Swedish oor Maltees
Swedish
en
The language of Sweden and Åland (an autonomous part of Finland). Swedish is also one of the two official languages of Finland, spoken by 6% of the citizens. A very small minority in Estonia has Swedish as their mother tongue.
Vertalings in die woordeboek Engels - Maltees
svediż
en
language
A request from a Swedish judge was pending at the end of the year.
Talba minn imħallef Svediż kienet pendenti fl-aħħar tas-sena.
l-Iżvediż
en
language
Only the Finnish and Swedish texts are authentic
It-testi bil-Finlandiż u l-Iżvediż biss huma awtentiċi
Svediż
A request from a Swedish judge was pending at the end of the year.
Talba minn imħallef Svediż kienet pendenti fl-aħħar tas-sena.
Żvediż
Winkler, acting as Agent; the Swedish Government, represented by A.
Winkler, bħala aġent, tal-Gvern Żvediż, irrappreżentat minn A.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
The forecast used by the Swedish authorities is SEK 23 billion (7), based on sales forecasts of 4 937 engines up to 2028.
Għal perjodu taEurLex-2 EurLex-2
44 Whilst in the majority of language versions that term, considered on its own, is capable of bearing a wider meaning than the term ‘fines’, which only refers to pecuniary penalties, there are language versions (namely, the Finnish and Swedish versions) in which that term, like the term ‘fines’ which precedes it, necessarily refers to pecuniary penalties.
it-total u s-saħħiet alkoħoliċi attwali ta’ nbid tal-mejda jewinbid ta’ kwalità psr wara li tiżdied il-ħlewwaEurLex-2 EurLex-2
Done at [....] in duplicate, on this [...] day of [..., ...] in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovene, Spanish, Swedish and Vietnamese languages.
l-iżvilupp ta' sħubiji kif imsemmi fl-Artikolu #(b), bejn:skejjel bil-ħsieb li jiġu żviluppati proġetti ta' tagħlim konġunti għal tfal ta' l-iskola u għall-għalliema tagħhom (sħubiji skolastiċi ComeniusEurLex-2 EurLex-2
The original of this Agreement of which the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish and Armenian languages are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the Council of the European Union.
billi kif iddikjarat fir-Rapport dwar l-Iżvilupp tal-Bniedem għall-#/# tal-programm taż-Żvilupp tan-Nazzjonijiet Uniti, l-Indja tikklassifika fil-# post fl-Indiċi tal-Iżvilupp tal-Bniedem (minn # pajjiż), # % tal-popolazzjoni Indjana tgħix b’anqas minn dollaru (US) kuljum u # % b'inqas minn żewġ dollari (US) kuljum; billi l-Indja tikklassifika fit-# post fl-indiċi tal-faqar tal-bniedem għall-pajjiżi li qed jiżviluppaw fost il-# pajjiżi li qed jiżviluppaw li għalihom kien ikkalkulat l-indiċi; u billi l-Indja għandha waħda mill-ogħla rati ta’ tfal li jaħdmueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
This Convention, which is drawn up in a single copy in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Finnish, Icelandic, Norwegian and Swedish languages, all texts being equally authentic, shall be deposited in the archives of the Secretariat of the Council of the European Communities, which shall deliver a certified copy thereof to each Contracting Party.
Jissuġġerixxi li l-iskedi ta' żmien fi ħdan il-Patt għandhom jippermettu l-iskambju tal-Benchmarks eċċellenti u tal-inizjattivi eżistenti li huma meqjusa bħala l-aħjar prattika bejn l-Istati Membri qabel ma jiġu żviluppati l-pjanijiet ta' azzjoniEurLex-2 EurLex-2
The Commission requested additional information by e-mail of 20 July 2007, which, following a prolongation of the initial deadline, was transmitted by the Swedish authorities by e-mail of 17 August 2007.
Fir-Riżoluzzjoni tiegħu tat-# ta’ Ġunju #, dwar is-sigurtà u awto-suffiċjenza tad-demm fil-Komunità [#], il-Kunsill stieden lill-Kummissjoni biex tisottometti proposti xierqa fil-qafas ta’ l-iżvilupp ta’ strateġija tad-demmEurLex-2 EurLex-2
The Swedish regions falling under the Regional competitiveness and employment objective will be allocated an additional ERDF envelope of EUR 150 million.
dawk il-pajjiżi jkunu ssodisfaw l-obbligi eżistenti kollha lejn il-KomunitàEurLex-2 EurLex-2
The Commission consequently asked the Swedish authorities to comment on these indications as well as on the estimated market rent.
B’ittra datata t-# ta’ Mejju # il-Ġermanja tat ir-reazzjonijiet tagħha għall-osservazzjonijiet tal-partijiet interessatiEurLex-2 EurLex-2
Swedish legislation
Deċiżjoni Nru #/#/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-# ta’ MarzuEurLex-2 EurLex-2
(3) If the answer to Question 1 is in the affirmative: is the Swedish [police board] covered by the term “judicial authority”, within the meaning of Article 6(1) of [the] Framework Decision ..., and is the European arrest warrant issued by that authority consequently a “judicial decision” within the meaning of Article 1(1) of [the] Framework Decision ...?
Anki jekk l-intermedjarji huma obbligati jikkanċellaw l-informazzjoni pproċessata ladarba din tkun ġiet ittrasferita lill-PIU, l-ipproċessar fih innifsu jibqa' sensittiv ferm: konsegwenza ta' l-intervent ta' intermedjarji hija l-ħolqien ta' database addizzjonali li tkun tinkludi ammonti massivi ta' data, u wkoll, skond il-proposta, data sensittiva (fejn imbagħad l-intermedjarji jkunu obbligati jħassru dik id-data sensittivaEurLex-2 EurLex-2
b) For the purpose of calculating notional pension credits for widow’s pensions relating to deaths on or after 1 January 2003, if the requirement in Swedish legislation for pension credits in respect of at least two out of the four years immediately preceding the insured person’s death (reference period) is not met and insurance periods were completed in another Member State during the reference period, those years shall be regarded as being based on the same pension credits as the Swedish year.
Sors: Statistika ta' l-Istati Membri skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru #/#, kalkoli tal-verifikaEurLex-2 EurLex-2
Castor fiber (except the Estonian, Latvian, Lithuanian, Polish, Finnish and Swedish populations)
L-Istati Membri għandhom jippreżentaw l-abbozz tal-programm pluriennali tagħhom lill-Kummissjoni sa mhux aktar tard minn erba' xhur wara li l-Kummissjoni tkun ipprovdiet il-linji gwida strateġiċiEurLex-2 EurLex-2
The Swedish Initiative is, to a certain extent, related to the Prüm Decision, since it lays down rules whereby the law enforcement authorities of the Member States and the associated countries may exchange existing information and intelligence effectively for the purpose of carrying out criminal investigations or criminal intelligence operations.
Il-pizza tiġi mgħollija minn pala ta' l-azzar u/jew ta' l-aluminju u mwassla sal-bokka tal-forn, fejn din titpoġġa u tiġi mdawra b'#°; il-pizza terġa' titpoġġa fuq l-istess post ta' qabel, b'tali mod li tikseb it-temperatura tal-qiegħ li tonqos mis-sħana li tkun ħadetil-pizza waqt is-sajranEurlex2019 Eurlex2019
The Swedish regions falling under the Regional competitiveness and employment objective will be allocated an additional ERDF envelope of EUR # million
B'mod ġenerali, per eżempju, il-ġestjoni ta' l-iskart fil-produzzjoni tal-bijokarburanti għandha tiġi mmodernizzata u vvalutata fid-dawl tas-sistemi moderni tal-biofuel cell u tat-teknoloġiji elettroniċi marbutin mal-produzzjonioj4 oj4
As the Micula brothers hold Swedish citizenship, they claimed that their investments in Romania were covered by the BIT.
Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati MembriEurLex-2 EurLex-2
The stress tests conducted on the Swedish banking system suggest that it would be resilient to withstand a severe macroeconomic deterioration.
Soluzzjoni għalleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
This Protocol is drawn up in duplicate in the Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovene, Spanish, Swedish and Ukrainian languages, each of these texts being equally authentic.
Kontenut tal-kaxxaEurLex-2 EurLex-2
In the proceedings before the Court, written and oral observations were submitted by the defendants in the main proceedings, the Swedish, Norwegian and Austrian Governments and the Commission.
Kumpannija azzjonista li ssellef stabbilita f'pajjiż terzEurLex-2 EurLex-2
69 The costs incurred by the German, French, Italian, Finnish and Swedish Governments, the Commission and the EFTA Surveillance Authority, which have submitted observations to the Court, are not recoverable.
Barra minn hekk, fl-okkażjoni ta' għeluq it-tletin sena tal-Mostra Mercato, il-Muniċipalità ta' Pederobba, li tospita din l-inizjattiva, ħarġet serje ta' kartolini u kanċellazzjoni postali speċjaliEurLex-2 EurLex-2
52 In view of all the foregoing considerations, the answer to the first three questions is that the term ‘judicial authority’, referred to in Article 6(1) of the Framework Decision, is an autonomous concept of EU law and that that provision must be interpreted as meaning that a police service, such as the Swedish police board, is not covered by the term ‘issuing judicial authority’, within the meaning of the same Article 6(1), meaning that the European arrest warrant issued by that police service with a view to executing a judgment imposing a custodial sentence cannot be regarded as a ‘judicial decision’, within the meaning of Article 1(1) of the Framework Decision.
Il-Bord Eżekuttiv jimplimenta l-politika monetarja skont il-linji gwida u d-deċiżjonijiet stabbiliti mill-Kunsill Governattiv u għandu responsabbiltà ġenerali mill-amministrazzjoni ta’ kuljum tal-BĊE u tar-riżorsi tiegħuEurLex-2 EurLex-2
Thus the Principality of Liechtenstein has joined the Council Framework Decision 2006/960/JHA of 18 December 2006 on simplifying the exchange of information and intelligence between law enforcement authorities of the Member States of the European Union 6 , the so-called ‘Swedish Initiative’, which constitutes a development of provisions of the Schengen acquis.
L-indirizz għal-komunikazzjoni taEurlex2019 Eurlex2019
Done in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic.
Billi, fid-dawl taEurLex-2 EurLex-2
2 The reference was made in the context of proceedings between SCT Industri AB (‘SCT Industri’) and Alpenblume AB (‘Alpenblume’), two Swedish companies, concerning an action to recover ownership of shares which had been held in an Austrian company by SCT Industri and which were sold to Alpenblume; the action was brought following a judgment delivered by an Austrian court which declared Alpenblume’s acquisition of those shares to be invalid.
Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament prodott għandu jitqies li jinkludi termini li jirreferu għall-metodu ta' produzzjoni organika fejn, fit-tikkettar, fil-materjal tar-riklamar jew f'dokumenti kummerċjali, tali prodott, l-ingredjenti jew il-materjali ta' l-għalf tiegħu huma mfissra f'termini li jissuġġerixxu lix-xerrej li l-prodott, l-ingredjenti jew il-materjali ta' l-għalf tiegħu nkisbu skond ir-regoli stabbiliti f'dan ir-RegolamentEurLex-2 EurLex-2
— in Swedish: ‘stödintyg’
Minflok, ikkuntattja lit-tabib tiegħekEurLex-2 EurLex-2
in Swedish: Smör avsett för iblandning i de slutprodukter som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 1898/2005, i förekommande fall via den mellanprodukt som avses i artikel 10
għandha, fuq talba u mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet tad-Direttiva #/KEE, tiġi uffiċjalment iċertifikata bħala żerriegħa ċertifikata f’kull Stat Membru jekk din iż-żerriegħa tkun għaddiet minn spezzjoni fuq il-post li tissodisfa l-kondizzjonijiet preskritti f’Anness I għall-kategorija rilevanti u jekk l-eżaminazzjoni uffiċjali tkun uriet li jkunu ġew sodisfatti l-kondizzjonijiet preskritti f’Anness # għall-istess kategorijaEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.