Middle Dutch oor Noorse Bokmål

Middle Dutch

eienaam

Collective name for a number of closely related West Germanic dialects (whose ancestor was Old Dutch) which were spoken and written between 1150 and 1500 in the present-day Dutch-speaking area. There was at that time as yet no overarching standard language, but they were all mutually intelligible.

Vertalings in die woordeboek Engels - Noorse Bokmål

middelnederfrankisk

voorbeelde

They were also derisively called Lollards, from the Middle Dutch word Lollaerd, or “one who mumbles prayers or hymns.”
De ble også nedsettende kalt lollarder, som kommer fra det nederlandske ordet «lollaerd, en som mumler, dvs. bønner, salmer».

It is derived from the Middle Dutch lullen (from which comes the English word “lull,” archaically meaning to sing, hum or chant), and hence denotes ‘a praiser of God.’
Det er avledet av det nederlandske ordet lullen (fra dette kommer det engelske ordet «lull», som i gammel tid betydde å synge, nynne eller messe) og betegner følgelig ’en som lovpriser Gud’.

Robertus "Rob" Johannes Druppers (born 29 April 1962) is a former Dutch middle distance runner, who won the silver medal in the 800 m event at the 1983 World Championships.
Robertus ("Rob") Johannes Druppers (født 29. april 1962 i Utrecht) er en tidligere nederlandsk friidrettsutøver, som vant sølvmedalje på 800 meter under VM i 1983.

In the 17th century Dutch painters made a specialty of detailed and accurate recognizable city and landscapes that appealed to the sense of local pride of the wealthy Dutch middle class.
I det 17. århundre spesialiserte hollandske malere seg på å lage detaljerte og nøyaktig gjenkjennelige byer og landskaper som appellerte til en følelse av lokal stolthet for den velstående hollandske middelklassen.

In the middle of the 17th century the Dutch navy was the most powerful navy in the world.
Halvveis inn på 1600-tallet var republikkens flåte den mektigste marinen i verden.

While art collecting and painting for the open market was also common elsewhere, art historians point to the growing number of wealthy Dutch middle-class and successful mercantile patrons as driving forces in the popularity of certain pictorial subjects.
Mens kunstsamlinger og malerier for det åpne marked var vanlig også andre steder, peker kunsthistorikerne på det voksende antallet rike middelklassefolk og suksessfulle, merkantile patroner av kunsten som drivkrefter innenfor å at bestemte kunstemner ble populære.

Following this, is a period of time known as the “Middle Dutch”, which lasted from around 1200 to 1500.
Etter dette fulgte en periode kjent som "middelnederlandsk", som varte fra rundt 1200 til 1500.

A few of the more well-known cases are Danish cyclist Jensen, who died during the 1960 Rome Olympics; British cyclist Tom Simpson, who died during the 1967 Tour de France; the Dutch middle-distance runner Augustinus Jaspers, who died right after a race at the Los Angeles Olympics in 1984; the West German Birgit Dressel, a heptathlete who died, was poisoned by the drugs prescribed to her for years by a sports doctor.
Noen av de mer kjente er den danske sykkelrytteren Knud Enemark, som døde under de olympiske leker i Roma i 1960; den britiske sykkelrytteren Tom Simpson, som døde under Tour de France i 1967; den nederlandske mellomdistanseløperen Augustinus Jaspers, som døde like etter et løp under de olympiske leker i Los Angeles i 1984; den vesttyske Birgit Dressel, en syvkamputøver som døde av forgiftning etter å ha tatt dopingmidler som en idrettslege hadde foreskrevet henne i flere år.

Within 30 years, by 1618, the English doubled the size of their fleet; by the middle of the 17th century, the Dutch merchant marine was some four times the size of the combined fleets of Italy, Portugal, and Spain.
I 1618 hadde engelskmennene fordoblet sin flåte i løpet av 30 år. I midten av det 17. århundre var den nederlandske handelsflåten fire ganger så stor som flåtene til Italia, Portugal og Spania til sammen.

However, pagan mythological elements were preserved in later literature, notably in Middle High German epic poetry, but also in German, Swiss, and Dutch folklore.
Mytologiske elementer er derimot bevart i senere litteratur, mest merkbart i middelhøytysk episk poesi, men også i tyske, sveitsiske og hollandske folkeminner.

However, it was influenced by Middle Dutch since the 14th century and it did play a part in the formation of the standard Dutch language in later periods.
Frisisk var den tredje store dialektgruppen i de lave landene på denne tiden. Det spilte allikevel nesten ikke noen rolle ved utviklingen av det standardiserte nederlandske språket.

The -ne was the Middle Dutch way to negate but it has been suggested that since -ne became highly non-voiced, nie or niet was needed to complement the -ne.
-ne var den gammelfranske måten å benekte på, men det har blitt foreslått at siden -ne ble veldig ikke-muntlig så var nie eller niet nødvendig for å fullføre -ne.

The 4th Grenadiers of the French Middle Guard were severely attacked by the battery of horse-artillery of the Dutch division, under command of captain Krahmer de Bichin, but they kept advancing.
Det franske 4e Régiment de Grenadiers (midlere keisergarden) ble angrepet av batteri beredent artilleri fra den nederlandske divisjonen, under kommando av kaptein Krahmer de Bichin, men keisergarden fortsatte å rykke frem.

The most notable difference between Old and Middle Dutch is in a feature of speech known as vowel reduction. Round vowels in word-final syllables are rather frequent in Old Dutch, in Middle Dutch, such are leveled to a schwa.
Den mest fremtredende forskjellen er vokalreduksjonen som finner sted: I gammelnederlandsk finnes mange runde vokaler i ords siste stavelser, mens dette blir redusert til en «schwa» [ə] på middelnederlandsk.

Owing to the policy instituted in 1701 of the Dutch East India Company which dictated that schools should teach exclusively in Dutch and strict laws of assembly, the Huguenots ceased by the middle of the 18th century to maintain a distinct identity, and the knowledge of French disappeared.
Takket være politikken som ble innført i VOC som dikterte at skolene utelukkende skulle undervise på nederlandsk og strenge lover om forsamlinger, sluttet de franske hugenottene innen midten av det 18. århundre å opprettholde sin identitet, og kunnskapen om fransk forsvant.

Fighting against the Dutch army proved to be more of a burden than foreseen; the northern attack was stopped dead, the one in the middle came to a grinding halt near the Grebbeberg and many airborne assault troops were killed and taken prisoner in the west of the country.
Motstanden til den nederlandske hæren viste seg langt vanskeligere enn tyskerne hadde forutsett: den nordlige angrepet ble stoppet, det midterste ble bremset ved Grebbeberg og mange av fallskjermtroppene ble drept og tatt til fange i den vestlige delen av landet.

This Dutch garden in the middle of an industrial estate feels like an oasis and offers an ideal retreat for insects and birds, promoting biodiversity at the same time.
Denne nederlandske hagen ligger midt i et industriområde og føles som en oase som tilbyr et ideelt tilfluktssted for insekter og fugler, samtidig som den fremmer biologisk mangfold.

Dutch painter who specialized in domestic interior scenes of middle-class life. Vermeer was a moderately successful provincial genre painter in his lifetime.
Vermeer spesialiserte seg på interiørscener fra borgerskap og middelklasse, og var en moderat fremgangsrik, provinsiell sjangermaler mens han levde.

Start Dutch braiding by flipping the side strands under the middle strand (instead of over) and adding more hair into the braid with each subsequent stitch.
Start nederlandsk fletting ved å bla sidestrengene under midtstrengen (i stedet for over) og legg til mer hår i flettet med hver etterfølgende søm.

Today, the museum has a collection of 300 paintings by French, Dutch and Italian artists stretching back from the present day to the Middle Ages.
I dag har museet en samling av over 300 malerier av franske, hollandske og italienske kunstnere, som strekker seg tilbake fra i dag til Middelalderen.

Earlier this year, Chinese-Dutch lady Mona Tang was also taken from her bed in the middle of the night by eight secret agents in southern China.
Tidligere i år ble en kinesisk-nederlandsk kvinne ved navn Mona Tang også bortført fra sengen sin midt på natten av åtte kinesiske, hemmelige agenter i Sør-Kina.

Owing to the policy instituted in 1701 of the Dutch East India Company which dictated that schools should teach exclusively in Dutch and strict laws of assembly, the Huguenots ceased by the middle of the 18th century to maintain a distinct identity, and the knowledge of French disappeared.
Takket være politikken som ble innført i VOC som dikterte at skolene utelukkende skulle undervise på nederlandsk og strenge lover om forsamlinger, sluttet de franske hugenottene innen midten av det 18. århundre å opprettholde sin identitet, og kunnskapen om fransk forsvant. Merket til VOC: Vereenigde Oostindische Compagnie

Dutch English DLA Piper is a global law firm with lawyers located in more than 40 countries throughout the Americas, Europe, the Middle East, Africa and Asia Pacific, positioning us to help clients with their legal needs around the world.
Språk Chinese (Cantonese) Chinese (Mandarin) Engelsk DLA Piper er et globalt forretningsadvokatfirma med kontorer i mer enn 40 land i Europa, Nord- og Sør-Amerika, Midtøsten, Afrika og Asia Pacific.

Christian travelers wrote of the scarcity of Christians in South India in the Middle Ages, promoting its attractiveness to missionaries.[84] The arrival of the Portuguese in the 15th century and their connections through trade with the empire, the propagation of the faith by Saint Xavier (1545) and later the presence of Dutch settlements fostered the growth of Christianity in the south.
Kristne reisende skrev om hvor sjeldne kristne var i Sør-India i middelalderen og fremmet tiltrekningen av misjonærer.[76] Ankomsten til portugiserne i det 15. århundre og deres handelsforbindelser, spredningen av troen av Francis Xavier (1545) og senere nærværet til nederlandske bosetninger fremmet kristendommens vekst i sør. Referanser[rediger | rediger kilde]