foolproof oor Noorse Bokmål

foolproof

adjektief, werkwoord

For a device: protected, or designed to be proof against misuse or error; fail-safe.

Vertalings in die woordeboek Engels - Noorse Bokmål

idiotsikker

(device) fail-safe

I may be a terrible man, but I have concocted a foolproof way of getting your fortune.
Kanskje det, men jeg har lagt en idiotsikker plan for å få tak i formuen deres.

voorbeelde

Does seem pretty foolproof.
Dette ser idiotsikkert ut.

A spokesman for the Banque de France admits, however, that “there is still no technically foolproof method for foiling potential counterfeiters, but,” he added, “we are now able to combine so many obstacles into the banknote itself that it is a [difficult] job, and very expensive.”
En talsmann for Banque de France innrømmer imidlertid at «det fremdeles ikke finnes noen idiotsikre metoder for å overliste potensielle falskmyntnere», men han tilføyer: «Vi er nå i stand til å legge inn så mange hindringer i selve sedlene at det blir en [vanskelig] og svært kostbar jobb å forfalske dem.»

Eye prints have taken over from fingerprints as the method of foolproof security.
Øyeavtrykk har erstattet fingeravtrykk som en helt sikker identifikasjonsmetode.

Sounds foolproof (!
En vanntett plan

But while some improvements have been made, there is no foolproof method.
Men selv om det er blitt gjort framskritt, har en ikke funnet fram til en fullt ut sikker metode.

I want to set a foolproof trap.
Jeg viI legge en idiotsikker felle.

And don't even get me started on your secret little Foolproof diary.
Og den tåpelige dagboka di?

Foolproof?
Idiotsikkert?

Counting card is a foolproof system.
Å telle kort er idiotsikkert.

Adding to the dilemma is the fact that blood screening is not foolproof.
Noe annet som gjør situasjonen vanskelig, er at testene av blodet ikke er hundre prosent sikre.

My plan is foolproof.
Min plan er vanntett!

It is far from foolproof. —ED.
Metoden er langt fra sikker. — Utgiverne.

But despite its long history, the world of commerce has been unable to develop foolproof economic systems capable of preventing anxieties.
Men trass i sin lange historie har næringslivet ikke klart å utvikle økonomiske systemer som helt og fullt kan forhindre økonomiske bekymringer.

Kronsteen, you' re sure this plan is foolproof?
Kronsteen, er du sikker pa at denne planen er idiotsikker?

“While the NPT regime is scarcely foolproof, it has been effective in preventing the diversion of civilian nuclear technology and facilities placed under safeguards,” explains Carey Sublette in the document “Nuclear Weapons Frequently Asked Questions.”
Carey Sublette sier i et dokument som drøfter spørsmål som ofte blir stilt om atomvåpen («Nuclear Weapons Frequently Asked Questions»): «Selv om ikke-spredningsavtalens kontrollsystem ikke på langt nær er idiotsikkert, har det hindret at sivil kjernefysisk teknologi og sivile anlegg under tilsyn er blitt brukt til andre formål.»

The trajectory computation, it... it's not foolproof.
Beregningen av prosjektilbanan er ikke sikker.

We always carefully examine the rough stone through polarized light, which shows up problem areas; but no system is foolproof, I’m afraid.
Vi undersøker alltid rådiamanten nøye i polarisert lys for å få øye på eventuelle problemområder, men det finnes nok ikke noe system som er idiotsikkert, er jeg redd.

It should be realized, however, that such parental controls are not foolproof.
Men man må være klar over at slike filtre ikke er hundre prosent sikre.

Most of these approaches are not foolproof, however, and can be circumvented by various methods.
Men de fleste systemene er ikke hundre prosent sikre; de kan omgås på forskjellige måter.

“Foolproof Identification”
Lys opp tilværelsen

The security around Powers is foolproof.
Sikkerhetsforanstaltningene rundt Powers er ugjennomtrengelige.

You see, the danger was that I might under - or over-reciprocate but I have devised a foolproof plan.
Faren er at jeg gir for mye eller for lite, men jeg har en god plan.

Sunscreens are not foolproof.
Solfilterkremer gir ikke fullstendig beskyttelse.

Know what the customs regulations of your country are and respect them, even if you know a foolproof way to sidestep them.
Sett deg inn i hvilke restriksjoner myndighetene har fastsatt for hva en kan føre inn i landet, og respekter dem, selv om du vet en bombesikker måte å omgå dem på.

No Foolproof Test
Ingen fullt ut sikker prøve