handed over to Tiberius, her persistent paramour inflamed her with disobedience and hatred towards her husband; and a letter which Julia wrote to her father, Augustus, inveighing against Tiberius, was supposed to be the composition of Gracchus.
simul Domitianus Mucianusque accingebantur, dispari animo, ille spe ac iuventa properus, hic moras nectens quis flagrantem retineret, ne ferocia aetatis et pravis impulsoribus, si exercitum invasisset, paci belloque male consuleret.latin-ancient latin-ancient
Finally, it should not be forgotten that even in our own day work is very oppressive for many people, either because of miserable working conditions and long hours — especially in the poorer regions of the world — or because of the persistence in economically more developed societies of too many cases of injustice and exploitation of man by man.
Post mutato consilio quibusdam de causis Caesar paulo ultra eum locum castra transtulit, paucisque intermissis diebus eadem Pompeius occupaverat et, quod eo loco plures erat legiones habiturus, relicto interiore vallo maiorem adiecerat munitionem.vatican.va vatican.va
Hence rumour persistently affirmed that he had ventured to send the emperor a letter, reminding him that his alliance with Sejanus had not originated in his own choice, but in the advice of Tiberius; that he was himself as liable to be deceived as Tiberius, and that the same mistake ought not to be held innocent in the prince and be a source of ruin to others.
Vario quidem gradu tetigit singulas terras; praecipue vero finibus Civitatis tunc Magnae Moraviae continebatur.latin-ancient latin-ancient
Today, however, the Church feels called to relive with a renewed commitment all that the Master did with his apostles - urged on as she is by the deep and rapid transformations in the societies and culture of our age; by the multiplicity and diversity of contexts in which she announces the Gospel and witnesses to it; by the promising number of priestly vocations being seen in some dioceses around the world; by the urgency of a new look at the contents and methods of priestly formation; by the concern of bishops and their communities about a persisting scarcity of clergy; and by the absolute necessity that the "new evangelization" have priests as its initial "new evangelizers."
Equitatus autem noster ab utroque latere, etsi deiectis atque inferioribus locis constiterat, tamen summa in iugum virtute connititur atque inter duas acies perequitans commodiorem ac tutiorem nostris receptum dat.vatican.va vatican.va
A compassionate ear must also be lent to the anguished cries of the poor nations asking for help in areas of particular importance: malnutrition, the widespread deterioration in the standard of living, the insufficiency of means for educating the young, the lack of elementary health and social services with the resulting persistence of endemic diseases, the spread of the terrible scourge of AIDS, the heavy and often unbearable burden of international debt, the horror of fratricidal wars fomented by unscrupulous arms trafficking, the shameful and pitiable spectacle of refugees and displaced persons.
igitur amotus Cercinam, Africi maris insulam, quattuordecim annis exilium toleravit.vatican.va vatican.va
26 sinne gevind in 31 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.