Águeda oor Nederlands

Águeda

Águeda (river)

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Águeda

Águeda (stad)

The geographical area is one of the most fertile areas of Portugal, covering the basins of the rivers Vouga, Águeda and Antuã.
Het geografische gebied is een van de vruchtbaarste gebieden van Portugal en is gelegen in het stroomgebied van de Vouga, de Águeda en de Antuã.

voorbeelde

You have no right to lie to Javier, telling him I’m not his real mother, telling him that Águeda is someone she is not.”
Je hebt het recht niet om Javier bij zijn echte moeder weg te houden en hem wijs te maken dat Águeda zijnmoeder is.’

In view of the specific conditions required for the egg yolks, in particular in terms of colour and degree of freshness, the geographical production area for the eggs is limited from an administrative point of view to the municipalities of Águeda, Albergaria-a-Velha, Aveiro, Estarreja, Ílhavo, Mira, Murtosa, Oliveira de Frades, Ovar, S.
Gezien de specifieke voorwaarden voor het eigeel, met name wat kleur en versheid betreft, is het geografische gebied voor de productie van de eieren, administratief gezien, beperkt tot de gemeenten Águeda, Albergaria-a-Velha, Aveiro, Estarreja, Ílhavo, Mira, Murtosa, Oliveira de Frades, Ovar, S.

Her previous visit was when she discovered that Águeda was pregnant...”
Tijdens een eerder bezoek was ze erachter gekomen dat Águeda zwangerwas...’

When we got to the park entrance, Águeda was already there.
Toen we bij de ingang van het park kwamen,was Águeda er al.

Silent and obedient, Águeda was like a beneficent ghost in the house, and all of us grew fond of her.
Águeda was zwijgzaam en gehoorzaam en waarde als eenweldaad door het huis, we mochten haar allemaal erg graag.

“I can guess, your aunt has just told me the secret she was keeping, why she didn’t want you to see Águeda.”
‘Toch wel, je tante vertelde me net iets wat ze geheim had gehouden, daarom wilde ze niet dat je Águeda zou zien.’

“Look after him, Águeda, he’s my most precious treasure.”
‘Zorg goed voor hem, Águeda, hij is mijn grootste schat.’

“Look after Javier, he is my dearest treasure,” Amelia said to Águeda.
‘Zorg goed voor Javier, hij is mijn allergrootste schat,’ zei Amelia tegen Águeda.

Águeda is scared that Javier will tell his grandparents that he sees other people.
Águeda is bang dat Javier zijn grootouders zal vertellen dat hij metvreemden praat.

Águeda looks after him like she was his mother, but we haven’t seen him again.
Águeda is als een moeder voor hem, maar we hebben hem niet meer gezien.

“Águeda is the child’s nurse,” I consoled her, “and it’s her duty to look after Javier.”
‘Águeda is zijn voedster,’ troostte ik haar, ‘het is haar plicht om voor Javier te zorgen.’

“I dare because the truth is that Águeda spends more time with him than you do.”
‘Dat durf ik omdat het toch duidelijk is dat Águeda meer tijd met hem doorbrengt dan jij.’

The women greeted Águeda and Amelia asked the child if he wanted to give her a kiss.
De vrouwen groetten Águeda en Amelia vroeg het jongetje of hij haar een kusje wilde geven.

Amelia and Águeda looked at each other without knowing what to say, which surprised the doctor.
Tot verbazing van de arts keken Amelia en Águeda elkaar aan zonder dat ze wisten wat ze moesten doen of zeggen.

Given that what is at stake is maintaining production and employment, what Community funds were assigned to the SAPA Group in Portugal, whether in Vila Nova de Gaia, or Cacém or Águeda?
In het kader van de bescherming van de productie en van de werkgelegenheid zou ik aan de Europese Commissie willen vragen welke communautaire middelen werden toegekend aan de Sapa-groep in Portugal, zowel in Vila Nova de Gaia, als in Cacém of Águeda?

“Yes, I knew that Águeda was pregnant by Santiago, that they are living together.
‘Ja, meisje, ja, ik wist dat Águeda zwanger was van Santiago, dat ze samenwonen.

The whole region is dominated by the basin of the river Douro, whose tributaries (the Sabor, Tua, Pinhão and Corgo on the north bank and the Águeda, Côa, Távora and Varosa on the south bank) separate mountain ranges that run parallel to the coast, sometimes rising to a height of over 1 500 metres.
De hele regio wordt gedomineerd door het stroomgebied van de Douro, waarvan de zijrivieren (de Sabor, de Tua, de Pinhão en de Corgo op de rechteroever; de Águeda, de Côa, de Távora en de Varosa op de linkeroever) de bergketens langs de kust, die hoger dan 1 500 meter kunnen zijn, van elkaar scheiden.

Águeda looks after him and loves him a great deal.
Águeda verzorgt hem goed en ze houdt heel veel van hem.

Your son thinks that Águeda is his mother and Santiago allows him to believe that.”
Jezoon denkt dat Águeda zijn moeder is, en Santiago vindt dat goed.’

“Águeda, tell me what happened,” Santiago ordered.
‘Águeda, leg me eens uit wat er gebeurd is,’ beval Santiago.

Your husband... well, Santiago loves the child, and Águeda is very good to him as well.
Je man... nou ja, Santiago houdt zielsveel van hem en Águeda is heel goed voorhem.

I was the only one who could interrupt them, not even Águeda was allowed to go into Amelia’s room.
Ik was de enige die hen mocht storen, zelfs Águeda mocht Amelia’s kamer niet binnen.

Águeda looked anxiously at Amelia, and could see in her what we could: despair and anger.
Angstig keek Águeda naar Amelia en ze zag wat wij ook zagen: wanhoop en woede.

I went to sleep, but the next day I discovered that Águeda had got up in the middle of the night to be by Javier’s side.
Ik ging slapen, maar de volgende dag merkte ik dat Águeda midden in de nacht was opgestaan om bij Javier te zijn.

“After what happened the last time, Águeda might refuse to let you see the child,” Doña Elena said.
‘Het kan zijn dat je de jongen niet mag zien van Águeda, na wat er vorige keer is gebeurd,’ zei doña Elena.